Я и сам своего рода офисный работник.

#вр

В рубрике "Гурбангулы Бердымухамедов дэйли" — снова аттестат и снова президент Туркменистана, но уже другая фотография. Судя по всему, на фоне ковра.

#вр

Ггг, Бивис, «мистер Чухан», ггг.

#лингвошутка

Даже в склерозе есть свои плюсы: инвойс на сверку от заказчика по подработкам, которые ты, оказывается, успел сделать в этом месяце, приятно удивляет с утра.

#вр

Если вам было интересно, как выглядит паспорт гражданина Гвинеи, то вот (это самая красивая его часть (в смысле паспорта, а не гражданина)). Позже ещё один паспорт найду, гораздо красивее.

#вр

Коллеги, во-первых, не "рож", а "лиц", во-вторых, зачем?

#лингвошутка

У "молодой, энергично развивающейся компании" нету денег, поэтому она ищет и жнеца, и швеца, и на дуде игреца (с опытом ☝️ и двумя иностранными языками) в офис в Питере незадорого.

#ВсратыеВакансии

Ехали с дачи домой с ребёнком, по дороге помогли подняться пожилой женщине, упавшей на пешеходном переходе.

Вечером ребёнок рассказывает супруге об этом случае. И добавляет: «Я не хочу, чтобы вы стали старенькими».

#нмп

Перевод договора с английского на русский, в котором есть отдельные страницы на тайском, а сам документ клиент разбил на три части.

#вр

Почему важно внимательно проверять даже совпадения высокой степени с ТМ?

Вот пример из серверной ТМ одного крупного автопроизводителя. Этот перевод там появился 6 лет назад. Проблема с ним в том, что он упускает существенную часть оригинала: важно не только поставить автомобиль в безопасном месте, но и знать, что вы дальше собираетесь делать (в противном случае обратиться за помощью к специалистам).

И всё это кочует из текста в текст 6 лет.

#вр

Мы слишком мало знаем о Мультивселенной.

#лингвошутка