#GAME
3: Английское путешествие. Футбол и урбанистическая Англия, ч.2

С момента образования Премьер-лиги только один клуб из-за пределов оси Манчестер-Лондон выигрывал титул — «Блэкберн Роверс» в 1995 году. «Ньюкасл Юнайтед» и «Эвертон» — единственные команды за пределами ядра, которые когда-либо занимали достаточно высокие места в Премьер-лиге, чтобы играть в Лиге чемпионов. Тем не менее, во всех регионах, составляющих полупериферию английского футбола, сохраняется устойчивая напряженность футбольной культуры; это места, где значительная часть населения вкладывает средства в смыслы и судьбы своих футбольных клубов: «Подъезжайте к Сандерленду на север по шоссе A19, и окажетесь в офисе газеты Sunderland Echo. На видном месте рядом с крышей расположено изображение футбольного мяча с руками, ногами, лицом и кепкой... если "Сандерленд" выиграл, он улыбается; если они проиграли, он хмурится; и если они сыграли вничью, его рот остается ровной линией»[52]. По мере того, как победы, ничьи и поражения чередуются на протяжении сезонов и десятилетий повествования, возникшие в результате столкновения экономики современного футбола с этими глубоко укоренившимися культурами, обладают сверхъестественной способностью раскрывать более широкие экономические и городские тенденции.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3117811.html

#BOOSTY, #BLINDSIDE
Майкл Льюис. «Невидимая сторона»

Теперь и на boosty!

Когда мы только с ним знакомимся, Майкл Оэр — один из тринадцати детей матери, пристрастившейся к крэку; он не знает своего настоящего имени, своего отца, своего дня рождения или как читать или писать. Он занимается футболом и ходит в школу после того, как богатая белая евангелическая семья забирает его с улицы. И тогда две великие силы изменяют его: любовь семьи и эволюция самого профессионального футбола в игре, в которой квотербек должен быть защищен любой ценой. Наш главный герой становится бесценным сочетанием размеров, скорости и ловкости, необходимых для защиты самой большой уязвимости квотербека: его невидимой стороны.
https://boosty.to/derevil/posts/ef2e6c9d-791d-438d-adb1-cb6969ca4edf

#GAME
4: Играем в расовую игру. Миграция, этническая принадлежность и идентичность

Именно в этом контексте в конце 2004 года Англия должна была провести товарищеский матч против Испании в Мадриде. На предматчевой тренировке камеры засняли, как испанский тренер Луис Арагонес пытался мотивировать своего форварда Хосе Антонио Рейеса, утверждая, что он лучше своего товарища по «Арсеналу» Тьерри Анри, «этого черного дерьма». Шквал критики в английской прессе обрушился на испанцев. Сборная Англии тренировалась в футболках с надписью «Давайте выбьем расизм». Во время самой игры чернокожие игроки сборной Англии подверглись обезьяньему скандированию со стороны ультрас Сур, небольшой группы болельщиков мадридского «Реала», известных своими ультраправыми симпатиями. Вскоре к ним присоединился весь стадион, включая сотрудников полиции. Подпрыгивая в унисон, они пели: «Кто не скачет, тот гребаный негр»[36]. Английская пресса жаждала крови, но вынуждена была довольствоваться очень формальными извинениями, полученными от испанских футбольных властей. ФИФА наложила на них штраф в размере £44 тыс. Неизменно негативное освещение испанской публики и властей сочеталось с коллективной уверенностью в собственной правоте, которая противопоставляла новый уверенный мультикультурализм Великобритании варварским отношениям континентальной Европы; тон, не отличающийся от того, который использовался для описания поджогов автомобилей и беспорядков, охвативших французские пригороды в следующем году.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3118997.html

