Когда вообще не въезжаешь в текст, да и не хочешь:
в контексте работы клапана extend в ТМ переведено как "вылет", а retract как "отвод"
🤦🏻‍♂️
#вр

Пост для закрепа в нытьеблоге: хоть канал и называется «Ворчливый редактор», ворчу я далеко не всегда (хотя казалось бы).
Поэтому нытьерубрик тут будет три:
— собственно «Ворчливый редактор» — про писанину, редактуру, тупых переводчиков и вот это всё, тег #вр
— «Немолодой молодой папа» — про радости (😏) отцовства вообще и семейной жизни в частности, тег #нмп
— #разное — про всё остальное

я люблю свою работу,
я приду сюда в субботу,
в воскресенье, в понедельник...
(плачет)
#разное

Загадка от автора: had be filled out
#вр

благо следующее предложение позволяет догадаться, что это таки должно быть had to be filled out
#вр

privet, eto ya
https://news.1rj.ru/str/thedankestmemes/19148
#разное

«Без масок покупателей не обслуживаем!»

— У вас есть маска покупателя?
— Маски покупателей закончились, остались только маски Гая Фокса, брать будете?
#вр

когда верстальщик рукожоп, то из оригинального чертежа в PDF...

получается вот такая замечательная вещь в Trados Studio.
#вр

Наблюдение: есть собака — знаешь всех собачников в своём микрорайоне, есть ребёнок — знаешь всех родителей детей его возраста.
#нмп

Во-первых, усложняющий понимание страдательный залог (что мешало написать "разрешается выполнять..."?)
Во-вторых, "исключительно сертифицированным персоналом" воспринимается как "обладающим исключительной сертификацией персоналом". Вместо "исключительно" можно вполне использовать "только".
#вр

И вот что я должен думать в приложении ЮМани? Что спишется 3000 рублей с комиссией 0 рублей, или что спишется 3000 рублей с комиссией 3000 рублей?
#вр

Попытался пройти тест на вакансию переводчика в Telegram.
Тестирование из трёх этапов, знание английского проверяется на первом, про остальные позже расскажу.
30 вопросов. Ближе к концу теста задания уже вида: 10 строчек текста (реально 10, я считал), после них четыре варианта ответа (не теми же словами, что в тексте). И, например, нужно выбрать из них неправильный. Или ответить на вопрос по тексту.
И на решение задания даётся 1 минута. Да вы издеваетесь, что ли.
#вр

Почему я очень часто терпеть не могу объявления о вакансиях переводчиков? Потому что в сущности от переводчика тут одно название.
#вр

Настроение: слушать Radiohead на украинском.
#лингвомем

Вижу некую иронию в том, что сегмент со словами "Новое поколение фурнитуры" уже есть в ТМ. #вр

У соседей сверху в этом году девочка впервые пошла в школу. У ребёнка в жизни начался новый этап, один из важнейших: столько всего нового вокруг, новые знакомства, новые знания...
Отводит и забирает её, судя по всему, бабка (почему у родителей на это времени не находится, хз).
В итоге бабка орала на неё как ненормальная после школы в минувшую пятницу и сегодня с утра, ещё до уроков (нам это всё по понятным причинам было очень хорошо слышно).
+2 стимула для малыша идти в школу (нет).
#нмп

Ваш ответ набрал 100 просмотров на вопрос.
Чиво, ково позвать?
#вр