— А у жирафа тоже есть имя: Жираф Депардье!...

#нмп

А вы тоже, когда вам надо перенести из оригинала в перевод аббревиатуру типа ЕСЕ, при ее наборе переключаетесь на латиницу, или нормальные всё-таки?

#вр

Будем песни танцевать, будем радио смотреть.

#вр

Воскресный вечер — самое время увидеть новые #ВсратыеВакансии, встречайте!

Некая компания ищет "письменного переводчика с русского на английский язык", который еще почему-то еще должен уметь готовить договора на подписание, вести (и структурировать 🤌) облачный диск организации и обладать навыками "планирования рабочего времени" (своего? или руководства?). А, и еще хорошо владеть Экселем.

Разумеется, пятидневка, конечно же, полный рабочий день, само собой, за космическую зарплату — целых 40-50 тыщ рублев на руки, шутка ли! Надо брать, я щетаю 😏

Офтоп, конечно, но насколько Claude Sonnet при рерайте текста выдает банальные до пошлости обороты — просто мама дорогая. Обучался на текстах рубрик «Светская жизнь» разных провинциальных изданий, не иначе.

«Майкл Дуглас, легендарный американский актер с богатейшим пятидесятилетним опытом работы в кино, выступил с откровенной критикой современной киноиндустрии».

Признавайтесь, кому еще после первой половины фразы показалось, что дальше будет «скончался в возрасте...»?

#нейросетевое

Это птица? Это самолёт? Нет! Это новые #ВсратыеВакансии, встречайте!

Сегодня у нас флексит ищет питерская компания Данафлекс. Ищет человека, которого почему-то называет "переводчик". Функциональные обязанности этого "переводчика" вы можете прочитать на скриншоте. Задача со звёздочкой: сосчитать количество должностей, которые предлагается совмещать кандидату на эту без сомнения прекрасную должность. Я насчитал три.

Причём работодатель называет это "неполной занятостью" (но в офисе, да). И, видимо, поэтому предлагает неполностью занятому до 50 тысяч рублей до вычета налогов (я подскажу — это минус 13%, то есть 6,5 тысяч). А взамен обещает бесплатное питание и перспективы карьерного роста (=роста количества обязанностей без роста зарплаты).

Насколько же надо охуофонареть с такими запросами.

Доброе утро, коллеги. Если давно хотели вкатиться в IT, то давайте уже после праздников сейчас вполне подходящее время. Особенно если бесплатно.
Не реклама (только рекламы мне еще тут не хватало), просто сам наткнулся на ссылку в одном из соседних каналов и решил, что грех не поделиться. Сам из перечня точно займусь изучением основ Python, а потом веб-разработки.

#разное

Вот и я связался с зелёной совой.

#лингвошутка

Продолжаю ковырять всякое #нейросетевое.

Задание: перевести текст с английского на русский язык. Текст достаточно простой, условно говоря, пост из блога, на поп-культурную тематику, чуть больше 1000 слов. Текст скопирован с сайта-источника в файл Word, в конце добавлена ссылка на текст (чтобы потом не искать).

Промт на английском: Translate the article in this document into Russian. Retain the structure of the source text, but do not translate word for word, the translation must be fluent for Russian-speaking readers. I need the translation in downloadable Word file. Please also write a short preview for the translated text.

Промт на русском: Переведи статью из файла на русский язык. Сохраняй структуру исходного текста, но не переводи дословно, адаптируй текст, чтобы он звучал естественно для русскоязычного читателя. Также напиши краткое предисловие-анонс статьи. Перевод должен быть в скачиваемом файле формата Word.

Gemini 2.0 Flash Experimental после промта на английском (нужен аккаунт Google и не российский IP-адрес (ну вы поняли, да)) : (пара секунд раздумий) ОК, вот предисловие, вот ссылка на файл с переводом.

По ссылке ничего нет. Исправляется путем вывода переведенного текста в диалоговое окно чата.

Текст переведен полностью, на хорошем русском языке, потребовал косметических правок.

ChatGPT после промта на русском (с российским IP тоже никак): (долго думает: «Анализ…») ОК, вот предисловие, вот ссылка на скачиваемый файл.

