Отдельно приношу свои извинения всем, кому мои так называемые коллеги не ответили на отправленные резюме. Если вам не ответили, то, скорее всего, вы для них нерентабельны (то есть слишком дороги).

Диалог.

Сын: Знаешь, что сказал папа-гусь маме-утке, когда они встретились?
Я: Что?
Сын: "Кряк дела?"

Чувство юмора, видимо, передается по наследству.

#нмп

*плачет от умиления*

#вр

Каковского?

#ВсратыеВакансии

Пятницу открывает новый выпуск #ВсратыеВакансии, прошу любить и жаловать, та-дам!

Сегодня будет вкусно: "международная сеть бюро переводов" с контактным адресом на Gmail ищет на пятидневку в офис "помощника переводчика/редактора". Однако описание служебных обязанностей на скриншоте тянет на "редактора/менеджера проектов" как минимум.

Из требований к соискателям больше всего понравился "представительный внешний вид" (зачем? Еще и заказы от клиентов принимать?). Зарплата, как водится, космическая — от 35 тысяч на руки. Причём, судя по упоминанию ГПХ и самозанятости, не исключено, что от выбранного кандидата попросят эту самую самозанятость оформить.

Очень хочется перевести Move как ДВИГАЙ (в лучших традициях Охладите трахание).

#вр

И ещё, так сказать, английского интерфейсного: share и shared.

Например, share a group / shared group. Если с первым всё понятно — «поделиться группой», то второе — «группа, которой поделились»? Нет, есть более удачный вариант: раз тот, кто поделился группой, и тот, с кем поделились группой, теперь состоят в одной группе, то эта группа для них общая. То есть shared group — «общая группа».

#вр

Понедельник.

#вр

Вечерний англо-русский #ПереводиСокращай.

#вр

Вторник.

#вр

Среда.

#вр

— На тестовое задание мы даём два рабочих дня, очень ждём!
Хорошо. Делаешь тестовое, отправляешь, просишь подтвердить получение. Тишина.
— Добрый день, хотелось бы узнать, вы получили моё тестовое задание?
Тишина.

Как же это бесит. Как же это СУКА! БЕСИТ!

На мое возмущение можно, конечно, ответить, что "вас много. а я [в смысле HR] одна", типа, каждому кандидату писем не напишешься. Но это, имхо, просто правила хорошего тона. Ответить на письмо, написав "Да, спасибо, получили", займёт секунд пятнадцать, не больше. Уж точно не больше времени, чем я пишу этот возмущенный пост.

В конце концов, потенциальный работодатель тоже должен демонстрировать хоть какую-то заинтересованность в соискателе, тем более на штатную вакансию. Или я ошибаюсь?

#вр_ворчит

И немного об альтернативной одарённости от SDL:

В проекте для Passolo впервые столкнулся с ограничением по длине. Только прикол в том, что ограничение
а) отображается по ходу работы в интерфейсе примерно нигде — только "по факту", в случае его превышения
б) устанавливается, похоже, в пикселях, а не в символах.

Соответственно, "подгонка" сегмента под нужную длину может занять и две, и три, и четыре итерации. Гениально, что еще сказать.

#вр

Замысел был хорош, исполнение, как всегда, подкачало.

#вр

Непонятное переводим непонятным.

(если что, это «подпись», просто не в той раскладке)

#вр

Четверг.

#вр

Ггг, Бивис, «сигнал пи-зи-ди».

#лингвошутка

Отдельно хочется встретить того гения, который протолкнул идею после нажатия Ctrl+Z отменять вообще все изменения в сегменте (особенно если сегмент слов на двести...) и крепко пожать ему горло.

#вр_ворчит

Пятница.

#вр