- to hibernate = (of some animals) to spend the winter sleeping
- впадать в зимнюю спячку/находиться в бездействии
[A Bigger Splash, 2015]

- hick = a person from the countryside, usually within trailer parks or hog farms, who is considered to be stupid and without experience (generally used more for Midwesterners)
- деревенщина (быдло)
[Stranger Things, 2022]

- ceasefire = an agreement, usually between two armies, to stop fighting in order to allow discussions about peace
- прекращение огня/перемирие
[Sex and the City, 1998]

- cutting edge = the most modern stage of development in a particular type of work or activity
- передовой/новейший/самый современный
[The Square, 2017]

- knock yourself out = go for it (feel free to do whatever you like)
- валяй/ни в чем себе не отказывай
[13 Reasons Why, 2017]

- nutjob = a person who behaves in a foolish manner
- псих/чокнутый
[Big Little Lies, 2017]

- never look a gift horse in the mouth = do not refuse something good that is being offered
- дарёному коню в зубы не смотрят
[73 Questions With Phoebe Waller-Bridge|Vogue, 2019]

- big shot = a person or an organization with a lot of power or influence
- большая шишка
[Scenes from a Marriage, 2021]

- to have your cake and eat it (too) = to have or do two good things at the same time that are impossible to have or do at the same time
- пытаться усидеть на двух стульях/и рыбку съесть, и косточкой не подавиться
[Vita & Virginia, 2018]

- through thick and thin = despite any bad conditions or circumstances
- сквозь огонь и воду/через все горести и невзгоды
[Promising Young Woman, 2020]

- to get by = to be able to live or deal with a situation with difficulty, usually by having just enough of something you need, such as money
- сводить концы с концами
[The Essex Serpent, 2022]

- to hand something to someone on a silver platter = to allow someone to get something very easily, without having to work for it
- приносить на блюдечке с голубой каёмочкой
[Stranger Things, 2019]

- (as) thick as two short planks = very stupid
- тупой как пробка
[Landscapers, 2021]

- you snooze, you lose = if you do not pay attention and do something quickly, someone else will do it instead of you
- кто не успел, тот опоздал
[13 Reasons Why, 2017]

- over the moon = very pleased about something
- на седьмом небе от счастья
[Scenes from a Marriage, 2021]

- just the ticket = very suitable and exactly what is needed
- как раз то что нужно
[The Favourite, 2018]

- hammered = completely drunk
- пьяный в стельку
[Promising Young Woman, 2020]

- to tell off = to speak angrily to someone because they have done something wrong
- отругать/отчитать
[The Killing of a Sacred Deer, 2017]

- the nuts and bolts = the practical facts about a particular thing, rather than theories or ideas about it
- азы/основы
[High-Rise, 2015]