😔 Не стало Дрю Струзана, художника и иллюстратора, автора крутейших киноплакатов.
Когда-то мы перевели о нём документалку.
Когда-то мы перевели о нём документалку.
😢14🙏11❤3🕊3
Хороший мальчик (Глазами пса)
Good Boy | 2025 | Бен Леонберг
Тодд вместе с верным псом Инди приезжает в дедушкин дом, затерянный в какой-то глуши. Он медленно умирает от неизлечимой болезни и хочет провести несколько дней в покое вдали от гиперопеки сестры. Но эта хибара после смерти деда хранит страшные секреты, и скоро Инди станет свидетелем присутствия потусторонних сил.
Режиссёра стоит похвалить за оригинальность: он не делает хоррор-версию «Лесси», а пытается развить идею о способности животных чувствовать потустороннее. Это приносит несколько удачных находок, хотя и без банальных скримеров не обходится. Не до конца в эмоциональном плане раскрыта и трагедия расставания пса и хозяина. Но фильм всё равно оставляет тёплое впечатление благодаря исполнителю главной роли – невероятно умному, обаятельному и очаровательному пёсику.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
Good Boy | 2025 | Бен Леонберг
Тодд вместе с верным псом Инди приезжает в дедушкин дом, затерянный в какой-то глуши. Он медленно умирает от неизлечимой болезни и хочет провести несколько дней в покое вдали от гиперопеки сестры. Но эта хибара после смерти деда хранит страшные секреты, и скоро Инди станет свидетелем присутствия потусторонних сил.
Режиссёра стоит похвалить за оригинальность: он не делает хоррор-версию «Лесси», а пытается развить идею о способности животных чувствовать потустороннее. Это приносит несколько удачных находок, хотя и без банальных скримеров не обходится. Не до конца в эмоциональном плане раскрыта и трагедия расставания пса и хозяина. Но фильм всё равно оставляет тёплое впечатление благодаря исполнителю главной роли – невероятно умному, обаятельному и очаровательному пёсику.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
❤23👍12👏8🔥2🤓1
Эпоха безумия
Bramayugam | 2024 | Рахул Садасиван
XVII век. Бывший певец правителя Южного Малабара набредает на богатый дом, затерянный в лесах, где его встречают хозяин и его слуга. Выслушав пение случайного гостя, хозяин радушно приглашает его в дом на несколько дней, вот только бедолага пока не знает, что попал в опасную ловушку.
Фильм обладает особым очарованием страшной сказки, изысканно снятой в чёрно-белой гамме. Режиссёр совершенно точно знает толк в создании атмосферы, качественном сеттинге и работе с практическими эффектами, создавая сцены, порой отсылающие к «Началу» Кристофера Нолана.
«Эпоха безумия» – любопытный экскурс на не слишком исследованную европейским зрителем территорию, киношный аналог изысканной книжки народных легенд с роскошными иллюстрациями.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Bramayugam | 2024 | Рахул Садасиван
XVII век. Бывший певец правителя Южного Малабара набредает на богатый дом, затерянный в лесах, где его встречают хозяин и его слуга. Выслушав пение случайного гостя, хозяин радушно приглашает его в дом на несколько дней, вот только бедолага пока не знает, что попал в опасную ловушку.
Фильм обладает особым очарованием страшной сказки, изысканно снятой в чёрно-белой гамме. Режиссёр совершенно точно знает толк в создании атмосферы, качественном сеттинге и работе с практическими эффектами, создавая сцены, порой отсылающие к «Началу» Кристофера Нолана.
«Эпоха безумия» – любопытный экскурс на не слишком исследованную европейским зрителем территорию, киношный аналог изысканной книжки народных легенд с роскошными иллюстрациями.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤24🔥13🥰5👏1
Часы посещения
La Prisonnière de Bordeaux | 2024 | Патрисия Мазюи
Представительница буржуазного класса Альма и североафриканка Мина, несмотря на социальные различия, оказались коллегами по несчастью: их мужья отбывают срок в одном и том же пенитенциарном учреждении. Как-то раз Мина перепутала день посещения и не смогла увидеть мужа. Альма пожалела многодетную мать, предложила пожить у неё и заодно подыскать работу. Оправдается ли столь неожиданный акт доброты?
Кино рассматривает классовые противоборства с точки зрения «в тюрьме и бане все равны», хоть и не предлагает много деталей в событийном плане. Зато дуэт сверхопытной Изабель Юппер и стремительно набирающей карьерные обороты Афсии Эрзи разыгрывает достойную драму доверия и предательства. Юппер, умеющая одновременно быть милой, загадочной и опасной, превращает Альму в женщину-тайну, чью доброту привыкшая жить настороже Мина расценивает как заманивание в ловушку.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
La Prisonnière de Bordeaux | 2024 | Патрисия Мазюи
Представительница буржуазного класса Альма и североафриканка Мина, несмотря на социальные различия, оказались коллегами по несчастью: их мужья отбывают срок в одном и том же пенитенциарном учреждении. Как-то раз Мина перепутала день посещения и не смогла увидеть мужа. Альма пожалела многодетную мать, предложила пожить у неё и заодно подыскать работу. Оправдается ли столь неожиданный акт доброты?
