Ում համար իմ ուշքը գնաց, 
Նա ինձ համար երազ մնաց, 
Բայց երբ հետո ուշքի եկավ 
Որ ջուր պիտի շաղեր վրաս, 
Ուշքի բերեր ժամանակին, 
Ուշացել էր...Ուշ էր արդեն: 
Ով ինձ համար ուշքը կորցրեց 
Ով գիտի ում սիրտը կոտրեց: 
Չտեսնելու տվի անցա 
Բայց երբ հետո ուշքի եկա, 
Թե ես ինչ եմ կորցրել անդարձ,
Անվերադարձ, ուշ էր արդեն: 
Եվ ապրում ենք ափսոսալով, ձգտում
Եվ դժվար ենք ուշքի գալիս, 
Որ ուշացած ուշքի գալով 
Մի ողջ կյանք ենք տանուլ տալիս:

©Համո Սահյան

📱 T.me/GitaDaran

Трудно поверить, но это оригами создано из одного листа бумаги художником и дизайнером из Москвы Екатериной Лукашевой.

Оригами - это не просто хобби, а искусство собирать бумагу в нечто прекрасное.

📱 T.me/GitaDaran

В Италии опубликован сборник произведений выдающегося армянского поэта Егише Чаренца на итальянском языке

Презентация состоялась в Римском университете La Sapienza, сообщает посольство Армении.

Этот сборник произведений Егише Чаренца включает в себя его самые известные стихотворения, охватывающие разнообразные темы - от любви и романтики до социальных и политических проблем его времени. Итальянский язык был выбран для данного издания, чтобы помочь распространению творчества Чаренца и привлечь итальянских читателей к армянской культуре.

Егише Чаренц (1887-1937) - один из наиболее известных армянских поэтов XX века.

Он был членом литературного кружка "Миасин" (Единство), который был создан в начале 20-х годов прошлого века и объединял многих известных армянских писателей и поэтов. Чаренц также был активистом армянского национального движения и находился в эмиграции в разных странах мира.

По словам автора биографии Летиции Леонарди, Чаренц был не только талантливым поэтом, но и глубоко социально ответственным человеком, который уделял много внимания проблемам своего народа. Его произведения отрывали завесу над жизнью армянского народа и показывали его страдания, но также были наполнены надеждой на лучшее будущее.

Издание сборника произведений Егише Чаренца на итальянском языке в Риме является важным событием для продвижения армянской культуры и ее достижений на мировой арене.

📱 T.me/GitaDaran

Известный торговец цветами Кара-Бала, ереванец Степан Арутюнян.

Карабала в переводе с турецкого означает черный парень. Но парень не был ни черным, ни тем более турком.

О нем было написано множество песен и мифов, олицетворяли его образ даже в фильме. В его случае легенды и реальность были приятно переплетены.

Как рассказывают старожилы-ереванцы, молодой человек, продающий цветы, был влюблен в знаменитую актрису Арус Восканян, которой каждое утро на улице Абовян (Астафян) дарил самые красивые розы.

Один раз молодой человек из ревности ножом ударил турка, который преследовал актрису.

Молодой человек был задержан и отправлен в исправительный дом. Именно здесь он встречается с Е.Чаренцом, который посвящает ему свое стихотворение «флорист».

Стихотворение ниже

Носил он то макинтош,
И вдруг увидишь в лохмотьях старых,
И не знаешь, артист он
Или продающий цветок Кара-Бала?

Оригинал

Հագնում էր նա մեկ մակինթոշ,
Մեկ էլ տեսար չուլ ու փալաս,
Չգիտեիր արտի՞ստ է նա,
Թե՞ ծաղիկ ծախող Կարա-Բալա։

📱 T.me/GitaDaran

Даже не знаю как это ... комментировать.

Бездарный певец и бездарная ведущая, за 50 секунд своего выступления просто показали всю свою неграмотность.

Я бы не обратил внимание к мыслям гостя, если бы все это не было опубликовано на общественном телевидении Армении (Первый канал).

Все мысли, озвученные в 50-секундном отрезке, — ложь, буквально все. Не стоит путать это с мнением человека, потому что это не мнение, а искажение частично известных фактов, ложь и сфабрикованная история.

P..S.

Если чего-то не знаешь, то лучше промолчи, зачем нести такую глупость.

📱 T.me/GitaDaran

Перечислим все лживые утверждения, которые были представлены:

1. У Армении тоже был мугам - это ложь, у армян не было мугама.

