Ребята!

В этот раз не с теорией, а с неким интерактивом. Вы когда-нибудь задумывались над тем, как бы звучали имена героев «Гравити Фоллз» в русском адаптации? Я набросала парочку вариантов.

Мейбл и Диппер (Мейсон). Им, как двойняшкам, идеально бы подошли имена Маша и Миша, но это в том случае, если брать их каноничные имена. Как интерпретировать на русском язык «Диппер», я не придумала. Но зато есть одна интересная делать. Родимое пятно Диппера на русский язык переводится как «Ковш большой медведицы». Медведица. Медведь. Миша. Ну, вы поняли, да? Игра слов. В общем, ему бы дали какую-нибудь кличку. Просто в русском языке выбор имен не такой обширный и подобрать что-то подобное я не смогла. Может, сможете вы.

Переходим к старшим Пайнсам. Сначала я искала какие-нибудь похожие по звучанию, но разные по смыслу имена (здесь мог бы быть мем про Геннадия и Гешку). Так вот, думаю, что в русской адаптации имена Стенли и Стенфорда могли бы звучать как Стëпа и Стефан. Как по мне, что по смыслу, что по звучанию подходит очень хорошо.

Ах, да, и все они были бы Ëлкиными. Достойная замена «Ворониным».

Остальных персонажей рассматривать не буду, оставлю это вам. Скажу только одно: Робби — Родион Валентинов — и точка.

#тейк

мемчики с Биллом

неанон - Тетрис 🦐
тгк: https://news.1rj.ru/str/samsa354

#тейк

смотрю доктора кто и БОЖЕ МОЙ у 10 доктора невероятные вайбы взрослого Диппера ( хотя бы внешне, ну!!!! ) согласитесь.

неанон сильви🥤🧊

#тейк

Неанон Клавэн
Тгк: @clownsterikapo
Фем версия

#тейк