Кино рассматривает классовые противоборства с точки зрения «в тюрьме и бане все равны», хоть и не предлагает много деталей в событийном плане. Зато дуэт сверхопытной Изабель Юппер и стремительно набирающей карьерные обороты Афсии Эрзи разыгрывает достойную драму доверия и предательства. Юппер, умеющая одновременно быть милой, загадочной и опасной, превращает Альму в женщину-тайну, чью доброту привыкшая жить настороже Мина расценивает как заманивание в ловушку.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤12🔥6👏4🥰1
Visiting Hours (La Prisonniere de Bordeaux) (2024) WEB.srt
89.1 KB
😁9🤡7👍6👎3🔥3❤2🤯2👏1
Везунчики
Good Fortune | 2025 | Азиз Ансари
Полнометражный дебют комика Азиза Ансари «Везунчики» – комическая история с социальным подтекстом о неудачнике по имени Ардж (сам Ансари), которому упорно не везёт по жизни. Он теряет жильё, работу, затем машину, и вот уже подумывает свести счёты с жизнью. Тогда на сцену выходит ангел Гавриил (Киану Ривз) и меняет Арджа местами с богачом Джеффом (Сет Роген), чтобы тот познал, что безбедная жизнь тоже бывает тяжёлой. Однако Арджа всё устраивает, что ставит под угрозу будущее и Гавриила, и Джеффа.
Хотя кино вышло довольно незатейливым и порой не шибко убедительным в плане мотиваций поступков главных героев, Ансари проявил себя как довольно неплохой режиссёр и сценарист. Он не увлекается глупыми и пошлыми шутками и рассказывает историю весьма добротно и уверенно. Да и взглянуть лишний раз на Киану Ривза в комической роли всегда приятно.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
Good Fortune | 2025 | Азиз Ансари
Полнометражный дебют комика Азиза Ансари «Везунчики» – комическая история с социальным подтекстом о неудачнике по имени Ардж (сам Ансари), которому упорно не везёт по жизни. Он теряет жильё, работу, затем машину, и вот уже подумывает свести счёты с жизнью. Тогда на сцену выходит ангел Гавриил (Киану Ривз) и меняет Арджа местами с богачом Джеффом (Сет Роген), чтобы тот познал, что безбедная жизнь тоже бывает тяжёлой. Однако Арджа всё устраивает, что ставит под угрозу будущее и Гавриила, и Джеффа.
Хотя кино вышло довольно незатейливым и порой не шибко убедительным в плане мотиваций поступков главных героев, Ансари проявил себя как довольно неплохой режиссёр и сценарист. Он не увлекается глупыми и пошлыми шутками и рассказывает историю весьма добротно и уверенно. Да и взглянуть лишний раз на Киану Ривза в комической роли всегда приятно.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
🔥17❤13🥰8👏6
Сегодня не уснуть
No Sleep Till | 2024 | Александра Симпсон
На маленький городок во Флориде надвигается мощный ураган. Мы наблюдаем за несколькими простыми людьми, а также «охотниками за торнадо», что перед лицом грядущей бури размышляют о жизни, будущем или просто болтают ни о чём.
Фильм, получивший «Премию недели международных критиков» в Венеции, построен исключительно на вайбах. По сути, кроме некого настроения, здесь больше ничего нет – реплики персонажей зачастую ничего не значат и кажутся импровизацией, а образы обрисованы пунктиром, как и их проблемы (кто-то бегает за ураганом, кто-то расстался с любимым человеком, а кто-то решает просто рвануть в мегаполис из этого захолустья).
Бессодержательная картина-медитация понравится зрителям, желающим порелаксировать с героями и позалипать на неоновые огни и суровое штормовое небо.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
No Sleep Till | 2024 | Александра Симпсон
На маленький городок во Флориде надвигается мощный ураган. Мы наблюдаем за несколькими простыми людьми, а также «охотниками за торнадо», что перед лицом грядущей бури размышляют о жизни, будущем или просто болтают ни о чём.
Фильм, получивший «Премию недели международных критиков» в Венеции, построен исключительно на вайбах. По сути, кроме некого настроения, здесь больше ничего нет – реплики персонажей зачастую ничего не значат и кажутся импровизацией, а образы обрисованы пунктиром, как и их проблемы (кто-то бегает за ураганом, кто-то расстался с любимым человеком, а кто-то решает просто рвануть в мегаполис из этого захолустья).