Файл по ссылке скачивается. Открываю, там буквально один короткий абзац, в конце которого стоит «Остальное читайте на сайте:» и ссылка на источник.

Я:

Теперь это канал «Ленивый редактор» о хрониках лени нейросетей.

На самом деле, конечно, нет, но тем не менее — краткий пересказ сегодняшнего диалога с ChatGPT:

— Проверь документ (дальше инструкции по проверке)
— ОК, вот (десяток каких-то рандомных предложений по исправлениям из всего документа на 32 тысячи слов). Если нужно, я проверю дальше.
— А остальное?
— Ой, кажется, я потеряла контекст, еще раз загрузите документ, позязя.
— (загружаю документ) Вот.
— Ой, кажется, он не загрузился, загрузите еще раз.
— (загружаю документ) Вот.
— Ой, кажется, он не загрузился, загрузите еще раз.
— ...

Я раньше читал о том, что нейросети «ленятся» работать, но сталкиваюсь с таким впервые. И это в бесплатной версии, где, кстати, количество загрузок документов в сутки ограничено. Почему-то кажется, что в платной за минимум $20 в месяц дела обстоят не сильно лучше.

#нейросетевое

Коллеги, мы или не мы?

#лингвошутка

Доброе утро, коллеги. Впереди еще пять рабочих дней, считая сегодняшний 😈

#разное

И-и-и вот оно! У нас новый игрок — Gemini 2.0 Flash Experimental. Как уже упоминал выше, для доступа к этой нейросети нужен аккаунт Google и американский IP-адрес, иначе не заработает.

Gemini очень успешно справляется и с переводом, и с редактированием текстов (однако и тут напомню: доверяй, но проверяй). Проверял на переводах En-Ru по буровому оборудованию и Ru-En по теме "судостроение+ВПК". Формат: обычные xliff-ы экспортировал в двуязычные текстовые документы Word.

Промты (запросы) лучше писать на английском. Для вычитки использовал следующий: Check through the translation of the text into Russian. The text to be translated is in the column "Source". The translated text is in the column "Target". Check these columns only. Find all possible mistakes and troubles (vocabulary use, inconsistencies, typos, incorrectly build sentences, punctuation, etc.), list them here (no general denoscriptions, be clear and precise). Keep in mind the differences between punctuation in English and Russian numerical values. If everything is OK with the translated segment, do not mention it in your answer. If there's anything wrong with the segment, write the segment number from the first column, then write the source text and describe the problem. Consider the context of the whole document. Your changes must be consistent throughout the whole document.

Точно не подсчитывал, но по субъективным ощущениям в результатах примерно 20% фигни на 80% не-фигни.

Промт для перевода: This is a series of documents partly translated from Russian into English. The source is given in the "Source" column. I want you to translate what is not translated in column "Target". If there is no translation in the "Target" segment, translate it into English. But, if the font colour in the segment is grey, ignore the segment. If the segment is already translated, do not mention it in your answer. The result I want is as follows: the untranslated segment number, the source text, and the translation of it.
Consider the context of the whole documents and already existing translations. Your translation must be uniform and consistent with them.

Качество оценю как высокое, но проверять всё равно надо. Если планируете использовать полученные результаты не сразу, их лучше копировать из окна чата куда-нибудь в текстовый документ, потому что иначе они могут не сохраниться.

#вр

Кстати, в гугловской справке удалось случайно обнаружить, в каких таких попугаях измеряется токен, часто фигурирующий в описаниях нейросетей.

Один токен равняется примерно четырем символам текста.

Соответственно, если модель поддерживает, например, контекст в 500 тысяч токенов, это примерно 2 миллиона символов.

#нейросетевое

Просто я очень внушаемый.

Ребёнок просит включить аудиосказку «Королевство кривых зеркал».

Пишу в поиске на сайте «Мишкины книжки»: Королевство... кривых...

Дальше клавиатура услужливо подсказывает: «рук».

#нмп

Круассаны с ветчиной и сыром, булочки с шоколадом, зерновой багет, пицца Маргарита...

Про это и многое другое (но такое же вкусное) я сегодня переводил тексты полдня. Полдня :(

#вр