Гость пытается оправдать свои музыкальные предпочтения, выдавая мугам за армянское народное искусство.

2. Комитас пришел и убрал ноты - это тоже не соответствует действительности. Комитас записывал фольклор без изменений и развивал армянский фолк, изобретая собственные гармонические решения, уже как композитор.

3. Гость утверждает, что европейцы не поняли армянскую музыку Комитаса из-за "кривых нот". Это ложь, потому что эти как он называет "кривые ноты" были известны в Европе из греческой, венгерской, османской империи и других восточных культур.

4. Следующей ложью является неподтвержденное утверждение о том, что европейцы нашли что-то неприятное в музыке Комитаса.

Факт: В Париже были опубликованы статья Комитаса «Армянская крестьянская музыка» и сборник обработанных им песен «Армянская лира». Позднее состоялись его концерты в Цюрихе, Женеве, Лозанне, Берне и Венеции.

Из Берлина, Лейпцига и Парижа Комитасу не переставая приходили приглашения для чтения лекций и докладов. В 1914 году в Париже состоялся конгресс Международного музыкального общества. Доклады Комитаса об армянской народной музыке произвели неописуемое впечатление на участников конгресса.

5. Гость утверждает, что Комитас вернулся и сказал, чтобы удалили записи. Однако такое нигде неизвестно, и Комитас сохранял оригиналы всех песен без изменений, включая четвертные ноты.

6. Утверждение о том, что Комитас убрал четвертные ноты, чтобы на его концерты приходило много людей, является еще одной ложью.

7. Гость утверждает, что "рабиз" всегда было "нашим", что является абсурдным, так как этот жанр возник только в середине прошлого века.

Весь 50-секундный отрывок (а на самом деле весь выпуск) одна сплошная ложь и искажение фактов и истории.

На самом деле про Комитаса можно писать долго, потому как завершение приведу лишь одну цитату одного известных музыковедов, восхищенных Комитасом.

Музыкальный критик, профессор университета Сорбонны Луи Лалуа: «Армянские танцы насколько естественные, гибкие, настолько и живые, способные выражаться телодвижениями и гармоничными формами, соответствующими движениями и интонациями души… Ритмика гибкая, богатая: живые изображения природной гармонии, мелодии, которые воссоздают перед глазами благородные скульптурные формы… Эти мотивы с редким искусством и отменным вкусом гармонизовал Комитас».

P.S.

Не трогайте имя Комитаса, этот человек сделал для армянской культуры, музыки и истории больше, чем все исполнители армянского происхождения вместе взятые. Он реформировал и модернизировал не только армянскую, но и мировую музыку.

📱 T.me/GitaDaran

Հայ իշխանական տոհմերից սերող՝ Աբգար Օրբելին և Վարդանուշ Արղության-Երկայնաբազուկ ամուսինները բարձր գնահատելով ազգային-մշակութային ավանդների դերն ու նշանակությունը, իրենց երեք հռչակավոր որդիներին դաստիրակեցին հենց այդ արժեքներով, ովքեր հետագայում աչքի ընկան որպես անաղարտ բարոյականության տեր և վեհանձն անհատականություններ:

«Մեզ համարում են շահամոլ առևտրական ազգ, որը
տվել է հռչակավոր զորապետներ, բայց ոչ խոշոր գիտնականներ: Եվ ես որախ եմ, որ իմ որդիները գնում են նյութապես ոչ ապահով ճանապարհով՝ թե′ ի փառս գիտության և թե′ այն ազգի, որի սերունդն են կոչվում և որը ավելի շատ կարիք ունի իր անունը հարգել տալու ուրիշ ազգերի մոտ՝ տալով մտավոր-գիտական ներկայացուցիչներ »

Աբգար Օրբելի,1911թ.

📱 T.me/GitaDaran

Генеалогическое древо Ноя

Гравировка в 1749 году, Дж. Хинтон.

Эта картина была использована в английском журнале, опубликованного в Лондоне, где Армения представлена как родина человечества после великого потопа.

Вавилонская башня слева с рабочими возводящие рампы, генеалогическое древо Ноя, вместе с именами различных племен и народов, выходящих из верхней части ковчега в центре над Арменией, пары животных выстроились прямо к горе.

Опубликовано Джон Хинтон в Лондоне.

Теперь картина в распоряжении Британского музея.

📱 T.me/GitaDaran

Komitas - Antuni (Live voice)

1906 год. Париж.

