Доброе утро ☀️
Доброе утро - Բարի առավոտ - Bari aravot».
Тут дословный перевод. Этот вариант не так часто используется в разговорной речи. Чаше всего говорится:
«Bari luys - Բարի լույս - добрый свет».
В данном случае сразу раскрывается скрытая в языке философия: утро - это свет, мы желаем человеку, чтобы его светлый день был добрым.
Другой пример приветствия:
«Привет - Բարև - barev».
Тут корень слова
bari - добрый (сократился до b)
Arev - солнце
Мы желаем человеку доброго солнца (сразу отсылка на языческие корни, когда в Армении было солнцепоклонечество).
Другое приветствие:
«Здравствуйте - Vokhchuyn - Ողջույն»
Корень слова Vokhch (vokhchutyun ) - Ողջ ( ողջություն ) - Жизнь, жизненость, живость.
Тут мы желаем человеку жизнь, говорим будь живым, будь наполнен жизнью.
Еще одно приветствие:
«Добрый день - bari or - Բարի օր».
Тут все логично и понятно:
Bari - добрый
Or - день
Хорошего дня всем 🤗
📱 T.me/GitaDaran
Доброе утро - Բարի առավոտ - Bari aravot».
Тут дословный перевод. Этот вариант не так часто используется в разговорной речи. Чаше всего говорится:
«Bari luys - Բարի լույս - добрый свет».
В данном случае сразу раскрывается скрытая в языке философия: утро - это свет, мы желаем человеку, чтобы его светлый день был добрым.
Другой пример приветствия:
«Привет - Բարև - barev».
Тут корень слова
bari - добрый (сократился до b)
Arev - солнце
Мы желаем человеку доброго солнца (сразу отсылка на языческие корни, когда в Армении было солнцепоклонечество).
Другое приветствие:
«Здравствуйте - Vokhchuyn - Ողջույն»
Корень слова Vokhch (vokhchutyun ) - Ողջ ( ողջություն ) - Жизнь, жизненость, живость.
Тут мы желаем человеку жизнь, говорим будь живым, будь наполнен жизнью.
Еще одно приветствие:
«Добрый день - bari or - Բարի օր».
Тут все логично и понятно:
Bari - добрый
Or - день
Хорошего дня всем 🤗
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍14❤6🥰2
Forwarded from ArmeniaOne
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
«У нас тысячелетняя история, но ничему история нас не учит»
Армения и Турция объявили, что уже к началу туристического сезона могут открыть границу между двумя странами. Как к этому относятся ереванцы? И что вообще думают о нормализации отношений между двумя странами? Мнения, как часто бывает, разделились.
#голосулиц
📱 ArmeniaOne
Армения и Турция объявили, что уже к началу туристического сезона могут открыть границу между двумя странами. Как к этому относятся ереванцы? И что вообще думают о нормализации отношений между двумя странами? Мнения, как часто бывает, разделились.
#голосулиц
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍6👎2🔥1
Сила без мяса
Сильнейший человек Германии. По национальности армянин, родился в 1979 в Иране, с 1986 живёт в Германии.
В 2006 Патрик стал вегетарианцем. 4 года он занимал призовые места на Чемпионате Силачей, при это являясь вегетарианцем.
В 2011 году стал веганом. Кроме того, он сейчас штудирует психологию в университете.
Интересно заметить также, что множество спортсменов-вегетарианцев и веганов сегодня довольно часто занимают призовые места на соревнованиях по всему миру, все чаще поднимая в прессе вопрос — когда же современный спорт и общество избавится от стереотипа «жизненной необходимости мяса» ?
Патрик Бабумян уделяет большое внимание защите прав животных. Также он является лицом кампании по защите прав животных PETA и организации под названием «Травоядные».
А вы едите мясо ?
📱 T.me/GitaDaran
Сильнейший человек Германии. По национальности армянин, родился в 1979 в Иране, с 1986 живёт в Германии.
В 2006 Патрик стал вегетарианцем. 4 года он занимал призовые места на Чемпионате Силачей, при это являясь вегетарианцем.
В 2011 году стал веганом. Кроме того, он сейчас штудирует психологию в университете.
Интересно заметить также, что множество спортсменов-вегетарианцев и веганов сегодня довольно часто занимают призовые места на соревнованиях по всему миру, все чаще поднимая в прессе вопрос — когда же современный спорт и общество избавится от стереотипа «жизненной необходимости мяса» ?
Патрик Бабумян уделяет большое внимание защите прав животных. Также он является лицом кампании по защите прав животных PETA и организации под названием «Травоядные».
А вы едите мясо ?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7👍4🥰1
Forwarded from Nor Hayq
Как нейросеть видит армянские фразеологизмы 😂🤌🔥
Գլուխ պահել [глух паэл]
Дословный перевод - прятать голову.
Смысловой перевод - избегать обязанностей, лентяйничать, не прикладывать достаточные усилия.
Փշերի վրա նստած [п'шери вра нстать]
Буквальный перевод - сидя на шипах.
Смысловой перевод - находиться в состоянии волнения, беспокойства.
Ջուր ծեծել [джур тьетьэл]
Буквальный перевод - бить воду.
Смысловой перевод - говорить лишнее, напрашиваться, болтать попусту.
Փրփուրներից կախվել [п'рп'урнериц кахвел]
Дословный перевод - держаться за пену, висеть на пене
Смысловой перевод - не находя выхода из затруднительного положения, прибегать к последнему, единственно доступному, но бесполезному средству.
Յուղ վառել [юх' варел]
Дословный перевод - сжигать масло.
Смысловой перевод - говорить лишнее, напрашиваться на грубость
Աչքից ընկնել [ачкиц ынкнел]
Буквальный перевод - падать с глаза.
Смысловой перевод - стать предметом разочарования, потерять чье-то доверие.
Գլուխ պահել [глух паэл]
Дословный перевод - прятать голову.
Смысловой перевод - избегать обязанностей, лентяйничать, не прикладывать достаточные усилия.
Փշերի վրա նստած [п'шери вра нстать]
Буквальный перевод - сидя на шипах.
Смысловой перевод - находиться в состоянии волнения, беспокойства.
Ջուր ծեծել [джур тьетьэл]
Буквальный перевод - бить воду.
Смысловой перевод - говорить лишнее, напрашиваться, болтать попусту.
Փրփուրներից կախվել [п'рп'урнериц кахвел]
Дословный перевод - держаться за пену, висеть на пене
Смысловой перевод - не находя выхода из затруднительного положения, прибегать к последнему, единственно доступному, но бесполезному средству.
Յուղ վառել [юх' варел]
Дословный перевод - сжигать масло.
Смысловой перевод - говорить лишнее, напрашиваться на грубость
Աչքից ընկնել [ачкиц ынкнел]
Буквальный перевод - падать с глаза.
Смысловой перевод - стать предметом разочарования, потерять чье-то доверие.
👍14🔥8🥰2