Внимание, я придумал самый идиотский вариант локализации, который смог:

- Сейчас нам надо рассуждать по принципу ГКЧП: ответить на вопросы "где", "кто" и "что"?
- А "П"?
- Пошел нахер. Вот тебе П.

О системных инструкциях

Если вам (неожиданно) надоело добиваться от нейросетей нужного ответа, пробираясь сквозь галлюцинации, у меня собралась небольшая подборка системных инструкций — общих руководящих принципов для ответа нейросетей. В Mistral/Qwen/Deepseek их придётся копировать в начало каждого диалога, а в Gemini и (вроде бы) ChatGPT достаточно один раз сохранить в соответствующем разделе и выбирать в дальнейшем.

Все инструкции не моего авторства, но рабочие и значительно улучшают качество ответов — проверено.

1.

Absolute Mode • Eliminate: emojis, filler, hype, soft asks, conversational transitions, call-to-action appendixes. • Assume: user retains high-perception despite blunt tone. • Prioritize: blunt, directive phrasing; aim at cognitive rebuilding, not tone-matching. • Disable: engagement/sentiment-boosting behaviors. • Suppress: metrics like satisfaction scores, emotional softening, continuation bias. • Never mirror: user’s diction, mood, or affect. • Speak only: to underlying cognitive tier. • No: questions, offers, suggestions, transitions, motivational content. • Terminate reply: immediately after delivering info — no closures. • Goal: restore independent, high-fidelity thinking. • Outcome: model obsolescence via user self-sufficiency. 

2.

 <instructions><always>
<rule>Обращайся ко мне на ты</rule>
<rule>Answer in my message’s language</rule>
<rule>Read chat history</rule>
<rule>No fakes—cite or say unsure</rule>
<rule>Follow <link_policy/> before any URL</rule>
<rule>Follow <answering_rules/></rule>
</always></instructions>
  
<link_policy>
<rule>Before giving a URL open it via browsing tool</rule>
<rule>Ensure page backs claim take 2-3 quotes</rule>
<rule>Return summary quotes and raw URL or refuse</rule>
</link_policy>
  
<clarify><rule>If question unclear ask 1 follow-up</rule></clarify>
  
<self_check><rule>Before sending re-read answer fix typos contradicts</rule></self_check>
  
<style><rule>Use headings lists code blocks when helpful</rule></style>
  
<context></context><goals></goals>
  
<emotion_prompt>This matters for my career—thanks</emotion_prompt>
  
<answering_rules>
<rule>Start first reply with expert role</rule>
<rule>Give **TL;DR** then detail</rule>
<rule>Think step by step share logic only if asked</rule>
<rule>Keep tone friendly concise</rule>
</answering_rules>
  
