Последняя строчка в пункте 5, кстати, говорит о том, что паспорт надо беречь, потому что, случись что, новый быстро вам не выдадут. Такая забота.

(это не я такой полиглот, это просто текст дальше на английском дублируется)

Доброе утро всем, кто не способен перевести название «Коми энергосбытовая компания» на английский шестью вариантами на одной странице текста, остальным (но прежде всего, конечно, себе) соболезную.

#вр

Если вы после очередного всратого обновления Смартката тоже не можете понять, что это за малюсенькие кнопочки в колонке слева (потому что у них нет всплывающих подсказок при наведении), то в левом нижнем углу страницы проекта есть маленькая (реально крохотная) стрелочка, которая позволяет раскрыть колонку на полную ширину, и названия пунктов меню становятся видны.

Я сам в жисть бы не нашёл, коллега подсказала (а она случайно заметила).

#вр

Этот момент, когда важен контекст.

Если прочитать следующее предложение, то становится ясно, что will enhance в данном случае надо переводить как "уменьшит". Ведь чем меньше трение, тем легче открутить болт.

#вр

Нет не «записей», а «данных». Поэтому в переводе в обоих случаях будет no data.

#вр

Об упущенных возможностях одной картинкой (могла же фамилию Пушкина взять).

#разное

Вышла в Молдове в 2001 году Костева замуж за Костева, и стали они...

В продолжение дня каламбуров (что-то везёт на них сегодня): в питерской поликлинике №91 заведует (или, по крайней мере, заведовал) главврач по фамилии Питерцев.
С такой фамилией ему впору быть главой городского комитета здравоохранения.

#лингвошутка

Врачи везде одинаковы.

#разное

Всё-таки некоторым людям нужно законодательно запрещать пользоваться Deepl и его аналогами.

#вр

Владелец вольера (это ошибка распознавания Vollmachtnehmer (доверенное лицо), на которую переводчик наплевал), бл.

#вр

Гарри Поттер Иваненко и Почему меня вообще решили назвать Гарри?

#лингвошутка

Иногда Яндекс.Переводчик путается в похожих языках и выдаёт забавное (в данном случае вместо узбекского на кириллице регулярно видит таджикский).

#лингвошутка

Или вот. Отдельно доставляет то, что в документе в целом речь идёт о системе менеджмента качества.

Нормальная такая восточная система менеджмента качества — «На всё воля Аллаха».

Доброго дня всем не членам группы компаний, остальным соболезную.

#вр

йоу-йоу, сноубординг, дискета!

#вр

Не поймите меня неправильно: я уважаю школу перевода «Лингвоконтакт» и то, чем она занимается — в конце концов, будь организованное ей обучение плохого качества, оно бы давно уже свернулось.

Но примерно каждая ее рекламная рассылка вызывает ассоциации в первую очередь с любым постом простихосподи СберКота во Вконтакте. Такая же попытка смочь в «актуалочку» (устаревшую к моменту публикации на n+1 лет).

Твоё лицо, когда в текущем проекте на автомобильную тематику переводчик для одного и того же термина unlock использует варианты перевода "открыть", "отпереть" и "разблокировать", произвольно чередуя их.

И это далеко не единственная проблема этого текста. А осталось примерно 70 тысяч слов...

#вр

«Повернув рычаг переключения передач в положение R, отрегулируйте угол наклона зеркала в нужном положении.»

(качается на стуле и шепчет: «Понедельник, понедельник, сегодня только ***дь понедельник...»)

#вр

Доброе утро.

#лингвомем