Ребята!
В этот раз не с теорией, а с неким интерактивом. Вы когда-нибудь задумывались над тем, как бы звучали имена героев «Гравити Фоллз» в русском адаптации? Я набросала парочку вариантов.
Мейбл и Диппер (Мейсон). Им, как двойняшкам, идеально бы подошли имена Маша и Миша, но это в том случае, если брать их каноничные имена. Как интерпретировать на русском язык «Диппер», я не придумала. Но зато есть одна интересная делать. Родимое пятно Диппера на русский язык переводится как «Ковш большой медведицы». Медведица. Медведь. Миша. Ну, вы поняли, да? Игра слов. В общем, ему бы дали какую-нибудь кличку. Просто в русском языке выбор имен не такой обширный и подобрать что-то подобное я не смогла. Может, сможете вы.
Переходим к старшим Пайнсам. Сначала я искала какие-нибудь похожие по звучанию, но разные по смыслу имена (здесь мог бы быть мем про Геннадия и Гешку). Так вот, думаю, что в русской адаптации имена Стенли и Стенфорда могли бы звучать как Стëпа и Стефан. Как по мне, что по смыслу, что по звучанию подходит очень хорошо.
Ах, да, и все они были бы Ëлкиными. Достойная замена «Ворониным».
Остальных персонажей рассматривать не буду, оставлю это вам. Скажу только одно: Робби — Родион Валентинов — и точка.
#тейк
В этот раз не с теорией, а с неким интерактивом. Вы когда-нибудь задумывались над тем, как бы звучали имена героев «Гравити Фоллз» в русском адаптации? Я набросала парочку вариантов.
Мейбл и Диппер (Мейсон). Им, как двойняшкам, идеально бы подошли имена Маша и Миша, но это в том случае, если брать их каноничные имена. Как интерпретировать на русском язык «Диппер», я не придумала. Но зато есть одна интересная делать. Родимое пятно Диппера на русский язык переводится как «Ковш большой медведицы». Медведица. Медведь. Миша. Ну, вы поняли, да? Игра слов. В общем, ему бы дали какую-нибудь кличку. Просто в русском языке выбор имен не такой обширный и подобрать что-то подобное я не смогла. Может, сможете вы.
Переходим к старшим Пайнсам. Сначала я искала какие-нибудь похожие по звучанию, но разные по смыслу имена (здесь мог бы быть мем про Геннадия и Гешку). Так вот, думаю, что в русской адаптации имена Стенли и Стенфорда могли бы звучать как Стëпа и Стефан. Как по мне, что по смыслу, что по звучанию подходит очень хорошо.
Ах, да, и все они были бы Ëлкиными. Достойная замена «Ворониным».
Остальных персонажей рассматривать не буду, оставлю это вам. Скажу только одно: Робби — Родион Валентинов — и точка.
#тейк
🔥25💘5👾4🍓3❤2🤯1
смотрю доктора кто и БОЖЕ МОЙ у 10 доктора невероятные вайбы взрослого Диппера ( хотя бы внешне, ну!!!! ) согласитесь.
неанон сильви🥤🧊
#тейк
неанон сильви🥤🧊
#тейк
🔥25💋6❤4👍3💘2👾1
🔥10👍4💘2
кто ты по ангельскому числу из Гравити Фолз?
Высчитывала самолично, числа не просто так поставлены🤌🤌
Анон
#тейк
Высчитывала самолично, числа не просто так поставлены🤌🤌
Анон
#тейк
❤12👾3❤🔥2👍1🍓1
спрашивать ведь тут можно??
а есть ли гдето книга билла на русском языке? или она только оригинальная на английском существует сейчас?
#тейк
а есть ли гдето книга билла на русском языке? или она только оригинальная на английском существует сейчас?
#тейк
👍8❤3👾2🆒1💘1
Эх.. Все в жизни бывает в первый раз, а потому врываюсь в вашу ленту с артом.
Для начала хотела бы вообще поблагодарить данную конфу за то, что она существует. Очень причиной вернуться в фандом уже в зрелом возрасте. Ну, сейчас не о этом.
Набросала несколько вариантов Диппера из разных эпизодов (название ниже).
Крайне неловко сюда что-то предлагать..
https://news.1rj.ru/str/anrieee
#тейк
Для начала хотела бы вообще поблагодарить данную конфу за то, что она существует. Очень причиной вернуться в фандом уже в зрелом возрасте. Ну, сейчас не о этом.
Набросала несколько вариантов Диппера из разных эпизодов (название ниже).
Крайне неловко сюда что-то предлагать..
#тейк
❤15🍓3💘3👍2👾2🥰1💋1🆒1
А еще надеюсь еще можно кидать своих биллсон похвастаться там ....
Мой тгк @hsp_network
Неанон хэл9к
#тейк
Мой тгк @hsp_network
Неанон хэл9к
#тейк
❤15👾3👍1💋1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥15❤3💯3👍1🐳1🍓1💋1💘1