Автор замечательного канала про литературу «Толще твиттера» (https://news.1rj.ru/str/biggakniga) Анастасия Завозова написала полезную статью про то, как начать читать на английском и, главное, с чего именно стоит начинать: https://theoryandpractice.ru/posts/15916-chto-chitat-na-angliyskom-chtoby-nachat-chitat-na-angliyskom-20-knig-ot-skazok-do-trillerov
Когда я только собиралась начать читать на английском, мне советовали либо Гарри Поттера (которого я теперь переношу только в виде фанфиков), либо классику, которая казалась мне слишком тяжеловесной, а принципы не позволяли мне читать адаптированные, более «лёгкие» варианты тех же книг. (Да, я лелею надежду прочитать Шекспира в оригинале и не в адаптации для иностранцев).
В итоге, начала я со своего любимого Шерлока Холмса, а конкретно с «The Valley of Fear», потому что я её наконец-то нашла в оригинале! Спасибо «Буквоеду», плохому настроению (а под него я люблю покупать книжки), и издательству «T8».
Дома лежит весь Шерлок Холмс в оригинале, кроме «The Valley of Fear», потому что её не издавала в России чуть ли не с начала нулевых, и «The Hound of the Baskervilles», которую мне привёз папа, потому что я хочу её наконец-то закончить :) Самое странное, что я отметила в процессе чтения: мне не нужен словарь для описаний, потому что в голове всплывает текст на русском, который я последний раз читала лет 10 назад. Мама говорит, что это признак хорошего перевода. И знаете, я с ней согласна.

Сегодня я болею, поэтому самое время запустить рубрику #стихотворение.
Иосиф Бродский. Похороны БоБо


                    - 1 -

       Бобо мертва, но шапки не долой.
       Чем объяснить, что утешаться нечем.
       Мы не приколем бабочку иглой
       Адмиралтейства - только изувечим.

       Квадраты окон, сколько ни смотри
       по сторонам. И в качестве ответа
       на "Что стряслось" пустую изнутри
       открой жестянку: "Видимо, вот это".

       Бобо мертва. Кончается среда.
       На улицах, где не найдешь ночлега,
       белым-бело. Лишь черная вода
       ночной реки не принимает снега.

                    - 2 -

       Бобо мертва, и в этой строчке грусть.
       Квадраты окон, арок полукружья.
       Такой мороз, что коль убьют, то пусть
       из огнестрельного оружья.

       Прощай, Бобо, прекрасная Бобо.
       Слеза к лицу разрезанному сыру.
       Нам за тобой последовать слабо,
       но и стоять на месте не под силу.

       Твой образ будет, знаю наперед,
       в жару и при морозе-ломоносе
       не уменьшаться, но наоборот
       в неповторимой перспективе Росси.

                   - 3 -

       Бобо мертва. Вот чувство, дележу
       доступное, но скользкое, как мыло.
       Сегодня мне приснилось, что лежу
       в своей кровати. Так оно и было.

       Сорви листок, но дату переправь:
       нуль открывает перечень утратам.
       Сны без Бобо напоминают явь,
       и воздух входит в комнату квадратом.

       Бобо мертва. И хочется,уста
       слегка разжав, произнести: "Не надо".
       Наверно, после смерти - пустота.
       И вероятнее, и хуже Ада.

                    - 4 -

       Ты всем была. Но, потому что ты
       теперь мертва, Бобо моя, ты стала
       ничем - точнее, сгустком пустоты.
       Что тоже, как подумаешь, немало.

       Бобо мертва. На круглые глаза
       вид горизонта действует, как нож, но
       тебя, Бобо, Кики или Заза
       им не заменят. Это невозможно.

       Идет четверг. Я верю в пустоту.
       В ней как в Аду, но более херово.
       И новый Дант склоняется к листу
       и на пустое место ставит слово.

1972

Сколько книг вы прочтёте за свою жизнь?
Текст на английском.

