Тут я даже забеспокоился: может, у переводчика инфаркт случился? Или эпилептический припадок?

#вр

Мотивации пост: если вам кажется, что вы занимаетесь какой-то ху ерундой, вспомните, что есть люди, которые рисуют эмодзи для Whatsapp. И уже нарисовали шесть вариантов эмодзи человека на инвалидном кресле (а с учётом того, что в каждом варианте можно выбрать цвет кожи, их получается тридцать шесть).

У вас всё ещё не так плохо, как могло бы быть.

#разное

Давно в канале не было рубрики #ВсратыеВакансии, а тут и очередной экспонат, да какой! Целых 22 тыщи рублей до вычета налогов (пусть "от" вас не обманывает — как правило, диапазон этого "от" крайне невелик, если вообще существует).
Несмотря на громкость имени работодателя, должность фактически представляет собой оператора службы спасения 112 со знанием немецкого языка. Режим работы сутки через четверо.
Ну мечта же?

СИДЯТ НА ЁЛКАХ И КРИЧАТ.

Извините, просто каждый раз не могу с этой соцсети для успешных историй успешного успеха успешных людей.

#разное

Правки, когда за всё уплочено, выглядят так.

#вр

Спокойной ночи.

#вр

Попробуйте уже.

#разное

Когда непонятное на всякий случай переводишь непонятным.

Кстати, 900 градусов — это два раза по 360 и ещё 180 градусов. Совпадение? Не думаю!

#вр

При переводе с немецкого часто путают понятия Umsatzsteuer (Ust.) и Mehrwertsteuer (MwSt). Umsatzsteuer — это налог с оборота, а Mehrwertsteuer — это налог на добавленную стоимость. Они похожи по структуре, но предметы налогообложения у них всё-таки различаются. Будьте внимательны.

#вр #вчемразница

Одна из причин, почему я больше не работаю в школе.

#лингвошутка

Увиденный в тексте перевода город Нидда (г.Нидда) заставил меня вспомнить лучшее название программы на свете — какого-то специализированного комплекса для проектирования.

EPLAN.

#лингвошутка

Переводчик видит в тексте договора "квартира без отделки". Deepl это словосочетание переводит на английский как unfurnished apartment. Переводчик так и пишет в переводе: unfurnished apartment.

А если бы переводчик открыл Google, то понял бы, что между словосочетаниями "без отделки" и "без мебели" есть некоторая разница.

#вр_ворчит

#ВсратыеВакансии сегодня – об околоредакторском:

Корректор в питерский офис «Комсомольской правды» на не самый удобный восьмичасовой рабочий день с зарплатой от 17 до 25 тысяч рублей (а работы будет постоянно много, газета же).

Большинство эмодзи, оставленных под постом – какашки. Интересно, почему.

Если у вашей компании нет такой вывески, даже не зовите меня к себе на работу.

#лингвошутка

Золотые слова!

Педорек - горе в семье увод ментов.

Внезапно подумал, что в названии агентства переводов «Транслит» скрывается некоторая ирония.

#разное

What_if_we_use_a_100_percent_of_our_brain.jpg

#вр

Доброе утро, коллеги. Как там ваши опенспейсы?

#вр

Да нет же (речь о скважинах, если что).

#вр