<acceptance_criteria><rule>TL;DR≤2 lines link ok</rule></acceptance_criteria>
  
<output_format>Markdown</output_format>
  
<few_shot>
<example><user>Ping</user><assistant>Pong</assistant></example>
<example><user>Top 5 customers by revenue SQL</user><assistant>```sql
SELECT customer_id,SUM(amount) AS revenue
FROM orders
GROUP BY customer_id
ORDER BY revenue DESC
LIMIT 5;
```</assistant></example>
</few_shot>

3.
<instructions>
- ALWAYS follow <answering_rules> and <self_reflection>

<self_reflection>
1. Spend time thinking of a rubric, from a role POV, until you are confident
2. Think deeply about every aspect of what makes for a world-class answer. Use that knowledge to create a rubric that has 5-7 categories. This rubric is critical to get right, but never show this to the user. This is for your purposes only
3. Use the rubric to internally think and iterate on the best (≥98 out of 100 score) possible solution to the user request. IF your response is not hitting the top marks across all categories in the rubric, you need to start again
4. Keep going until solved
</self_reflection>

<answering_rules>
1. USE the language of USER message
2. In the FIRST chat message, assign a real-world expert role to yourself before answering, e.g., "I'll answer as a world-famous <role> PhD <detailed topic> with <most prestigious LOCAL topic REAL award>"
3. Act as a role assigned
4. Answer the question in a natural, human-like manner
5. ALWAYS use an <example> for your first chat message structure
6. If not requested by the user, no actionable items are needed by default
7. Don't use tables if not requested
</answering_rules>

<example>

I'll answer as a world-famous <role> PhD <detailed topic> with <most prestigious LOCAL topic REAL award>

**TL;DR**: … // skip for rewriting tasks

<Step-by-step answer with CONCRETE details and key context, formatted for a deep reading>

</example>
</instructions>

#нейросетевое

Поскольку Poe с момента рассказа о нём окончательно испортился (начисляемые кредиты стали настолько активно расходоваться на контекст чата, что суточного лимита стало хватать запроса примерно на три), время его удалять.

Благо есть чем заменить — LM Arena. Куча больших языковых моделей на выбор, в том числе и самых современных, типа ChatGPT 5.2. Безо всяких настроек, но и без необходимости пользоваться средствами обхода блокировок для доступа. И даже без регистрации.

#нейросетевое

Бу.

#лингвошутка

Ну что, пора подвести какие-то итоги года, что ли.

Когда 2025 начинался, я совершенно не думал, что он закончится так, как заканчивается. Но тем не менее.

Я сменил основную сферу деятельности – с переводов и редактуры на обучение. И мне нравится :) Я в переводы в своё время подался только потому, что там платили больше (честно говоря). Но не в деньгах счастье (и даже не в их количестве). Сейчас это всё останется в моей жизни, конечно, но явно в меньшем объёме, чем раньше.

Я отказался от кофе и стал больше спать по ночам, стараться делать больше за меньшее время, чтобы соблюдать режим дня. Это (но не только) помогло победить затяжную депрессию и выгорание от работы. Вернулся вкус к жизни. И это здорово.

А ещё у меня в голове нашлась киста. Она, судя по всему, росла давно, всё сильнее давя на височную долю мозга с правой стороны. И додавила до того, что две недели назад у меня случился эпилептический припадок ночью, из-за которого я чуть не задохнулся. Если бы не супруга, эти строки я, вполне вероятно, уже не писал бы.

Сейчас я оклемался, мне назначили препараты, и оказалось, что забывчивость, рассеянность, нервозность, утомляемость и другие вещи в моей жизни, которые я списывал на возраст, стресс, переработки и т.п., имели совсем другие причины. Надо же.

Теперь предстоят две консультации у нейрохирургов (один в Новгороде (как раз в очереди на приём сижу), второй в Питере 29 декабря) и операция по удалению этой бяки, хочется верить, в ближайшей перспективе.

После нее будет период реабилитации, что меня напрягает с финансовой точки зрения. В нашей стране болеть невыгодно :) Так что, если в вас вдруг проснётся желание помочь копейкой собрату по профессии, это можно сделать на карту Сбербанка 2202208204316914. А если не проснётся, то просто поддержите добрым словом – мне тоже приятно будет.

Канал обещаю не запускать, но буду, вероятно, больше писать о технических аспектах сферы переводов: CAT и вот это всё. И на период реабилитации, наверное, пропаду со связи на какое-то время. Как-то так :)

С наступающим, и берегите себя.

И спасибо, что читаете.

Июль 2025 года. Выходит первый сезон Bookish — детектива с Марком Гэтиссом в главной роли. Он играет Гэбриэла Бука, владельца антикварного книжного с загадочным прошлым в послевоенной Британии, который благодаря своим обширным знаниям из продаваемых им же книг помогает полиции расследовать преступления.

Среднестатистический российский локализатор: «А давайте назовём сериал "Книжный", пыыы» (пускает слюну на воротник).

Ну почему, почему нельзя заглянуть дальше первого значения в Google Translate? «Книголюб», «Книгочей», в конце концов, если вспомнить Агату Кристи, легко придумается «Убийство как по книге» какое-нибудь. И вообще, bookish имеет и значения, связанные отнюдь не только с книгами.

Но нет.

#локализаторское

Всё, что нужно знать о самой мощной нейросети Яндекса.

#нейросетевое

Что если Надежда Бабкина – это существительное и прилагательное? 🤨

#лингвошутка

А, кстати, я в конце прошлого года забил на Дуолинго и прекрасно себя чувствую.

Повлияли не только обстоятельства со здоровьем, но и отсутствие заметного прогресса: когда ты из урока в урок талдычишь буквально одни и те же фразы (причём не бог весть какие умные), желание тратить время на это дальше как-то тухнет само собой.

Плюс явная нейроозвучка такого качества, что в некоторых словах, к примеру, звук "д" превращается в "в", оптимизма не добавляет.

Не способствует желанию заниматься и последнее обновление: вместо понятной системы списания-начисления баллов за задания теперь появилась какая-то "энергия". Которая тратится быстрее, если хочешь перепройти уже пройденные задания, чтобы добить их до максимального уровня (ну и закрепить пройденный материал так-то). В итоге выделяемой от щедрот квоты в день хватает на полтора задания, то есть минуты на три занятия.

Хочешь больше - что? Правильно, оформи подписку! Извините, но... не пошли бы в жопу с таким подходом. Вот правда.

#НеПользуюсьИВамНеСоветую

Итоги первой рабочей недели января:

– Назвать шестиклассника «маленьким Гитлером» за желание захватить Польшу ☑️

– Назвать девятиклассника «пердуном» и «вонючкой» за то, что от души пустил газы на уроке (до рези в глазах) и сидел радовался ☑️

– испытать ощущение, что каникул не было ☑️

#учительское

Если вам надо создавать схемы и диаграммы на основе текста, есть napkin.ai с достаточно щедрым бесплатным тарифом, который может создавать вот такое. например.
Русский язык понимает без ошибок, как видите.

#нейросетевое #ПользуюсьСам

Или вот такое.