Почему важно внимательно проверять даже совпадения высокой степени с ТМ?

Вот пример из серверной ТМ одного крупного автопроизводителя. Этот перевод там появился 6 лет назад. Проблема с ним в том, что он упускает существенную часть оригинала: важно не только поставить автомобиль в безопасном месте, но и знать, что вы дальше собираетесь делать (в противном случае обратиться за помощью к специалистам).

И всё это кочует из текста в текст 6 лет.

#вр

Мы слишком мало знаем о Мультивселенной.

#лингвошутка

Бывают моменты, когда я не очень люблю свою работу. Например, сейчас.

Теперь кушать хочется.

#вр

Итак, выходим из творческого кризиса отпуска и поговорим о спорте и книгах, но не только. В этот день…

Приятно, когда переводчики не тупят. Хоть иногда.

#вр

Открыл почту и умер от передоза кринжем.

#вр

Перевод выполнен в соответствии с оригиналом. Но есть нюанс.

#вр

Sunroof и moonroof — в чём разница?

Первое — это обычный, непрозрачный подъемно-сдвижной люк в крыше автомобиля. В закрытом состоянии он выглядит как часть крыши.
Второе — это стеклянный, прозрачный люк в крыше.

#вр #вчемразница

что-то слышится родное (там просто надпись целиком не отображается из-за размера шрифта, на самом деле)

#вр

гор. Санкт-Петербург

#вр

кв. 388!

Смарткат обновил интерфейс, и теперь там появились инсайты 🤦‍♂️🫠😏

Что-то я не в ресурсе от этого всего.

#вр

И вдогонку:
Это (очередное) контр-продуктивное изменение в интерфейсе, отвлекающее внимание пользователя. Что больше бросается в глаза: крупная зеленая цифра результата некоей "проверки качества" Смартката (на которую всем срать) или маленькая серая цифра, обозначающая гораздо более важную степень совпадения с ТМ?

И вообще: «инсайты» или «подсказки»?

Дизайнеры, my ass.

#вр

А вы тоже чередуете русский и english в своей speech, чтобы выглядеть cool?

#разное

Спонсор моего хорошего настроения на этой неделе – фамилия Бурачок.

Бурачок – держи значок.

#вр

Продолжаем знакомство со всратыми обновлениями Smartcat — теперь в разделе комментариев.

Переводчик оставляет комментарий к сегменту, нажимаешь кнопку "Открыть", окно комментариев делится пополам, и в каждой половине отображается чёрт знает что (текст оригинала и перевода я замазал, извините, это конфиденциально всё-таки).

Что делать, куда писать, что вообще происходит...

#вр

Ничего доверить нельзя.

#лингвомем

Доброе утро всем, кому проект-менеджеры (и вообще коллеги) не пишут голосовухи по рабочим вопросам, остальным соболезную.

#вр

Бьюсь об заклад, что паспорт гражданина республики Вануату вы еще не видели.

#вр

Если буквы понятны, а ни на один из знакомых вам языков не похоже, не страшно — это бислама, креольский язык преимущественно на основе английского, один из государственных языков Вануату.

#вр

Последняя строчка в пункте 5, кстати, говорит о том, что паспорт надо беречь, потому что, случись что, новый быстро вам не выдадут. Такая забота.

(это не я такой полиглот, это просто текст дальше на английском дублируется)