😫Розробники ARC Raiders прибрали обіцяну українську локалізацію, але додали переклад російською

Кілька місяців тому на сторінці гри від шведської Embark Studios в Epic Games Store з’явилася згадка про текстову українську локалізацію. Вона була у списку серед 20 інших мов. Нещодавно розробники ARC Raiders оновили дані про шутер, прибрали кілька мов з переліку, а замість української з’явилася російська.

Більше — на форумі: https://dou.ua/goto/0m0G

🤔Бюджет Ghost of Yōtei такий же, як у першої частини — близько $60 мільйонів. Гра значно дешевша за інші сиквели від Sony: https://dou.ua/goto/ovtY

Ghost of Yōtei — наступна велика гра від внутрішніх студій Sony. Однак розробники з Sucker Punch Productions уникли різкого зростання бюджету порівняно з першою частиною. 

Сиквел вартує приблизно стільки ж, скільки й Ghost of Tsushima — в районі $60 мільйонів. Хоча для студій Sony характерно, що продовження франшиз вимагають значно більше коштів.

🤜🤛“Це була не FIFA”. Відомий футболіст розповів, як гра на PSP допомогла “Манчестер Юнайтед” досягати успіху: https://dou.ua/goto/EQGB

Вейн Руні — знаменитий футболіст, який з 2004 по 2017 рік виступав за “Манчестер Юнайтед”. У цей період клуб виграв багато трофеїв, включно з Лігою чемпіонів. 

Однією з причин успіхів колективу спортсмен назвав командні розваги на PSP. Футболісти грали в SOCOM, завдяки чому зближувалися та відпрацьовували тактику. Детальніше розповіли на форумі.

🤔“Перекладає витрати на споживачів”. Експрезидент Blizzard розкритикував Microsoft за друге підняття цін на Xbox: https://dou.ua/goto/ueTx

Нещодавно Microsoft оголосила, що з 3 жовтня зросте вартість консолей Xbox Series в США. Це вже друге підняття цін за рік. Майк Ібарра, колишній президент Blizzard Entertainment, розкритикував рішення корпорації. 

За його словами, зростання вартості повʼязане не з тарифами, запровадженими Дональдом Трампом. Просто Microsoft хоче зберегти свою маржу коштом споживачів.

Від боргів та скорочень до розширення та розвитку. Інтервʼю з засновником Gamepack Studio Русланом Зеленським

На початку повномасштабного вторгнення українська компанія Gamepack втратила більшість клієнтів, не могла виплачувати зарплати, накопичила борг в $250 тисяч і скоротила половину команди. Про те, як змінилася ситуація зараз, чим студія жила ці роки, як долала виклики та формувала нове бачення — поговорили з засновником Gamepack Русланом Зеленським.

👉 https://dou.ua/goto/xbN9

Plarium пожертвувала кошти на протез для ветерана. Під час відновлення він захопився музикою і зіграв для принца Гарі: https://dou.ua/goto/YO7G

Plarium, яка має офіси в Україні, розповіла про свою благодійну ініціативу. Компанія пожертвувала 1,5 мільйона гривень центру Superhumans у межах програми Charity Run.

Завдяки цьому Олександр Іванько, капітан бригади армійської авіації ЗСУ у відставці, отримав електронний протез. Зараз він знайшов для себе нове хобі, музику, і вже встиг зіграти для принца Гарі.

Bloober Team за пів року заробила на ринку Польщі лише $18 тисяч. Це 0,15% від світового виторгу студії

Творці ремейку Silent Hill 2 та виживальницького горору Cronos: The New Dawn опублікували фінансовий звіт за перші пів року 2025-го. В ньому компанія зазначила, що найбільше грошей отримує з Азії та Північної Америки, а в планах студії зробити щонайменше три гри.

Більше — на нашому форумі: https://dou.ua/goto/CGLd

🤔“Так працюють алгоритми”. Інді-команду розкритикували за маркетинг своєї метроїдванії за допомогою Silksong: https://dou.ua/goto/U622

Constance — це 2D-метроїдванія з елементами екшену, яку створює команда btf. Нещодавно автори проєкту потрапили під критику від частини користувачів. Вони активно використовували згадки Hollow Knight: Silksong, щоб привернути увагу до власної гри. 

Деякі коментатори вважають це неповагою до чужої праці. Однак розробники відповіли, що лиш намагаються залучити аудиторію. Детальніше розповіли на форумі.

Marvel’s Wolverine, Returnal на максималках і наступник Disco Elysium. Що показали на шоу Sony: https://dou.ua/goto/X39K

Tokyo Games Show 2025 у розпалі, і розробники з усього світу розповідають про свої ігри. Sony вирішила не відставати й провела нову трансляцію State of Play. 

Глядачам показали проєкти від внутрішніх команд японського платформотримача та студій-партнерів. Головною зіркою трансляції стала Marvel’s Wolverine, проте вистачало й інших приємних сюрпризів. Ми зібрали всі ігри, показані на івенті, в матеріалі.

😏Destiny 2 заблокували для росіян. Серед причин Bungie окремо згадала тимчасово окуповані території України

Через помилку з кодом «Tapir» громадяни країн СНД вже понад тиждень мають проблеми з Destiny 2. При цьому деякі росіяни зазначають — їх акаунти забанили на форумі допомоги Bungie.

