Дієвидло - повидло чи бидло?

Декілька днів тому випустили ремейк Sherlock Holmes: The Awakened 😃
Як і в більшості випадків, спілка Шлякбитраф чудово впоралась із змісцевленням гри. Якби не "дієвидло"😞
Більшість в цій бесіді, знають що я добре відношусь до пошуку замінників англіцизмам. Адже вони все більше засмічують нашу мову. Мабуть вже пізно шукати відповідники для "computer" та "technology". А ось влутувати в одне речення українською слова "тейк" та "поїнт" доволі дивно.

А що ж не так з дієвидлом? Проблема не лише в тому, що для багатьох це дивне слово яке закінчується на -дло, відчувається бридким. А й у тому, що воно є зовсім не зрозумілим. Доволі складно здогадатись, що воно означає тут у грі. Навіть коли знаємо контекст - один з параметрів налаштування звуку у грі.

Насправді, будова слова доволі вдала. І розібравши на частини, можна зрозуміти, чому це може бути відповідник до слова interface. Схоже, що це двокоріневе слово. "Діє" - щось з чим можна взаємодіяти. "Вид" - щось показано, зовнішній вигляд застосунку. Закінчення -ло означає, що цей предмет є інструментом (кувадло, кадило, рубило).

Та іноді перекладачам складно передбачити на скільки нове слово буде вдалим. Адже думка кількох людей, це не враження тисяч гравців. "Ігролад" прижився, отже дієвидлу може знайтись місце. До речі, може дієвидло це просто прагнення відвернути увагу від срачів про ігролад😊. Слово вже часто використовують, то пишемо наступне. Або спосіб привернути увагу до проблем англіцизмів в українській мові.

Думаю, що можна знайти більш зрозумілі відповідники для слова, яке позначає зовнішній вигляд та спосіб взаємодії із застосунком. Наприклад - личина, оболонка чи взаємодійник.

Учасник Ігроварів ANDRIUM створив відео, де показує процес створення рівня на стадії level blockout для своєї гри у Unreal Engine 5. Це інколи не тільки цікаво глянути, а й подивитися як відбувається певний процес в розробці і собі почерпнути щось корисного.

Відео без коментарів, але автор обіцяє у наступному розказати багато цікавого 🙃

Обожнюю працювати зі світлом😊
Це сильно змінює настрій рівня

Спільноти Ігровари створили для вас нове відео з новинами за останні два тижні🥳
Нумо до перегляду

Ще один канал про створення ігор
А саме про ігролад (Game design)
У відео почуєте голос оригіналу та побачите текстовий переклад слів і трохи більше😊
https://youtu.be/AcjV_38HFv4

Я взагалі за те, щоб визначити назви для методів та змінних так, щоб не доводилось писати коментарі
А ви що думаєте про це?

Прочитайте, щоб потім не читати.

Вітаю)
Днями порадили цікавий телеграм канал про ігри. Тепер ділюся враженнями:

Дід грає, а тоді статейки накатує в цьому каналі 😃
Пише літературно та проникливо про враження від пройденого. І пише багато, і відверто
Тож цей канал раджу якщо полюбляєте довгі повідомлення з лайкою та жартами, з незамиленими свіжими враженнями та цікавими скріншотами
Я ось вподобав статейку про Високий флот

Цікава історія проекту і стиль затягує
Тепер чекатиму цю українську гру, а ви?
Посиланнячко на гру в магазині

Чотири вершники революції, або як ми за три місяці створили світ Freedom Tower

Freedom Tower — дебютна TTRPG команди Eternal Games. Гра натхненна боротьбою за незалежність України після Першої Світової війни та містицизмом українського фольклору.

У своєму блозі Анна Міхель, Lead Artist в Eternal Games, розповідає про те, як створювалася ця гра, з якими труднощами стикнулися розробники та чому обрали такий сетинг.

🏇 https://dou.ua/goto/3y3N

#Indie #2DArtist

Я вже придбав-підтримав, а ви?