Про (не)читающих детей
У меня есть младшая сестра (двоюродная) 10 лет отроду.Читать она начала лет во сколько-то, но как только мне об этом сказали, я стала сумасшедшей читающей сестрой, которая хочет, чтобы ребёнок прочёл вот это, это, а ещё обязательно ту книгу подсуньте, а вот тебе весь Гарри Поттер в переводе Эксмо в электронном виде (свой не дам, это раритет), а не Спивак. И вот, сидя зимой у бабушки на кухне, слушая метель за окном и рассказывая тёте, как переводить на Сбер по номеру телефона, меня осенило. Существует же доставка! Вон, у моей знакомой дочь на день рождения цветы присылает, живя в Тайланде. Неужели я всего на расстоянии двух тысяч с небольшим километров не смогу обеспечить сестру подходящим, по моему мнению, чтением? «Ха! Смогу», — сказала я себе. И договорилась с тётей, что она согласна забирать книжки из ближайшего к ним Читай-города.
Прошло 23 февраля, все начали думать про подарки к 8 марта, а я вспомнила о своей гениальной мысле. И заказала сестре в подарок дилогию Элионор Портер «Поллианна». Книги «Поллианна» и «Поллианна вырастает».
В своё время я вынесла из этих книг не только, как должен выглядить лёгкий роман для девочек, но и замечательное правило, ставшее основой моих жизненных принципов: во всём ищи хорошее. Умерли родители в автомобильной аварии? Ты выжила там же, а они не сильно мучились от боли. И ушли вдвоём, значит им не будет скучно ждать тебя. А ждать тебя они будут долго-долго. Порвала платье? Будет красивая заплатка. Сломала ногу? Научилась трюкам на костылях! И так далее. В любой ситуации. Не смотри на негатив, ищи позитив. Это так прочно отпечаталось в моём детском сознании, что просто уже не представляю, как жить по-другому. Да, я вижу негатив и осознаю его, но и Поллианна его прекрасно видела. Она просто не зацикливалась на нём.
И да, дилогию в 2016 году переиздали в замечательном оформлении, покажу вам обложки. Собственно, их я и подарила.

Сегодня на #киноклуб смотрели «Вам и не снилось...» (https://www.kinopoisk.ru/film/45660/). Замечательное, лёгкое подростковое кино про любовь.
Но поговорить я хотела не про конкретное кино, а про разницу между подростковым кино 80-ых в СССР и США. Сегодня я поняла, что широкую, поэтичную, философствующую русскую душу никуда не денешь. Понятно, что цензура и ГОСТы, но всё-таки. Может, я совсем дура, но я умудряюсь найти глубину и в тупых попсовых песнях про Дольче Габанна (переслушайте внимательно, это такой чудесный стёб, что мама миа!), и в дурацких фильмах типа «Самый лучший фильм». Такого незамутнённого и прямого как доска сюжета я у нас не видела, но видела в фильмах американских. В тех же «Клуб завтрак», «16 свечек», «Милашка в розовом» и прочие из этой плеяды. Эти фильмы легче, проще, но не менее очаровательны. Если честно, я мало могу вспомнить фильмов типа «Вам и не снилось...», гораздо больше можно вспомнить похожие на «Дорогая Елена Сергеевна», но это, что называется, минталитет (хоть его и не существует, это городская легенда).
В общем, к чему это я всё веду. Если хочется чего-то незамутнённого, про первую любовь, но с ноткой философии, то вам в советские фильмы. А если хочется просто отдохнуть и поплакать, то смотрите «Клуб завтрак» и кайфуйте от бита.
P.S. Попробовала вспомнить что-нибудь подростковое, американское и очень филососвствующее из того периода. Смогла вспомнить только «Благослови зверей и детей» 71ого, снятый идейным коммунистом по книге про подростков для взрослых.

Я думаю, что уже все хоть как-то, но слышали про группу «Грибы» и их нетленку «Тает лёд».
Возможно, большинство из вас знает, что такое «Бал вампиров». Ещё меньшее количество знает, что в Питере есть своя (и хорошая) постановка этого мюзикла. А кто ходил, ещё и согласится со мной, что Ванечка и Кириллочка лапочки, а если нет, то вы ничего не понимаете в колбасных обрезках! :D
Так вот. Ребята (труппа питерского «Бала вампиров») заморочились и сделали пародию на «Тает лёд». «Между нами льётся кровь», прошу любить и жаловать, а также умиляться и угорать: https://youtu.be/tsVhU5BUMWE

#50книгвгод
Итак, уже третье апреля, а значит время отчёта о прочитанном в марте. Дисклеймер: весь март я проболела и была не очень в состоянии что-либо читать, поэтому в программе две небольшие книги, которые задали на философии.
Платон «Диалог Федон», «Диалог Пир»
Мне попался перевод из сборника «Любимые книги Л.Н. Толстого в юности» (или какое-то подобное название, сорри, оно затерялось в череде скачиваний). Ну что ж. Это был знак. Только Лев Николаевич воды лил в разы больше.
Вообще, как вывелось в одном обсуждении, Платон был так давно, что уже стал банальщиной. Всё достаточно очевидно и уж точно не ново под этим небом.
Кстати, спасибо моей подруге за то, что читала вместе со мной: без её моральной поддержки было очень сложно продираться сквозь Сократа в Федоне.
Однако диалог Пир читать гораздо легче Федона. И, будем честны, интереснее. В 20 лет тема любви актуальнее бессметрности души :)
Читая диалог Пир, поняла, что нашла ситуацию, когда можно вырвать фразу из контекста. Всё-таки идеи адекватного отношения и принятия там высказываются доступно. Но с перекосами.
А ещё я хочу фанфиков про Диотиму :3 Такой богатый персонаж, что прямо вах!
Итого, прочитано 9 книг из 50 желемых за год, т.е. 18%. В принципе, философия у меня до мая, так что часть книг обесепечна, плюс к июлю надо обязательно прочитать часть книг, чтобы увести домой, а обратно привезти другие)

