- a lush = a person who regularly drinks too much alcohol (slang)
- алкаш
[Staged, 2020]

- meticulous = very careful and with great attention to every detail
- аккуратный/педантичный/осторожный
[Anatomie d'une chute, 2023]

- serfdom = the social and economic system by which the owners of land had serfs
- крепостное право/крепостничество
[The French Dispatch, 2020]

- darn tootin' = absolutely right (old-fashioned/informal)
- ты чертовски прав(а)/знамо дело
[The Simpsons, 1989]

- eager beaver = a person who is willing to work very hard
- трудяга/пчёлка/деловая колбаса (букв.: энергичный бобёр)
[All About Eve, 1950]

- to go out like a light = to go to sleep very quickly or to become unconscious very quickly
- мгновенно отключиться/вырубиться
[Sex Education, 2021]

- tepid = lacking in passion, force, or zest
- никакой/вялый/блёклый
[Staged, 2021]

- to hear (something) through/on the grapevine = to hear news from someone who heard the news from someone else
- узнать по слухам/через сарафанное радио
[The Crown, 2023]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/336

- grillion (years ago) = an extremely large but unspecified number, quantity, or amount
- сто/тысячу/миллион/стопицот (лет назад)
[Sex and the City, 2000]

- zit = a pimple (informal)
- прыщ
[Stranger Things, 2019]

- (ear)lobe = the soft round part at the bottom of the ear
- мочка уха
[Poor Things, 2023]

- to bicker = to argue about things that are not important
- пререкаться/препираться
[The French Dispatch, 2020]

- call it a night = to stop what you have been doing in the evening or night, often in order to go to bed
- закругляться/расходиться по домам/идти спать
[Emily in Paris, 2020]

- to put on the map = to make a thing, person, or place famous
- сделать известным/прославить
[Hot Fuzz, 2007]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/368

- to take a rain check (on) = used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time
- перенести на другой раз (о приглашении/предложении что-то сделать)

- sabbatical year/leave = a leave often with pay granted usually every seventh year (as to a college professor) for rest, travel, or research
- творческий отпуск
[American Fiction, 2023]

- suave = (esp. of men) very polite, pleasant, and usually attractive, often in a way that is slightly false
- изысканный/изящный/учтивый/обходительный
[Sex Education, 2021]

- a dime a dozen = common and not special
- пруд пруди/как грязи
[Emily In Paris, 2021]

- dog's age = a long time (American English, informal)
- целая вечность
[American Fiction, 2023]

- lass(ie) = a girl or young woman (mainly Scottish English)
- девушка/девчушка/милочка
[Under the Skin, 2013]

- to binge-watch = to watch several episodes (= separate parts) of a television series or programme, one after another
- запоем/без перерыва смотреть (сериал etc.)
[Euphoria, 2019]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/306