- whip = a car
- тачка
[The Gentlemen, 2019]

- my jam = a specific song that is your favorite
- моя любимая песня
[Why Women Kill, 2019]

специальная рубрика "дискусьон"

“sympathetic yawn” можно буквально перевести как «симпатический» или «индуцированный зевок», а в жизни мы обычно говорим «зевота заразительна» (говорим же?).
#дискусьон
предлагайте свои варианты перевода в комментариях 🥱

- to play hard to get = to pretend that you are less interested in someone than you really are as a way of making them more interested in you, especially at the start of a romantic relationship
- играть в недотрогу
[Sex and the City, 1998]

- tone-deaf = not able to recognize different notes or sing tunes accurately
- без слуха (медведь на ухо наступил)
[Stranger Things, 2019]

- to be a fly on the wall = to hear what is being said or see what is happening while not being noticed
- незаметно подслушивать и наблюдать
[Emily in Paris, 2021]

- there are plenty of fish in the sea = a single person still has lots of options out there for future partners
- свет клином не сошёлся (на свете ещё полно хороших девушек/парней)
[(500) Days of Summer, 2009]

- draw = a situation in which each team in a game has equal points and neither side wins
- ничья
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

- chitchat = informal conversation about unimportant matters
- болтовня/трёп
[Stranger Things, 2022]

- give me a break - said to show that you think that someone is being very annoying or ridiculous
- так я и поверил(а)/да что ты говоришь
[Big Little Lies, 2017]

- in a jiff = very quickly or very soon
- мигом/в мгновение ока
[Why Women Kill, 2019]

- housewarming = a party that you give when you move into a new house
- новоселье
[Sex and the City, 1998]

- right on the money = completely right
- в точку/в яблочко
[Stranger Things, 2022]

- to pull over = to move to the side of the road and stop
- притормозить (съехать на обочину и остановиться)
[The Great Gatsby, 2013]

1. heads = the obverse side of a coin which usually has a head on it
- орёл
2. tails = the reverse side of a coin which usually has no image of a head on it
- решка
[Friends, 1997]

- to give someone a lift = to drive someone to a particular location
- подвезти/подбросить
[Normal People, 2020]

- sick and tired = fed up
- сыт(а) по горло
[Big Little Lies, 2017]

- out of the blue = completely unexpected
- ни с того ни с сего/как гром среди ясного неба
[Stranger Things, 2019]

- to put up with = to accept or continue to accept an unpleasant situation or experience, or someone who behaves unpleasantly
- мириться/терпеливо сносить
[Why Women Kill, 2019]

- to be pissed off = to be annoyed, irritated, or disappointed
- злиться/быть в ярости
[Normal People, 2020]

- eight-pack = a perfect abdomen with eight ab muscles
- восемь кубиков пресса
[Emily in Paris, 2021]