Все знают, что музыку к песне "Город золотой" написал советский композитор Владимир Вавилов. Он сделал вид, что это не его музыка, а итальянского лютниста Франческо да Милано. Так было проще пройти через советскую цензуру и выпустить свои сочинения под видом средневековой музыки.

Но гораздо интереснее вопрос о том, где находился "город золотой". Поэт Анри Волхонский написал стихотворение "Рай". "Над небом голубым есть город золотой". Но Борис Гребенщиков всю жизнь пел "под небом голубым", то есть в его варианте это никакой не рай. На самом деле он просто не расслышал и уперся, и весь Советский Союз выучил неправильный вариант.

Путаются до сих пор, вот в заголовке написано одно, а звучит совершенно другое:

https://www.youtube.com/watch?v=9I7fWoGLix8

Простите, но гик внутри меня ликует! В моём детстве (середина-конец нулевых) карманные ноутбуки были бомбой, и я очень хотела себе такой, когда вырасту. Но потом началась гигантомания, и детские мечты остались мечтами...
Теперь миниатюрность снова в моде, видимо. Если эта штука взлетит, то я обязательно на неё накоплю! Планшет с клавиатурой и убунтой - что ещё нужно для счастья?

На Indiegogo собирают (уже собрали) бабло на лучший Windows-ультрабук, который я видел в жизни.

Реально, полный оргазм. Супер!

https://www.iphones.ru/iNotes/695188

«Мне солнечно»

Что тебе нужно для счастья.
Что тебе нужно для счастья?
Я знаю, тебе нужен лишь лучик света.
Лишь лучик света, который будет вести тебя всю твою жизнь.
Чтобы узреть его, тебе не нужны глаза.
Чтобы узреть его, тебе нужны не только глаза.
Однажды узрев его, ты будешь всегда видеть его на периферии взгляда.
В самой полнейшей тьме ты будешь видеть его краем глаза.
При самом полном свете ты будешь видеть его краем глаза. Ты будешь видеть именно этот лучик света среди множества солнечных лучей.
Это будет забавно.
Однажды ты начнёшь бегать за ним. Ты будешь пытаться встать лицом к своему лучику, но будешь видеть его всегда только краем взгляда.
Ты будешь бежать, бежать за ним, думая, что он - это счастье. А он не счастье, он - вся твоя жизнь.

Зашла в Буквоед за ручками, а ушла с ручками и томиком Рождественского :3
Сборник «Лучшие стихи», издательство АСТ, серия «Русская классика».
Не смогла пройти мимо из-за оформления и на удивление приличного качества бумаги. Она белая и не желтит/серит подобно газетной бумаге! Довольно редкое явление для этой серии, насколько я могу судить.

Так странно читать текст, знакомый на русском, на другом языке.

The Lottery Ticket by Anton Chekhov

Anton Pavlovich Chekhov (29 January 1860 – 15 July 1904) was a Russian playwright and short story writer, who is considered to be among the greatest writers of short fiction in history. His career as a playwright produced four classics and his best short stories are held in high esteem by writers and critics. Along with Henrik Ibsen and August Strindberg, Chekhov is often referred to as one of the three seminal figures in the birth of early modernism in the theatre. Chekhov practiced as a medical doctor throughout most of his literary career: "Medicine is my lawful wife", he once said, "and literature is my mistress.

Read 16 minutes
http://telegra.ph/The-Lottery-Ticket-by-Anton-Chekhov-04-13

И оригинал тогда сразу здесь же :)

Выигрышный билет.
Антон Чехов

За 25 лет творчества Чехов создал более 300 различных произведений (коротких юмористических рассказов, серьёзных повестей, пьес), многие из которых стали классикой мировой литературы. Особенное внимание обратили на себя «Степь», «Скучная история», «Дуэль», «Палата № 6», «Рассказ неизвестного человека», «Мужики» (1897), «Человек в футляре» (1898), «В овраге», «Детвора», «Драма на охоте»; из пьес: «Иванов», «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры», «Вишнёвый сад».

Читать 12 минут
http://telegra.ph/Vyigryshnyj-bilet-Anton-CHehov-04-14