Поколение романтиков
Feng liu yi dai (Caught By The Tides) | 2024 | Цзя Чжанкэ

Новое – это вырезанное при монтаже старое. Этим необычным постулатом руководствовался арт-режиссёр Цзя Чжанкэ, создавая очередную картину. Комбинируя сцены, удалённые из «Натюрморта», со свежим материалом, он смог сконструировать меланхолично-созерцательный этюд о людях и трансформациях в жизни родной страны с наступлением XXI века.

Номинанта на «Золотую пальмовую ветвь» мы посмотрели и перевели ещё в начале ноября, но из-за того, что «Поколение романтиков» могло выйти в наш прокат в декабре, субтитры до поры до времени решили не выкладывать. В итоге фильм в кинотеатрах не появился, и к нему за время, прошедшее с момента онлайн-релиза, появились и озвучка, и даже субтитры. Так что удерживать свои дальше не видим смысла.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Завтра 💔

«Душа – не стул, что предлагаешь гостю»

Франсиска
Francisca | 1981 | Мануэл ди Оливейра

XIX век, Португалия. В атмосфере нестабильности и отчаяния из-за обретения Бразилией независимости, молодое население подчинилось необузданным страстям. В основе сюжета лежат сложные взаимоотношения молодого аристократа Жозе Аугушту и Фанни Оуэн, дочери английского полковника.

Хотя сеттинг, костюмы и особенно композиция кадра вкупе с цветом и светом великолепны, сами герои больше напоминают призраков. Они изъясняются исключительно пафосными тезисами, не проявляют эмоций, периодически замирают в статике и смотрят не друг на друга, а в камеру. Уже через полчаса ловишь себя на нечаянных смешках – история воспринимается как пародия на салонную костюмную мелодраму, а не сложная притча. Впрочем, съёмка в сюрреалистически-пародийном ключе могла быть намеренной – в таком случае ощущения от языка Оливейры будут зависеть от индивидуального восприятия каждого зрителя.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

«Война превратила мужчин в идиотов»

Горная невеста
Vermiglio | 2024 | Маура Дельперо

Обладатель «Серебряного льва» – 2024

Середина Второй мировой, горная итальянская деревушка Вермильо. Здесь поселяется Пьетро, сбежавший из немецкого плена и считающийся дезертиром. Со временем он влюбляется в местную девушку Лючию, дочь учителя, что в дальнейшем не принесет радости никому из её семьи.

Кино – прежде всего о жизни и нравах тихой глубинки, затерянной среди природных красот. Кажется, будто обитатели Вермильо существуют в неком безвременье, поскольку война не касается их напрямую. В этой атмосфере первозданного вакуума, внешне похожего на альпийский рай, находится место своим горестям и маленьким радостям; бедность скрашивается весёлыми народными гуляньями и праздниками, а скромное пропитание восполняется пищей духовной. В «Горной невесте» есть изящество, национальный колорит и дух местности.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Уходящий год оказался для нас насыщенным. Мы, Павел и Антон, хоть и знакомы давно, начали работать вместе над субтитрами только с февраля. И за это время сумели выдать 19 переводов самого разнообразного кино!

Но это не все наши достижения – ближе к концу года мы дали резонансное интервью Кинопоиску и поработали над несколькими фильмами за оплату. Довольны мы – и, надеемся, довольны вы.

Оставайтесь с нами – дальше больше! И всех с наступающим!

А вот все наши переводы за год:
Мы всем чужие (2023)
Транзит (2018)
Лето с призраками (1988)
Истоки (2023)
Дневник Умимати (2015)
Радикальный (2023)
Перекати-поле (1999)
Воскрешение (1980)
Цыплёнок для Линды! (2023)
Наоборот (2024)
Воробей в дымоходе (2024)
Предана Земле (1950)
Меню удовольствий (2023)
Дело «Миу Миу» (2024)
Шайда (2023)
Чёрное Рождество (1974)
Поколение романтиков (2024)
Франсиска (1981)
Горная невеста (2024)

«Нельзя обрести счастье, таща за собой груз»

После бури
Umi yori mo mada fukaku | 2016 | Хирокадзу Корээда

Бывший писатель, чья короткая слава давно в прошлом, занимается частным сыском. Параллельно он выстраивает контакт с сыном, которого после развода забрала жена.

Помня о том, что каждый из нас уникален, а одни и те же проблемы на каждом могут сказываться по-разному, Корээда постоянно умудряется находить нечто новое в похожих друг на друга историях, как и видеть особенное в повседневном. Отношения мужчины с ребёнком, матерью и бывшей женой, как и их характеры, раскрываются через незначительные с виду бытовые мелочи и разговоры.

Через образ отца режиссёр размышляет о родственных связях, когда дети рискуют пойти по той же кривой дорожке, что и родители. На его фоне особо трогательно выглядит бабушка, пожертвовавшая многим ради семьи, и выступающая эдаким клеем, что пытается соединить осколки распавшейся ячейки.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

«Порция метафизической чепухи»

Теория всего
Die Theorie von Allem | 2023 | Тимм Крёгер

Участник конкурсной программы Венецианского МКФ – 2023

Учёный-физик Йоханнес Ляйнерт написал книгу «Теория всего» и утверждает, что, несмотря на фантастическую фабулу, это вовсе не увлекательный роман, а научный рассказ о мультивселенных. Сам он долгие годы ищет некую Карин, и после вступления действие возвращается на несколько лет назад, когда Ляйнерт, будучи студентом, отправился на конгресс физиков в Альпы. Картинка превратится в монохром, а триллер – в лав-стори с фантастикой.

Кино выглядит добротным подражанием классическому нуару, но с самого начала никак не может понять, чем ему быть – фантастикой, параноидальным триллером, косплеем, серьёзной драмой или всем сразу. Режиссёр лепит всего понемножку, но даже не думает связать происходящее в нечто цельное, как и хотя бы толково завершить начатые сюжетные линии.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Как и обещали, приступили к переводу «Дневников чёрного ящика». Картина номинирована на «Оскар» в категории «Лучший документальный фильм».

Работаем в своём режиме и планируем закончить в середине месяца. Будем благодарны за донаты – они нас однозначно ускорят. А если соберём 2000, выложим субтитры уже 7-8 февраля.

Реквизиты:
5469540023819004 (карта Сбера)
Cloud Tips