Бессодержательная картина-медитация понравится зрителям, желающим порелаксировать с героями и позалипать на неоновые огни и суровое штормовое небо.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
❤16🔥11👍3
Сверхъестественное
Super Natural | 2022 | Жорже Жакоме
За кадром раздаётся электронный треск, переводимый на человеческий субтитрами, из которых ясно лишь одно: некое существо размышляет о том, что жизнь – это коллаж. Режиссёр намеренно игнорирует любые условности кинематографа, чтобы, посредством экспериментов с аудиовизуальным языком, попытаться рассказать о чуде и сложности жизни.
Работа Жорже Жакоме, удостоенная приза ФИПРЕССИ Берлинале, может оказаться настоящей жемчужиной для тех киноманов, которые ценят максимально оторванный от массового зрителя нарратив.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Super Natural | 2022 | Жорже Жакоме
За кадром раздаётся электронный треск, переводимый на человеческий субтитрами, из которых ясно лишь одно: некое существо размышляет о том, что жизнь – это коллаж. Режиссёр намеренно игнорирует любые условности кинематографа, чтобы, посредством экспериментов с аудиовизуальным языком, попытаться рассказать о чуде и сложности жизни.
Работа Жорже Жакоме, удостоенная приза ФИПРЕССИ Берлинале, может оказаться настоящей жемчужиной для тех киноманов, которые ценят максимально оторванный от массового зрителя нарратив.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤13💅6👍4🔥4🤯1
Поездка в Баунтифул
The Trip to Bountiful | 1985 | Питер Мастерсон
Бойкая старушка Кэрри Уоттс проживает вместе со взрослым сыном и властной невесткой, полагающейся на её пенсию и следящей, чтобы та сидела взаперти. Кэрри, чувствующая, что жить ей осталось всего ничего, мечтает ещё раз побывать в городке Баунтифул, где родилась и выросла, и однажды находит способ сбежать.
«Поездка в Баунтифул», киноверсия пьесы Хортона Фута, – незаслуженно забытая ностальгическая драма, ставшая триумфом для Джеральдин Пейдж. Выдающаяся театральная актриса уже на склоне лет, с восьмой попытки, всё-таки получила заветный «Оскар», обойдя таких мощных соперниц, как Мерил Стрип и Вупи Голдберг.
Сразу видно, сколько личного пробрела от Пейдж Кэрри, предающаяся воспоминаниям о светлой юности, ушедших родственниках и одновременно ощущающая, что ей уже не место в этом мире. Роль стала лебединой песней актрисы – через два года она скончалась от сердечного приступа.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
The Trip to Bountiful | 1985 | Питер Мастерсон
Бойкая старушка Кэрри Уоттс проживает вместе со взрослым сыном и властной невесткой, полагающейся на её пенсию и следящей, чтобы та сидела взаперти. Кэрри, чувствующая, что жить ей осталось всего ничего, мечтает ещё раз побывать в городке Баунтифул, где родилась и выросла, и однажды находит способ сбежать.
«Поездка в Баунтифул», киноверсия пьесы Хортона Фута, – незаслуженно забытая ностальгическая драма, ставшая триумфом для Джеральдин Пейдж. Выдающаяся театральная актриса уже на склоне лет, с восьмой попытки, всё-таки получила заветный «Оскар», обойдя таких мощных соперниц, как Мерил Стрип и Вупи Голдберг.
Сразу видно, сколько личного пробрела от Пейдж Кэрри, предающаяся воспоминаниям о светлой юности, ушедших родственниках и одновременно ощущающая, что ей уже не место в этом мире. Роль стала лебединой песней актрисы – через два года она скончалась от сердечного приступа.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
🔥11💔7❤5🥰2✍1
Год близится к концу, а вы наверняка продолжаете ждать субтитры к фильмам, которые вышли онлайн, но так и остались без внимания переводчиков 😒 Что это за фильмы? Расскажите в комментариях.
🧐 Мы устроим опрос, выявим наиболее актуальную картину без субтитров и переведём её до Нового года! 🎄✌️
🤩 А если не хотите ждать и надеяться на удачу, мы всегда готовы поработать с кино любого года и происхождения по демократичной цене! Пишите: @pbugman. Обращаетесь впервые – сделаем скидку.
🧐 Мы устроим опрос, выявим наиболее актуальную картину без субтитров и переведём её до Нового года! 🎄✌️
🤩 А если не хотите ждать и надеяться на удачу, мы всегда готовы поработать с кино любого года и происхождения по демократичной цене! Пишите: @pbugman. Обращаетесь впервые – сделаем скидку.
❤9🔥5🥰3