- to gripe = to complain continuously about something in a way that is annoying
- ворчать/жаловаться/ныть
[Alien, 1979]

- what's the damage? - used to ask how much you have to pay for something
- на сколько я попал?/на сколько встрял?/сколько с меня? (букв.: каков ущерб?)
[The Office, 2006]

- to come out of one's shell = to become more interested in other people and more willing to talk and take part in social activities
- раскрепоститься/стать более общительным (букв.: выйти из своей скорлупы)
[White Noise, 2022]

специальная рубрика "дискусьон"

snitches get stitches буквально значит "стукачи получают швы", то есть речь идёт об угрозе физической расправы для тех, кто доносит на других. в комментариях можно написать свой вариант того, что предлагали сделать со стукачами в вашем дворе 🪡

- bottom line = the main or essential point
- суть дела/главное
[Stranger Things, 2016]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/22

- to stand someone up = to intentionally fail to meet someone when you said you would, especially someone you were starting to have a romantic relationship with
- продинамить (не прийти на встречу)
[Ripley, 2024]

- run-ins = arguments (informal)
- тёрки/стычки
[The Office, 2006]

- flyleaf = an empty page at the beginning or end of a book next to the cover
- форзац
[The French Dispatch, 2020]

- angina = a condition that causes strong chest pains because blood containing oxygen is prevented from reaching the heart muscle by blocked arteries
- стенокардия
[The Bear, 2024]

🏥 а вот «ангину» носители рекомендуют называть «tonsillitis»

- lickspittle = a person who praises and tries to please people in authority, usually in order to get some advantage from them
- лизоблюд/подхалим
[House of the Dragon, 2024]

- to see red = to become very angry
- выходить из себя/прийти в ярость/рассвирепеть
[Downton Abbey, 2010]

- poaching = the act of persuading someone who works for someone else to come and work for you
- переманивание (чужих сотрудников)
[The Bear, 2024]

🐾 первое значение слова — браконьерство

- shanty = a song that sailors sang in the past while they were working on a ship
- матросская песня
[Our Flag Means Death, 2022]

- to get off lightly/to be let off lightly = to experience less serious punishment, injury, or harm than you might have expected
- легко отделаться
[Alien³, 1992]

- a stone’s throw (away) = a short distance
- в двух шагах/рукой подать
[House of the Dragon, 2024]

- RSVP = répondez s’il vous plaît/please reply (used at the end of a written invitation to mean that you should tell the people who invited you whether or not you are coming)
- просьба ответить на приглашение/подтвердить участие (письменные приглашения с просьбой уведомить, появится человек на мероприятии или нет)
[The Bear, 2024]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/560

какую идиому сгенерировал AI?

- hair of the dog (that bit me) = an alcoholic beverage consumed as a hangover remedy
- лекарство от похмелья
[Bodkin, 2024]

🐩 выражение связано с практикой средневековых медиков посыпать место укуса бешеной собаки пеплом её же шерсти — клин клином вышибали

- harebrained = (of plans or people) silly or not practical
- безрассудный/глупый/опрометчивый
[Bridgerton, 2024]

- long in the tooth = old, often too old to do something
- в годах/не первой молодости/песок сыплется
[Bodkin, 2024]

🦷 вероятно, связано с практикой определять возраст лошади по зубам

- to look up to someone = to admire and respect someone
- смотреть с восхищением/равняться на кого-то
[Sex Education, 2021]