Річ у тім, що компанія оновила правила доступу до гри і, можливо, першою з ігрових компаній окремо згадала Крим та окуповані регіони Донбасу. Більше — на нашому форумі: https://dou.ua/goto/r578

⚡Київська студія Frag Lab анонсувала доповнення «Randy» для свого вже однокористувацького шутера Shatterline

В доповненні розробники обіцяють більш напружений, системно керований сольний досвід і менше «бігай та стріляй». При цьому ключові емоції від «Randy» у Frag Lab описують, як жах та атмосферу втечі. Більше — в нашій новині: https://dou.ua/goto/d9bd

💪Рейтинг S.T.A.L.K.E.R. 2 за останній місяць в Steam виріс до “переважно схвального”. Найбільше гру не люблять китайці: https://dou.ua/goto/yUWT

GSC Game World продовжує розвивати S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl, і це приносить плоди. Рейтинг гри в Steam за останні тридцять днів зріс до 72%.

Тепер він “переважно схвальний”, а загальна кількість позитивних відгуків ще вища — 81%. Хоча в азійських країнах український проєкт стабільно не люблять. Найбільше негативних рецензій написали китайці, японці та корейці.

⛩️Гра, про яку не соромно скласти хокку. Огляд Ghost of Yōtei: https://dou.ua/goto/U8kc

Ghost of Yōtei могла легко здатися великим доповненням до Ghost of Tsushima. Проте в рекламній кампанії не показали головного — глибини деталей та механік, які пропонує сиквел.

Наш редактор вже пройшов новий екшен від Sucker Punch. В огляді він розповів, як Ghost of Yōtei перевершує оригінал, і чому точно заслуговує на увагу.

😞“Шокує, наскільки погано це виглядає”. Нещодавно анонсований ремастер Deus Ex розкритикували за погану графіку: https://dou.ua/goto/yt9A

На останньому State of Play Aspyr та Eidos Montreal анонсували оновлену версію першої частини Deus Ex. Проте не всі зраділи поверненню культової гри. 

Частина користувачів розкритикували розробників за те, наскільки “жахливо” виглядає графіка. Багато людей сподіваються, що в проєкт додадуть можливість увімкнути оригінальний візуал. Більше деталей — на форумі.

Команда Unreal анонсувала ювілейний Epic MegaJam 2025: коли оголосять теми і хто цього разу став спонсорами

Розробники рушія Unreal Engine зазначають, що з моменту оголошення теми в учасників джему буде сім днів, щоб створити веселий, ігровий досвід. Водночас під час трансляції Inside Unreal вони обіцяють озвучити ще й інші сюрпризи.

Як ми створили Back to Hearth — гру про покинуте українське село

Вчора відбувся реліз Back to Hearth — інді-гри, яка переносить гравців у спорожніле українське село. Вона триває близько години та поєднує осінню меланхолію та дитячі спогади чотирьох розробників. У своєму блозі команда поділилася досвідом створення гри, а також експериментами з візуальними і технічними рішеннями.

👉 https://dou.ua/goto/jZxu

🤬«Наш графік зірвано через недбалість itch». Ігровий розробник повідомив, що платформа затримує його виплати вже понад 100 днів

Одразу кілька розробників ігор повідомили про те, що itch затримує їм виплати. Зокрема, мова йде про 25, 30 та навіть 100 днів. В останньому випадку, за словами девелопера, мова йде про $6000. Ситуацію ускладнює брак комунікації від майданчика.

Більше — читайте на форумі: https://dou.ua/goto/etKq

🤩Анонсовано Games Gathering 2025 Kyiv: програма конференції та дати проведення

Цього року конференція Games Gathering святкує своє десятиріччя. Приєднатися до привітань можна буде наприкінці листопада на ювілейній Games Gathering 2025 Kyiv. Більше про подію — в нашій новині.

🙄Ніколи такого не було і ось знову. Для своєї нової гри росіяни шукають знавців української, які допоможуть їм створити відповідну локалізацію. Окрім того, вони планують додати у свій проєкт польську та арабську мови. Якщо серед ваших знайомих є перекладачі — попередьте їх про це. Детальніше читайте на нашому форумі: https://dou.ua/goto/xibN

📸 Починаємо нашу регулярну рубрику #ScreenShotSaturday

Український інді-розробник Олександр Грицай поділився апдейтом для I Am Mouse — чарівної грі про мишу, де ви самі створюєте свою пригоду.

Цього разу девелопер додав найголовнішу фічу. Яку саме — дізнайтеся на форумі: https://dou.ua/goto/Jbxw

А ви також не забувайте розповідати про свої проєкти у нас на сайті 😉

💪🏻Результати конкурсу фан-арту до серіалу Arcane: переможці, їх роботи та призи

На початку серпня спільнота CG Frog запустила конкурс фан-арту до серіалу «Аркейн». Учасники змагання створили понад пів сотні ілюстрацій, а фахове журі відібрало з них п’ятнадцять найяскравіших.

Підписатися на переможців, а також ознайомитися з їхніми роботами та фідбеком від суддів можна на нашому форумі.