Ну что, пора подвести какие-то итоги года, что ли.

Когда 2025 начинался, я совершенно не думал, что он закончится так, как заканчивается. Но тем не менее.

Я сменил основную сферу деятельности – с переводов и редактуры на обучение. И мне нравится :) Я в переводы в своё время подался только потому, что там платили больше (честно говоря). Но не в деньгах счастье (и даже не в их количестве). Сейчас это всё останется в моей жизни, конечно, но явно в меньшем объёме, чем раньше.

Я отказался от кофе и стал больше спать по ночам, стараться делать больше за меньшее время, чтобы соблюдать режим дня. Это (но не только) помогло победить затяжную депрессию и выгорание от работы. Вернулся вкус к жизни. И это здорово.

А ещё у меня в голове нашлась киста. Она, судя по всему, росла давно, всё сильнее давя на височную долю мозга с правой стороны. И додавила до того, что две недели назад у меня случился эпилептический припадок ночью, из-за которого я чуть не задохнулся. Если бы не супруга, эти строки я, вполне вероятно, уже не писал бы.

Сейчас я оклемался, мне назначили препараты, и оказалось, что забывчивость, рассеянность, нервозность, утомляемость и другие вещи в моей жизни, которые я списывал на возраст, стресс, переработки и т.п., имели совсем другие причины. Надо же.

Теперь предстоят две консультации у нейрохирургов (один в Новгороде (как раз в очереди на приём сижу), второй в Питере 29 декабря) и операция по удалению этой бяки, хочется верить, в ближайшей перспективе.

После нее будет период реабилитации, что меня напрягает с финансовой точки зрения. В нашей стране болеть невыгодно :) Так что, если в вас вдруг проснётся желание помочь копейкой собрату по профессии, это можно сделать на карту Сбербанка 2202208204316914. А если не проснётся, то просто поддержите добрым словом – мне тоже приятно будет.

Канал обещаю не запускать, но буду, вероятно, больше писать о технических аспектах сферы переводов: CAT и вот это всё. И на период реабилитации, наверное, пропаду со связи на какое-то время. Как-то так :)

С наступающим, и берегите себя.

И спасибо, что читаете.

Июль 2025 года. Выходит первый сезон Bookish — детектива с Марком Гэтиссом в главной роли. Он играет Гэбриэла Бука, владельца антикварного книжного с загадочным прошлым в послевоенной Британии, который благодаря своим обширным знаниям из продаваемых им же книг помогает полиции расследовать преступления.

Среднестатистический российский локализатор: «А давайте назовём сериал "Книжный", пыыы» (пускает слюну на воротник).

Ну почему, почему нельзя заглянуть дальше первого значения в Google Translate? «Книголюб», «Книгочей», в конце концов, если вспомнить Агату Кристи, легко придумается «Убийство как по книге» какое-нибудь. И вообще, bookish имеет и значения, связанные отнюдь не только с книгами.

Но нет.

#локализаторское

Всё, что нужно знать о самой мощной нейросети Яндекса.

#нейросетевое

Что если Надежда Бабкина – это существительное и прилагательное? 🤨

#лингвошутка

А, кстати, я в конце прошлого года забил на Дуолинго и прекрасно себя чувствую.

Повлияли не только обстоятельства со здоровьем, но и отсутствие заметного прогресса: когда ты из урока в урок талдычишь буквально одни и те же фразы (причём не бог весть какие умные), желание тратить время на это дальше как-то тухнет само собой.

Плюс явная нейроозвучка такого качества, что в некоторых словах, к примеру, звук "д" превращается в "в", оптимизма не добавляет.

Не способствует желанию заниматься и последнее обновление: вместо понятной системы списания-начисления баллов за задания теперь появилась какая-то "энергия". Которая тратится быстрее, если хочешь перепройти уже пройденные задания, чтобы добить их до максимального уровня (ну и закрепить пройденный материал так-то). В итоге выделяемой от щедрот квоты в день хватает на полтора задания, то есть минуты на три занятия.

Хочешь больше - что? Правильно, оформи подписку! Извините, но... не пошли бы в жопу с таким подходом. Вот правда.

#НеПользуюсьИВамНеСоветую

Итоги первой рабочей недели января:

– Назвать шестиклассника «маленьким Гитлером» за желание захватить Польшу ☑️

– Назвать девятиклассника «пердуном» и «вонючкой» за то, что от души пустил газы на уроке (до рези в глазах) и сидел радовался ☑️

– испытать ощущение, что каникул не было ☑️

#учительское

Если вам надо создавать схемы и диаграммы на основе текста, есть napkin.ai с достаточно щедрым бесплатным тарифом, который может создавать вот такое. например.
Русский язык понимает без ошибок, как видите.

#нейросетевое #ПользуюсьСам

Или вот такое.