Лекции и концерты Комитаса производят большой резонанс и привлекают внимание известных музыкантов, представителей научного и художественного мира. Именно тогда состоялась знаменательная встреча двух великих композиторов — Комитаса и Клода Дебюсси.

О ней в своей документальной повести «Вечный странник», посвященной жизни и творчеству Комитаса, рассказывает Вартан Вартанян.

Диалог Клода Дебюсси и Комитаса, отрывок из повести «Вечный странник»:

— Отец Комитас, я склоняю голову перед вашим музыкальным гением.

Затем, повернувшись к залу, он, словно поясняя публике свою мысль, сказал:

— Если Комитас создал бы только «Антуни», этого было бы достаточно, чтобы считать его великим музыкантом.

Два больших музыканта обнялись и, провожаемые аплодисментами, покинули сцену.

📱 T.me/GitaDaran

Сокровище прошлого: саркофаг царя Сюника Григора II (1096-1166)

В селении Шеки, в Сисианском районе, было обнаружено необычное историческое наследие - огромный базальтовый саркофаг с армянской надписью оказался ценным сокровищем Сюникского королевства.

Саркофаг, принадлежавший Григору II, правителю Сюникской области с 1096 по 1166 год, представляет собой уникальный объект, который дарит ощущение путешествия в историю Армении.

Сокровище было выставлено во дворе Сисианского исторического музея имени Николая Адонца.

Сюникское королевство было основано Смбатом Сюни в 987 году, и располагалось на площади 8000 кв. км. В числе владений королевства было 43 крепостей, 48 монастырей и более тысячи деревень, государство в полной мере продемонстрировало свою огромность. Капан стал столицей Сюникского королевства в 10 веке , заменив изначально ставший столицу сельский город Шакат.

Армянские историки оставили множество записей о Сюникском королевстве, но самым полноценным является "История провинции Сисакан" Степаноса Орбеляна который ценным источником знаний.

Саркофаг Григора II привлекает внимание ученых и туристов, изучающих историю Армении.

📱 T.me/GitaDaran

Друзья считаю правильными поделиться с вами страницей Arm Folk

При написании своего поста о Комитасе я частично использовал и перевёл на русский язык их армянский текст:

Հյուրի հնչեցրած մտքերին չէինք էլ անդրադառնա, եթե այս ամենը հրապարակված չլիներ Հայաստանի հանրային հեռուստատեսությամբ (Առաջին ալիք)։

50 վայրկյանանոց հատվածում հնչած բոլոր մտքերը սուտ են, բառացի բոլորը։ Պետք չէ շփոթել սա մարդու կարծիքի հետ, քանի որ դա ոչ թե կարծիք, այլ կիսատ-պռատ իմացած իրողությունների խեղաթյուրում և սուտ ու հորինած պատմություն է։

📌Սուտ N 1 - մերն էլ ա եղել մուղամ | Իրականություն․ մերը մուղամ չի եղել։ Պարզապես հյուրն ազնվորեն ասելու փոխարեն, որ այդ երաժշտությունը իրեն դուր է գալիս, փորձում է արդարանալ․ իբրև թե հայ ժողովրդական արվեստն էլ է մուղամը։

📌Սուտ N 2 – Կոմիտասը եկել մաքրել ա էդ սաղ | Իրականություն․ Կոմիտասը գրառել է ֆոլկն այնպես, ինչպես կա և, որպես պրոֆեսիոնալ բանահավաք, պահպանել բոլոր բնօրինակները - բնագրերը։ Այնուհետև նա մշակել է հայկական ֆոլկը՝ սեփական հարմոնիկ լուծումները հնարելուց հետո՝ այս անգամ որպես հանճարեղ կոմպոզիտոր։

📌Սուտ N 3 – Կոմիտասը, երբ որ հայկական երաժշտությունը մատուցել ա եվրոպային, եվրոպացիք չեն հասկացել էդ քառորդ նոտաները | Իրականություն․ Կոմիտասի վարքն ուսումնասիրված է հասանելի բոլոր աղբյուրներում, չկա նման հուշ, նման խոսք, պատմություն։ Ընդ որում՝ այս մտքի տգիտությունը հասկանալու համար հերիք է հիշել, որ այդ «ծուռ նոտաները» Եվրոպային հայտնի էին վաղուց՝ թե հունական, թե հունգարական, թե օսմանյան կայսրության և թե այլ արևելյան մշակույթներից։ Եվրոպան շատ լավ էր/է հասկանում դրանք։

