У "молодой, энергично развивающейся компании" нету денег, поэтому она ищет и жнеца, и швеца, и на дуде игреца (с опытом ☝️ и двумя иностранными языками) в офис в Питере незадорого.

#ВсратыеВакансии

Ехали с дачи домой с ребёнком, по дороге помогли подняться пожилой женщине, упавшей на пешеходном переходе.

Вечером ребёнок рассказывает супруге об этом случае. И добавляет: «Я не хочу, чтобы вы стали старенькими».

#нмп

Перевод договора с английского на русский, в котором есть отдельные страницы на тайском, а сам документ клиент разбил на три части.

#вр

Почему важно внимательно проверять даже совпадения высокой степени с ТМ?

Вот пример из серверной ТМ одного крупного автопроизводителя. Этот перевод там появился 6 лет назад. Проблема с ним в том, что он упускает существенную часть оригинала: важно не только поставить автомобиль в безопасном месте, но и знать, что вы дальше собираетесь делать (в противном случае обратиться за помощью к специалистам).

И всё это кочует из текста в текст 6 лет.

#вр

Мы слишком мало знаем о Мультивселенной.

#лингвошутка

Бывают моменты, когда я не очень люблю свою работу. Например, сейчас.

Теперь кушать хочется.

#вр

Итак, выходим из творческого кризиса отпуска и поговорим о спорте и книгах, но не только. В этот день…

Приятно, когда переводчики не тупят. Хоть иногда.

#вр

Открыл почту и умер от передоза кринжем.

#вр

Перевод выполнен в соответствии с оригиналом. Но есть нюанс.

#вр

Sunroof и moonroof — в чём разница?

Первое — это обычный, непрозрачный подъемно-сдвижной люк в крыше автомобиля. В закрытом состоянии он выглядит как часть крыши.
Второе — это стеклянный, прозрачный люк в крыше.

#вр #вчемразница

что-то слышится родное (там просто надпись целиком не отображается из-за размера шрифта, на самом деле)

#вр

гор. Санкт-Петербург

#вр

кв. 388!

Смарткат обновил интерфейс, и теперь там появились инсайты 🤦‍♂️🫠😏

Что-то я не в ресурсе от этого всего.

#вр

И вдогонку:
Это (очередное) контр-продуктивное изменение в интерфейсе, отвлекающее внимание пользователя. Что больше бросается в глаза: крупная зеленая цифра результата некоей "проверки качества" Смартката (на которую всем срать) или маленькая серая цифра, обозначающая гораздо более важную степень совпадения с ТМ?

И вообще: «инсайты» или «подсказки»?

Дизайнеры, my ass.

#вр

А вы тоже чередуете русский и english в своей speech, чтобы выглядеть cool?

#разное