Husbands (1970) dir. John Cassavetes

Мы очень ждали этого часа и дня. Без лишних слов представляем наш перевод к легендарному фильму «золотого грека» (if you know you know).
Большое спасибо всем, кто поучаствовал в сборе!

Файл с субтитрами ниже, торрент-файл в комментариях к этому посту.

- pageantry = impressive and colourful ceremonies
- торжественная церемония/пышное зрелище
[Our Flag Means Death, 2022]

- to swoon = to faint (old-fashioned/literary)
- падать в обморок (популярное занятие у девушек времён Регентства)
[Bridgerton, 2020]

- to get out of bed (on) the wrong side = to be in a bad mood and to be easily annoyed all day
- встать не с той ноги
[The Guard, 2011]

- tone-deaf = not understanding how people feel about something, or what is needed in a particular situation
- невосприимчивый/бесчувственный/безучастный/равнодушный
[Emily In Paris, 2020]

другое значение: https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/156

Саша переводит русскую классику на галисийский и рассказывает о романских языках. highly recommended!

- zeal = great enthusiasm or eagerness
- рвение/пыл/энтузиазм
[House of the Dragon, 2024]

- to wine and dine someone = to entertain someone by giving them food and drinks
- потчевать/угощать/кормить и поить/умасливать etc.
[Succession, 2019]

- to lay it on thick = to grossly exaggerate or overemphasize something
- сгущать краски/преувеличивать/хватить через край
[Bridgerton, 2020]

- bunk = one of two beds attached together, one on top of the other
- двухъярусная кровать
[Challengers, 2024]

- clothes horse = a person who is very interested in clothes and likes to look fashionable
- модник/шмоточник (букв.: сушилка для одежды)
[Our Flag Means Death, 2022]

- to tie the knot = to get married
- связать себя узами брака
[Annette, 2020]

- coarse language = use of profanity, vulgar or offensive words, or expressions that are considered impolite, crude, or inappropriate in certain social contexts
- вульгарный/непристойный/нецензурный язык
[American Fiction, 2023]

- to drink like a fish = to drink too much alcohol
- пить как лошадь/сапожник/по-чёрному
[Sugar, 2024]

- to be the living/spitting image of someone = to look very similar to someone
- быть точной копией/походить на кого-либо как две капли воды/вылитый кто-то
[Bridgerton, 2022]

- cocky = very confident, usually in a way that is slightly annoying
- дерзкий/наглый/самоуверенный
[The Office, 2005]

- smoke and mirrors = irrelevant or misleading information serving to obscure the truth of a situation
- пыль в глаза
[Emily In Paris, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/141

- finders keepers (losers weepers) - said by a child who has found an object to the child who has lost it, to show that they intend to keep it
- что упало, то пропало (букв.: кто нашёл, берёт себе, потерявший плачет)
[Our Flag Means Death, 2022]

- even a broken clock is right twice a day = even people who are usually wrong can be right sometimes, even if just by accident
- раз в год и палка стреляет (букв.: даже сломанные часы два раза в день показывают правильное время)
[Bridgerton, 2024]

- jaded = not having interest or losing interest because you have experienced something too many times
- пресыщенный
[Sex and the City, 2000]