beachcombing, прочёсывание пляжа в поисках ценных предметов, — одно из любимых занятий Эми Липтрот (у неё в соцсетях часто можно увидеть фотографии найденных ею сокровищ). в экранизации «Выгона», чей перевод я и пришла сюда анонсировать, Рона находит фигурку женщины, которую когда-то нашла сама писательница и рассказала о ней следующее:

«Сегодня кое-что в водорослях привлекает мое внимание. Я достаю оттуда крошечную <…> фарфоровую статуэтку без головы, рук и ног. <…> Она белая и обнаженная, с выдающимися животиком и задом. В 1868 году во время шторма корабль под названием «Лессинг», направляющийся из немецкого города Бремерхафена в Нью-Йорк, налетел на скалы в заливе Клаверс на Фэр-Айле. Местные жители вытащили на берег всех пассажиров — 465 эмигрантов, надеявшихся на новую жизнь в Америке. С ними всё было благополучно, но вот сам корабль разбился, а груз, включая фарфоровых кукол, затонул. Статуэтка с этого корабля, которая хранится в музее Шетландов, удивительно похожа на мою находку».