📌Սուտ N 4 – հերիք չի եվրոպացիները չեն հասկացել այդ ծռած նոտաները, մի բան էլ իրենց տհաճ ա թվացել | Իրականություն․ հյուրը ոչ մի կերպ չի նշում թե որտեղից գիտի դրա մասին, չի հղվում որևէ աղբյուրի։ Մնում է մի տարբերակ, որ հնարում է։

📌Սուտ N 5 – ինքը [Կոմիտասը] հետ ա եկել ասել ա «չէ, չսիրեցին, բռնեք ջնջեք սաղ նոտաները էդ քառորդ, բռնել ջնջել են» | Իրականություն․ ո՞ւմ է ասել ջնջեք, ո՞վ է ի վերջո ջնջել, այդպես էլ չի հասկացվում։ Վերը արդեն նշել ենք, որ Կոմիտասը, որպես պրոֆեսիոնալ բանահավաք, պահպանել է իր գրառած բոլոր երգերի բնագրերը այնպես, ինչպես կան, քառորդ նոտաները ներառյալ։

Հավելում է, որ «ինքը է՛դ պատմությունը գիտի»։ Ու ոչ մի հարց/մեկնաբանություն․ ո՞նց գիտի, ումի՞ց, որտեղի՞ց, կարդացել է արդյո՞ք, լսե՞լ է։ Չնայած փաստացի նման սուտ պատմություններ կարելի է իմանալ հանրային հեռուստատեսության հաղորդումները դիտելիս։

📌Սուտ N 6 – քառորդ նոտաները մաքրել է, որ իր համերգներին մարդիկ ավելի հաճախ գան | Իրականություն․ դարձյալ ոչ մի բացատրություն չկա, թե ո՞նց գիտի, որ Կոմիտասը «նոտաները մաքրել է», որ իր համերգներին շատ գան։ Կարծում եմ հյուրը այսպես է ասում, քանի որ իր ստեղծագործական կյանքի միակ մոտիվացիան դա է, և կարծում է թե այլ ստեղծագործողներինն էլ պետք է դա լինի։

📌Սուտ N 7 – ռաբիսը միշտ մերն ա եղել | Իրականություն․ եթե անգամ ընդունենք, որ նման ժանր կա, այն լավագույն դեպքում զարգացել է նախորդ դարի կեսերին, իսկ ավելի ուշ այս թրքաոճ վիճակն է ստացել։ Ի՞նչ «միշտ մերն ա եղել»-ի մասին է խոսքը։

Հ․Գ․ Վերջին երեք տարիների պարտությունների խորքային պատճառների մասին է Առաջին ալիքի եթերով ցուցադրված այս 50 վայրկյանը (իրականում ամբողջ թողարկումը)։

ArmFolk Culture

Конечно, в посте я перевел, отредактировал текст, а также добавил некоторую информацию от себя. Но так как я узнал, кто автор армянского текста, которым я пользовался, то считаю правильным поделиться с вами этой информацией тоже.

В любом случае большое спасибо Arm Folk, что отреагировали на данную ситуацию.

📱 T.me/GitaDaran

Средневековый закон

Прежде всего перед судьями мы хотели написать о правах королей, потому что царство предопределено Богом, царь получает от него земную власть.

Смбат Спарапет "Судебник".

📱 T.me/GitaDaran

Завершение

Иногда мне кажется, что мы не любим свою историю, культуру, традиции и всё, что с этим связано, но это всё лирика...

Армянский народ за свою долгую историю подарил миру талантов во всех сферах жизни: изобретателей, политиков и так далее. Армяне внесли огромный вклад во время второй мировой войны. И этот список можно продолжать долго, ведь только того, что Армения дала миру Нарекаци и Комитаса уже достаточно, чтобы оценить масштаб вклада армян в мировую культуру.

Но опять же, это все лирика, а факт в том, что мы, имея всё это, не изучаем, не учим и не рассказываем другим. Потому в следующий раз когда услышите где-то, что происходят различные фальсификации и искажение исторических фактов, не стоит удивляться, ведь если мы не хотим рассказывать, кто мы, за нас это сделают другие и не факт, что эти другие будут нашими друзьями...

Возможно мало кто знает

В Армении, в персидской мечети, можно изучить фарси и познакомиться с культурой и историей Ирана.

И такая практика существует у многих государств. Это называется мягкая сила. Наши "добрые" соседи давно уже используют эту силу для продвижения своей пропоганды (пост 1, пост 2 ).

А что же делаем мы ....

📱 T.me/GitaDaran