Наблюдение: есть собака — знаешь всех собачников в своём микрорайоне, есть ребёнок — знаешь всех родителей детей его возраста.
#нмп

Во-первых, усложняющий понимание страдательный залог (что мешало написать "разрешается выполнять..."?)
Во-вторых, "исключительно сертифицированным персоналом" воспринимается как "обладающим исключительной сертификацией персоналом". Вместо "исключительно" можно вполне использовать "только".
#вр

И вот что я должен думать в приложении ЮМани? Что спишется 3000 рублей с комиссией 0 рублей, или что спишется 3000 рублей с комиссией 3000 рублей?
#вр

Попытался пройти тест на вакансию переводчика в Telegram.
Тестирование из трёх этапов, знание английского проверяется на первом, про остальные позже расскажу.
30 вопросов. Ближе к концу теста задания уже вида: 10 строчек текста (реально 10, я считал), после них четыре варианта ответа (не теми же словами, что в тексте). И, например, нужно выбрать из них неправильный. Или ответить на вопрос по тексту.
И на решение задания даётся 1 минута. Да вы издеваетесь, что ли.
#вр

Почему я очень часто терпеть не могу объявления о вакансиях переводчиков? Потому что в сущности от переводчика тут одно название.
#вр

Настроение: слушать Radiohead на украинском.
#лингвомем

Вижу некую иронию в том, что сегмент со словами "Новое поколение фурнитуры" уже есть в ТМ. #вр

У соседей сверху в этом году девочка впервые пошла в школу. У ребёнка в жизни начался новый этап, один из важнейших: столько всего нового вокруг, новые знакомства, новые знания...
Отводит и забирает её, судя по всему, бабка (почему у родителей на это времени не находится, хз).
В итоге бабка орала на неё как ненормальная после школы в минувшую пятницу и сегодня с утра, ещё до уроков (нам это всё по понятным причинам было очень хорошо слышно).
+2 стимула для малыша идти в школу (нет).
#нмп

Ваш ответ набрал 100 просмотров на вопрос.
Чиво, ково позвать?
#вр

Коллега-переводчик подкинул поистине золотой скриншот.
Либо исполнитель внезапно перехотел работать с заказчиком, либо это такая пасхалка — а вдруг прокатит?
#вр

Да, кстати, вчера же был день программиста.
#лингвомем

Если вам нужен перевод от фрилансера, ему можно отправить запрос в 0.30 в ночь с пятницы на субботу со словами "а можно ли прямо с утра сделать...".
После обеда в субботу, удивившись тому, что перевод еще почему-то не готов, и вообще не получив никакого ответа, берется фрилансер за перевод или нет, можно начать названивать фрилансеру на мобильный. Первый раз сбросил - не беда, перезвоним второй, третий, сто двадцать третий. Пока не дозвонимся, чтобы спросить, и что, и где, и когда?
Ведь известно, что у фрилансеров не может быть личной жизни. А если говорят, что она есть — врут. Как пить дать, врут.
#вр

Вот не зря советуют в профилактических целях переустанавливать операционку хотя бы раз в пару лет.
На рабочем ноутбуке с "десяткой", купленном в 2015 году, стояли Trados 2007, Trados Studio 2014, 2015 и 2019 (новые ставил, а старые не сносил, да). Операционную систему ни разу за шесть лет не переустанавливал.
В итоге половина компонентов 2007, 2014 и 2015 при попытке их удалить не удаляется, выдавая ошибки, а те, что удалось удалить, поломали системные ассоциации файлов — теперь пакеты Trados Studio система предлагает открывать в MemoQ (при том что Studio 2019 никуда не делась). ОК, поменял в настройках MemoQ на Studio — теперь при попытке открыть пакет просто открывается ещё одна версия Studio.
#ялюблюSDL #вр

Сложно найти более тормозную САТ, чем Trados Studio с серверной ТМ.
#вр

Доброе утро.
#лингвомем

Дичайшая разноляпица элементов интерфейса Trados Studio 2021 напоминает Windows 10: сверху модные свистоперделки с анимашками, а поглубже можно и до вполне себе «семёрочных» меню докопаться.
#вр

Ах да, с ещё одним годом в профессии, коллеги.
#вр

Работая в CAT Transit NXT, каждый раз задаюсь вопросом, как этот кусок дерьма ещё не сдох в муках в 2021 году? Видимо, выживает только за счёт корпоративных клиентов.
Простой пример восхитительного UI:
Справа от окна перевода располагается окно словаря, в котором отображаются термины с переводом. Что происходит при двойном щелчке по нужному термину с переводом в нормальных CAT, типа MemoQ или Trados Studio? Термин подставляется в текущий текст.
Что происходит в этой ситуации в Transit NXT? Открывается отдельное окно словаря с этим термином.
ЗАЧЕМ 🤦🏻‍♂️
#вр