- to catcall = to make a loud shout or whistle expressing disapproval, or a loud, sexually suggestive call or comment directed at someone publicly
- освистывать/свистеть вслед/приставать (крича вслед или делая неприличные комментарии)
[Sex Education, 2020]

- you can't make an omelette without breaking eggs = it is hard to achieve something important without causing unpleasant effects
- лес рубят — щепки летят (букв.: нельзя приготовить омлет, не разбив яйца)
[Fight Club, 1999]

- blister = a painful swelling on the skin that contains liquid, caused usually by continuous rubbing, especially on your foot
- мозоль
[Are You There God? It's Me, Margaret., 2023]

- to be stuck on someone = to be strongly attracted to someone (informal)
- втрескаться/втюриться
[The Panic in Needle Park, 1971]

- sham = something that is not what it seems to be and is intended to deceive people, or someone who pretends to be something they are not
- обман/лицемерие/притворство/фикция etc.
[A Murder at the End of the World, 2023]

- (as) fit as a fiddle = very healthy and strong
- как огурчик/здоров как бык/в добром здравии (букв.: стройный как скрипка)
[Killers of the Flower Moon, 2023]

- bull’s-eye = the center inside a number of circles that you want to hit when shooting or playing particular games, or the shot or throw that hits this inner circle
- яблочко (мишени)
[Daria, 1999]

- to pull something off = to succeed in doing something difficult or unexpected
- справиться/одолеть
[The Crown, 2023]

- to keep in the loop = to keep someone informed about something, such as a plan or project, especially that which involves or pertains to a specific group
- держать в курсе дела
[Sex Education, 2021]

- to nitpick = to find faults in details that are not important
- придираться/цепляться к мелочам
[Anatomie d'une chute, 2023]

- to go by = to be known or referred to by
- быть известным под именем
[A Murder at the End of the World, 2023]

- to moot = to suggest something for discussion (formal)
- дискутировать/ставить вопрос на обсуждение
[Staged, 2020]

- page-turner = a book that is so exciting that you want to read it quickly
- книга, которая читается на одном дыхании/книга, от которой невозможно оторваться
[Inside Out, 2015]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/550

- call it quits = to stop doing something or to end a relationship
- покончить с этим/расстаться/считать, что всё кончено etc.
[Sex Education, 2021]

- a lush = a person who regularly drinks too much alcohol (slang)
- алкаш
[Staged, 2020]

- meticulous = very careful and with great attention to every detail
- аккуратный/педантичный/осторожный
[Anatomie d'une chute, 2023]

- serfdom = the social and economic system by which the owners of land had serfs
- крепостное право/крепостничество
[The French Dispatch, 2020]

- darn tootin' = absolutely right (old-fashioned/informal)
- ты чертовски прав(а)/знамо дело
[The Simpsons, 1989]

- eager beaver = a person who is willing to work very hard
- трудяга/пчёлка/деловая колбаса (букв.: энергичный бобёр)
[All About Eve, 1950]

- to go out like a light = to go to sleep very quickly or to become unconscious very quickly
- мгновенно отключиться/вырубиться
[Sex Education, 2021]

- tepid = lacking in passion, force, or zest
- никакой/вялый/блёклый
[Staged, 2021]