Всё-таки некоторым людям нужно законодательно запрещать пользоваться Deepl и его аналогами.

#вр

Владелец вольера (это ошибка распознавания Vollmachtnehmer (доверенное лицо), на которую переводчик наплевал), бл.

#вр

Гарри Поттер Иваненко и Почему меня вообще решили назвать Гарри?

#лингвошутка

Иногда Яндекс.Переводчик путается в похожих языках и выдаёт забавное (в данном случае вместо узбекского на кириллице регулярно видит таджикский).

#лингвошутка

Или вот. Отдельно доставляет то, что в документе в целом речь идёт о системе менеджмента качества.

Нормальная такая восточная система менеджмента качества — «На всё воля Аллаха».

Доброго дня всем не членам группы компаний, остальным соболезную.

#вр

йоу-йоу, сноубординг, дискета!

#вр

Не поймите меня неправильно: я уважаю школу перевода «Лингвоконтакт» и то, чем она занимается — в конце концов, будь организованное ей обучение плохого качества, оно бы давно уже свернулось.

Но примерно каждая ее рекламная рассылка вызывает ассоциации в первую очередь с любым постом простихосподи СберКота во Вконтакте. Такая же попытка смочь в «актуалочку» (устаревшую к моменту публикации на n+1 лет).

Твоё лицо, когда в текущем проекте на автомобильную тематику переводчик для одного и того же термина unlock использует варианты перевода "открыть", "отпереть" и "разблокировать", произвольно чередуя их.

И это далеко не единственная проблема этого текста. А осталось примерно 70 тысяч слов...

#вр

«Повернув рычаг переключения передач в положение R, отрегулируйте угол наклона зеркала в нужном положении.»

(качается на стуле и шепчет: «Понедельник, понедельник, сегодня только ***дь понедельник...»)

#вр

Доброе утро.

#лингвомем

Если вы еще не дожили до 125 лет, то я не знаю даже... Как так-то?

#вр

Мастер-класс на тему «Как прыгнуть выше головы и не обосраться», он же фрагмент моей новой книги «НИКАК, Б**ДЬ»:

— берём у клиента 220 тысяч слов (!) на перевод
— обещаем ему перевод, редактуру+корректуру (privet, eto ya) и верстку за 30 рабочих дней (!!)
—....
— «ой, а чем это так пахнет неприятно?»

Если у вас не принимают столь же гениальных управленческих решений, даже не зовите меня к себе на работу.

#вр_ворчит

Что безусловно радует, так это пятый месяц лета.

https://www.youtube.com/watch?v=E91aWqm51mI

#разное

Пожалуй, поставлю в статус в рабочем WhatsApp.

#лингвошутка

Мой любимый вариант перевода фразы may not be possible — «возможно, невозможно».

#вр

Переводчик меняет в переводе алфавитного указателя терминов часть букв почти что в произвольном порядке (то есть, например, идёт термин streaming — потоковая передача, поэтому вместо S пишем П — логично же!). А часть не меняет.

Я работаю в сумасшедшем доме.

#вр

В связи с тем, что грядущий отпуск, вероятнее всего, придется провести в поисках новой работы, напомню вам, как выглядит сообщение от идеального начальника:

Опупея завершилась сегодня поистине шедевральным ответом автора опупительного перевода на предъявленные ему претензии по качеству. Возьму на себя смелость процитировать (на иллюстрации) один особо выдающийся фрагмент.

Помимо апелляции к опыту работы (который у меня всё равно больше, ггг), искренняя убеждённость в том, что можно выдать 90 тысяч «эффективных» слов экхм качества, а редактор разберётся... Я даже затрудняюсь, как это лучше назвать: упёртость или упоротость?

А чуть выше там по тексту переводчик отрицает факт использования машинного перевода. Интересно будет услышать его ответ на вопрос, как в таком случае вышло, что в текст перевода некоторых сегментов попали номера этих сегментов. Если он, конечно, будет.

#вр_ворчит

В комплекте документов животноводческого предприятия, которые я сейчас перевожу, фигурируют директор Подвальный, главный ветврач Зеленый и начальник службы охраны Заводский. Нарочно не придумаешь.

#вр

Министр Колобков — это как «командир взвода Козлов» из анекдота. Только на уровень выше.

#вр