И так сойдёт! ©

#вр

Структура патентных заявок (и их переводов, разумеется) каждый раз заставляет вспоминать стихотворение про дом, который построил Джек.

«Изобретение по п. ..., характеризующееся тем, что...»

#вр

Ты: заранее планируешь визиты по организациям, чтобы разобраться с бумажками, заранее трясешь директора своей компании, чтобы он одобрил твоё отсутствие на рабочем месте, обещаешь отработать время отсутствия, если потребуется.

Другой редактор: за пять минут до начала первого рабочего дня после отпуска пишет в рабочий чат, что заболела и лежит с температурой, поэтому сегодня работать не сможет. На следующий день пишет в рабочий чат только спустя 40 минут после начала рабочего дня, после прямого вопроса проект-менеджера, будет она сегодня работать или нет - нет, не будет, всё ещё болеет. На третий день появляется в чате спустя 2 часа после начала рабочего дня (скриншот).

Я сейчас не про то, что нужно умирать на работе — не нужно. Но заблаговременно (или хотя бы оперативно) предупреждать коллег о своём отсутствии (особенно если из-за твоего отсутствия нагрузка на них возрастает временами в разы) — это, имхо, элементарная рабочая этика.

В общем, не делайте так, коллеги.

#вр_ворчит

До прошедшей зимы и наступившей весны я объяснял своему ребёнку, что зимой у нас не бывает дождей, а весной – снега.

Теперь приходится добавлять: «...как правило».

#нмп

когда к концу фразы забыла, что писала в начале (дословно "дата рождения [дата] года рождения")

#вр

Я, в общем, подумал и в дополнение к рассылке «День в истории» завёл отдельный телеграм-канал для коротких постов формата «одна памятная дата — один пост». Их, вероятно, будет больше, чем в самой рассылке, куда я включаю только самое интересное. Короче, что тут говорить — надо подписываться.

Бл >_<

#вр

Тут я даже забеспокоился: может, у переводчика инфаркт случился? Или эпилептический припадок?

#вр

Мотивации пост: если вам кажется, что вы занимаетесь какой-то ху ерундой, вспомните, что есть люди, которые рисуют эмодзи для Whatsapp. И уже нарисовали шесть вариантов эмодзи человека на инвалидном кресле (а с учётом того, что в каждом варианте можно выбрать цвет кожи, их получается тридцать шесть).

У вас всё ещё не так плохо, как могло бы быть.

#разное

Давно в канале не было рубрики #ВсратыеВакансии, а тут и очередной экспонат, да какой! Целых 22 тыщи рублей до вычета налогов (пусть "от" вас не обманывает — как правило, диапазон этого "от" крайне невелик, если вообще существует).
Несмотря на громкость имени работодателя, должность фактически представляет собой оператора службы спасения 112 со знанием немецкого языка. Режим работы сутки через четверо.
Ну мечта же?

СИДЯТ НА ЁЛКАХ И КРИЧАТ.

Извините, просто каждый раз не могу с этой соцсети для успешных историй успешного успеха успешных людей.

#разное

Правки, когда за всё уплочено, выглядят так.

#вр

Спокойной ночи.

#вр

Попробуйте уже.

#разное

Когда непонятное на всякий случай переводишь непонятным.

Кстати, 900 градусов — это два раза по 360 и ещё 180 градусов. Совпадение? Не думаю!

#вр

При переводе с немецкого часто путают понятия Umsatzsteuer (Ust.) и Mehrwertsteuer (MwSt). Umsatzsteuer — это налог с оборота, а Mehrwertsteuer — это налог на добавленную стоимость. Они похожи по структуре, но предметы налогообложения у них всё-таки различаются. Будьте внимательны.

#вр #вчемразница

Одна из причин, почему я больше не работаю в школе.

#лингвошутка

Увиденный в тексте перевода город Нидда (г.Нидда) заставил меня вспомнить лучшее название программы на свете — какого-то специализированного комплекса для проектирования.

EPLAN.

#лингвошутка

Переводчик видит в тексте договора "квартира без отделки". Deepl это словосочетание переводит на английский как unfurnished apartment. Переводчик так и пишет в переводе: unfurnished apartment.

А если бы переводчик открыл Google, то понял бы, что между словосочетаниями "без отделки" и "без мебели" есть некоторая разница.

#вр_ворчит