А ви вже чули про реліз Deputinization що відбувся вчора?
Як ви могли таке пропустити) Тому залітаємо на сторінку в Steam та купуйте собі і друзям 😍

По секрету скажу, що купуючи ви робите 3 корисні речі:
1. Отримуєте чудову гру з вайбом старої доброї Contra
2. Підтримуєте український геймдев
3. Допомагаєте зібрати Aske4 кошти на військове спорядження

Ви досі не знаєте що це за гра? Тоді я розповім 😎
Депутінізація - це гра в жанрі "Біжи та Стріляй", де головним елементом є битви з незвичайними босами. У грі ви зустрінете приємну піксельну графіку та музику, коріння якої тягнуться з української культури. Завдяки своїй складності та цікавому візуалу гра триматиме вас у напрузі, і водночас дасть насолодитись процесом. Виплесніть всю злість на росіян у даній грі всього лиш за 90 грн 😋

Вітаємо Aske4 з довгоочікуваним релізом та бажаємо натхнення в подальшій розробці інших не менш цікавих ігор 🥰

Недавно у Steam вийшла українська гра Castle Of Void

Це простенький не напружений Tower Defense у трьох вимірному просторі з вільним переміщенням камери. Досить цікаве рішення, що додає певну унікальність до гри.

Рекомендуємо додати до бажаного чи при нагоді придбати та підтримати молодого українського розробника

Вийшло нове відео на YouTube з найкращими іграми джему, який ми реалізовували раніше. Підтримаймо проєкти, а також погляньте на ще й інші цікаві ігри 😏

Вчора відбувся реліз української гри Erra Exordium 🥳

Це приголомшливий 2д екшн з глибоким сюжетом та цікавими пригодами 😎 А яка тут графіка, музика, атмосфера 😋 Не можливо передати всі емоції, які ми відчували проходячи цю гру. Загалом трішки складненька, але затягуюча 🥰

Щоб відчути вам варто спробувати самому 😉

Отже перші враження про гру Erra: Exordium
Писатиму з точки зору розробника
В меню немає курсору!
Це не критично. Тим паче мені, як програмісту, звично керувати клавіатурою. Але здивувало...
Перемкнув мову на українську👍 і погнали
Одразу гарна катсцена перед історії. Красиво намальована, з текстом, але без звуку!
Ну чому-у-у?
У нас же купа акторів озвучки. Чи хоча б попросити якогось автора аудіо-відео вмісту з ЮТубу
Ну що ж, початок, навчання - все це цікаво та чітко працює.
Знайшов записку і мене заінтригувала історія (тут ні слова більше🤫).
Але намальовано гарно і керування норм. Тож пігнав я далі, закінчувати навчання.
До речі, драбину варто перемалювати або позначити якось інакше. Це я про ту, що веде на гору. Хоч тут і є знак - стрілку вгору, але я, як дурник, хвилину стрибав, не розуміючи куди рухатись далі
Зате звуки тут класні. І дизайн рівнів продуманий. За ці два пункти окрема вподобайка👍
Анімації... Анімації персонажа гарні та й оточення норм анімоване. Місцями очікував більшого, але норм для піксельного стилю. Розчаровує лише анімація виконання дій (натискаємо кнопку E). Бачу її досить часто. І кожного разу очікую, що ж зробить персонаж. І оце секундне очікування - нудне. Чесно. Просто порухав ліктями. Дуже наполегливо раджу додати декілька анімацій на цю дію, щоб урізноманітнити секунду нудьги перед кожною дією.
А далі - боївка. Зручна та цікава. Як і вороги - одразу різноманітні та готові програвати))
Ще й головоломки є. Доволі прості, але їх обов'язково треба розгадати, щоб пройти далі. Ну це ж стиль гри такий)
І взагалі, гра не для розслабону, а щоб захоплююче провести час

Сподіваюсь, хоч комусь це цікаво було читати...
Якщо будуть ваші відгуки і моє натхнення, тол напишу продовження моїх вражень про гру Erra: Exordium

👋😊

DALL-E вміє лише накидати купу всього на одне зображення
Така ось творчість у штучного інтелекту 😁

Зазвичай видає щось цікаве першим зображенням. А далі використання такого ж запиту з дрібними змінами робить лише гірше. Більш "наляпано" та втрачає стиль

Бачу можливість його використання художниками для створення ідеї. І щоб потім самому покращувати зображення

Так само, як і Copilot для програмістів. Він вдало створює для мене прості рядки коду, якщо я вже писав подібне в проекті. Або досить добре пише вміст методу, якщо я вдало обрав назву.
В будь-якому випадку варто перевіряти усе згенероване ШІ

І одразу вам привітаннячко з наступаючим Новим роком🕊

Бажаю нам скорішої перемоги
А захисникам - повернутися живими
Цивільним бажаю успіхів ув роботі та бажання побільше працювати, щоб війську та країні допомагати
Нехай кожному повертається вдвічі більше добра за ваші вчинки
І за традицією, на стіл вам мандаринки 🍊🍊🍊