#GAME
5: Футбол в сумерках. Британский эндшпиль

В последние дни империи Габсбургов Богемия подала заявку на вступление в ФИФА как отдельная нация, стремясь к международному признанию своего спортивного суверенитета в качестве сознательной прелюдии к национальной независимости Чехии. На протяжении более века ФК «Барселона» и «Атлетик Бильбао» были центральными действующими лицами в формировании современной каталонской и баскской национальной идентичности и в более широкой борьбе с испанским государством. В 1991 году, когда Югославия распалась на части, загребское «Динамо» и белградская «Црвена Звезда» в буквальном, а не переносном смысле разыграли первые залпы сербско-хорватской войны; их матч перерос в жестокую драку, в которой хорватские ультрас противостояли своим сербским коллегам и федеральной югославской полиции. Были и другие театры публичного самовыражения и более официальные мероприятия для создания воображаемого сообщества, но немногие из них были такими масштабными и спонтанными, как футбольные матчи. Историки и лингвисты проводили более сознательные культурные интервенции и проекты, но нации на каком-то уровне должны проживаться и изобретаться в воистину популярном обличье.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3119751.html

#GAME
6: Вы не знаете, что делаете. Неправильное управление английским футболом

Возможно, нужен взгляд иностранца, чтобы увидеть то, что смотрит нам в лицо: футбол — это политическая игра. Везде, где на карту поставлены власть, деньги и статус — а футбол предлагает все три — будет борьба за то, кто устанавливает правила, кому достается награбленное и кому достается слава. Английский футбол, который считал себя старательно аполитичным, за последние двадцать лет стал крайне политизированным. Это не был назидательный процесс. Хью Робертсон был одним из длинной череды правительственных министров, ответственных за спорт, которые были раздражены управлением английским футболом. В 2011 году он заявил, что «футбол был худшим управляемым видом спорта в стране». Была и конкуренция. Скачки и бокс и их связь с игорной индустрией беспокоили правительства; конечно, руководящие органы других популярных видов спорта, регби, крикета и тенниса, также подвергались критике за их организационный склероз и дилетантизм. Футбольная ассоциация (ФА) столкнулась с теми же проблемами, что и большинство других спортивных организаций в стране, но с мировоззрением, институциональной структурой и кадровым составом, еще более неподходящими для стоящих перед ними задач, и с бесконечно более высоким уровнем освещения в прессе, если не пристальным вниманием.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3120761.html

#GAME
7: Последний оставшийся в живых? Английский футбол и гендерная политика

По большей части настоящая привязанность, настоящая любовь и светское обожествление были зарезервированы для лучших иностранных игроков. Эрик Кантона в «Манчестер Юнайтед», Джанфранко Дзола в «Челси», Деннис Бергкамп и Тьерри Анри в «Арсенале» — все они были игроками впечатляющего таланта, которые улучшили игру остальных игроков своей команды и привнесли в английский футбол такую степень тактической изощренности, безупречного касания или пространственного восприятия, которую редко можно было увидеть. Все владели английским языком, хотя и по-особому, у всех были общие интересы, все держали себя в форме и твердо стояли на ногах, демонстрируя степень профессиональной самодисциплины и эмоционального равновесия, которые многим другим игрокам, как английским, так и иностранным, было трудно приобрести. Короче говоря, скорее, чем мальчики или отроки, они выглядели и звучали как мужчины; ущербные и незавершенные, но человеческие и настоящие.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3120995.html

#GAME
Заключение. Богатство и убожество в футбольной стране

В этот праздничный день завершаю публикацию отличной книги Дэвида Голдблатта про английский футбол.

Лично на меня она произвела неизгладимое впечатление и ее прочтение можно смело рекомендовать всем любителям не только английского футбола, но и как писали раньше, широкому кругу читателей.

Как обычно в первой и последней главе книги, напоминаю о закрепленном комментарии, в котором вы сможете найти всю интересную для вас информацию.

И раз такое дело, то и тут напишу, что на спортс.ру теперь доступны донаты авторам через комментарии к статьям. Пользуйтесь, а автору будет приятно.)

p.s. С 8 марта всех девушек, читающих этот блог и не только...)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3121301.html

#ONE
Петер Шмейхель «№1. Моя автобиография».
Предисловие Эрика Кантона. Вступление.

Выбор следующей книги для перевода — это как любой выбор книги для чтения: вроде есть куча всяких разных интереснейших историй, но тебе надо выбрать именно ту, которая будет интересна в данный момент твоей жизни.

И мне кажется, что с этой книгой я угадал на все 100% (правда, у меня такое ощущение почти каждый раз, и судя по приросту подписчиков, оно не всегда оправдано!).

Петер Шмейхель — герой моего детства. Почему так случилось? Я написал в своей колонке От переводчика внутри.

