Загадочный гость нашей «Франкотеки» 🎶

🇫🇷 Le voyage n'a de sens ni ici ni ailleurs, mais quelle sécurité on tire d'avoir son billet, sa cabine, et ses valises de cuir jaune. D'être embarqué...

🇷🇺 Путешествие само по себе смысла не имеет, но какая уверенность преисполняет человека, когда у него есть собственный билет, собственная каюта и чемодан из рыжей кожи. Взойти на корабль…

«Courrier Sud»
Antoine de Saint-Exupéry

https://catalog.libfl.ru/Record/BJFCC_10377

#à_lire

🇫🇷Une manière commode de faire la connaissance d'une ville est de chercher comment on y travaille, comment on y aime et comment on y meurt.

🇷🇺 Самый удобный способ познакомиться с городом – это попытаться узнать, как здесь работают, как здесь любят и как здесь умирают.

«La peste»
Albert Camus

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1456564

#à_lire

🇫🇷Aucune vie, aussi cabossée soit-elle, n’est vouée à l’échec ou à l’absurde. C’est justement dans les plis et les tôles froissées de nos parcours que Dieu peut faire des miracles.

🇷🇺Ни одна жизнь, какой бы тяжелой она ни была, не обречена на провал. Именно в складках и трещинах наших путей Бог может творить чудеса.

«Ma vie est un miracle»
Bernadette Moriau

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1522097

#à_lire

🇫🇷 La parole humain est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.

🇷🇺Человеческая речь подобна треснутому котлу, и когда нам хочется растрогать своей музыкой звезды, у нас получается собачий вальс.

«Madame Bovary»
Gustave Flaubert

https://catalog.libfl.ru/Record/BJFCC_13573

#à_lire

🇫🇷 Aimer c'est avant tout prendre un risque. c'est dangereux de s'abandonner à l'autre, d'ouvrir cette petite porte sur notre coeur. Ça peut même prendre la forme d'une obsession. Et il n'y a aucun médicament pour ce genre de mal de coeur à part l'être aimer lui-même.

🇷🇺 Любить – это, прежде всего, рисковать, открывать эту маленькую дверцу в наше сердце, отдавать ему другому человеку. Это может даже принять форму навязчивой идеи. И нет никакого лекарства от подобных сердечных недугов, кроме как любить самого себя.

«Où es-tu ?»
Marc Levy

https://catalog.libfl.ru/Record/BJFCC_10315

#à_lire

🇫🇷La parole a été donnée à l'homme pour cacher sa pensée.

🇷🇺 Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли.

« Le rouge et le noir »
Stendhal

#à_lire