Смарткат обновил интерфейс, и теперь там появились инсайты 🤦‍♂️🫠😏

Что-то я не в ресурсе от этого всего.

#вр

И вдогонку:
Это (очередное) контр-продуктивное изменение в интерфейсе, отвлекающее внимание пользователя. Что больше бросается в глаза: крупная зеленая цифра результата некоей "проверки качества" Смартката (на которую всем срать) или маленькая серая цифра, обозначающая гораздо более важную степень совпадения с ТМ?

И вообще: «инсайты» или «подсказки»?

Дизайнеры, my ass.

#вр

А вы тоже чередуете русский и english в своей speech, чтобы выглядеть cool?

#разное

Спонсор моего хорошего настроения на этой неделе – фамилия Бурачок.

Бурачок – держи значок.

#вр

Продолжаем знакомство со всратыми обновлениями Smartcat — теперь в разделе комментариев.

Переводчик оставляет комментарий к сегменту, нажимаешь кнопку "Открыть", окно комментариев делится пополам, и в каждой половине отображается чёрт знает что (текст оригинала и перевода я замазал, извините, это конфиденциально всё-таки).

Что делать, куда писать, что вообще происходит...

#вр

Ничего доверить нельзя.

#лингвомем

Доброе утро всем, кому проект-менеджеры (и вообще коллеги) не пишут голосовухи по рабочим вопросам, остальным соболезную.

#вр

Бьюсь об заклад, что паспорт гражданина республики Вануату вы еще не видели.

#вр

Если буквы понятны, а ни на один из знакомых вам языков не похоже, не страшно — это бислама, креольский язык преимущественно на основе английского, один из государственных языков Вануату.

#вр

Последняя строчка в пункте 5, кстати, говорит о том, что паспорт надо беречь, потому что, случись что, новый быстро вам не выдадут. Такая забота.

(это не я такой полиглот, это просто текст дальше на английском дублируется)

Доброе утро всем, кто не способен перевести название «Коми энергосбытовая компания» на английский шестью вариантами на одной странице текста, остальным (но прежде всего, конечно, себе) соболезную.

#вр

Если вы после очередного всратого обновления Смартката тоже не можете понять, что это за малюсенькие кнопочки в колонке слева (потому что у них нет всплывающих подсказок при наведении), то в левом нижнем углу страницы проекта есть маленькая (реально крохотная) стрелочка, которая позволяет раскрыть колонку на полную ширину, и названия пунктов меню становятся видны.

Я сам в жисть бы не нашёл, коллега подсказала (а она случайно заметила).

#вр

Этот момент, когда важен контекст.

Если прочитать следующее предложение, то становится ясно, что will enhance в данном случае надо переводить как "уменьшит". Ведь чем меньше трение, тем легче открутить болт.

#вр

Нет не «записей», а «данных». Поэтому в переводе в обоих случаях будет no data.

#вр

Об упущенных возможностях одной картинкой (могла же фамилию Пушкина взять).

#разное

Вышла в Молдове в 2001 году Костева замуж за Костева, и стали они...

В продолжение дня каламбуров (что-то везёт на них сегодня): в питерской поликлинике №91 заведует (или, по крайней мере, заведовал) главврач по фамилии Питерцев.
С такой фамилией ему впору быть главой городского комитета здравоохранения.

#лингвошутка

Врачи везде одинаковы.

#разное

Всё-таки некоторым людям нужно законодательно запрещать пользоваться Deepl и его аналогами.

#вр

Владелец вольера (это ошибка распознавания Vollmachtnehmer (доверенное лицо), на которую переводчик наплевал), бл.

#вр