А тут я опубликую небольшое превью книги и напомню, что у меня есть закрепленное сообщение с информацией об уже сделанных переводах, о том как можно поблагодарить самого переводчика, а также напоминаю, что на спортс.ру теперь в комментариях тоже можно донатить (до последней главы книги об этом вы больше не услышите).

«Почему я? Как мог мальчик из многоэтажки в Копенгагене сказать, что я хочу стать чемпионом с "Манчестер Юнайтед" и сборной Дании, и осуществить это?» Петер Шмейхель — гигант футбола, который выиграл больше титулов Премьер-лиги (пять), чем любой игрок на его позиции, и был капитаном «Манчестер Юнайтед» в несравненном, последнем своем матче за клуб, одержав неповторимую победу над мюнхенской «Баварией» на последних минутах финала Лиги чемпионов 1999 года, выиграв Требл. «Я не верю, что какой-либо лучший вратарь мог бы сыграть в этом матче», — сказал сэр Алекс Фергюсон. «№1: Моя автобиография» — это история Шмейхеля. В ней он переносит нас в замечательную, победоносную атмосферу клуба, который преобразил футбол в 1990-е годы, и на поле в ту сумасшедшую, захватывающую дух ночь в Барселоне в 1999 году. Начиная с уникальных дарований Фергюсона и заканчивая уникальной личностью Эрика Кантона, книга дает подробный и проницательный портрет золотой эры «Юнайтед». Однако, «№1: моя автобиография» выходит далеко за пределы обычной автобиографии. Шмейхель может рассказать невероятную семейную историю, начиная с его отца Антони, блестящего польского джазового музыканта, который боролся с демонами и в течение многих лет хранил важную тайну от окружающих. И он исследует то, что смог передать своему собственному сыну Касперу, который сам является вратарем-победителем Премьер-лиги и номером один в сборной Дании. Жизнь Петера после футбола, которую редко можно назвать прямолинейной, описана с поразительной откровенностью. «№1: Моя автобиография» посвящена футболу, истокам, путешествиям и наследию.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3121464.html

#ONE
1. Режим риска

На национальной службе я был пожарным в сухопутной армии Дании, так что я знаю о тренировках по чрезвычайным ситуациям. И мы были аккурат посреди одной из таких: «Манчестер Юнайтед», на «Камп Ноу», 1999 год, с одиннадцатью минутами и десятью секундами до конца матча.

Мы переключились. Без паники или указаний со стороны менеджера мы переключились на то, что я всегда называл нашим «режимом риска». К менталитету обученного участника азартных игр, который идет ва-банк. Мы полностью вложились, чтобы вернуться в эту игру.

В режиме риска вы убираете все обычные игровые элементы. Вы перестаете заботиться о построении и тактических условностях. Вас не волнует, как это выглядит; вы игнорируете шанс, что соперник может забить снова и поставить вас в неловкое положение. Вы отгораживаетесь от негатива; каждый пас, движение, действие являются позитивными. Вы выпускаете нападающих, бросаете защитников вперед. Порой даже и вратарей. Нет ничего такого, что вы не поставили бы на кон.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3121716.html

#ONE
2. Шпион Толек

Сходство между мной и моим отцом тоже сильное, несмотря на рост: его я унаследовал от своей матери. Когда я спрашиваю «почему» – почему я, почему маленький мальчик из Гладсаксе вырос и совершил что-то экстраординарное? — может быть, мне следует начать с отца, который сам был далеко не обычным.

В то время как у других детей в нашем поместье были обычные датские родители со стандартной работой с девяти до пяти, мой отец был поляком, и его смены музыканта начинались, когда рестораны в садах Тиволи открывались в семь вечера, и заканчивались, когда бары Копенгагена пустели в пять утра. Более того, у него было другое направление работы — хотя об этом никто в семье узнал гораздо позже. Видите ли, мой отец был шпионом.

Если быть точным, двойным агентом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_libroru/3122480.html

Небольшое отступление, с вашего позволения.)

Я уже почти три года перевожу книги с английского языка. Тематика книг — всегда спорт (в основном футбол, но не только), потому что это очень близко мне.

Но серьезно началось все с перевода... фильма, который получил Оскара как лучший документальный фильм в 2017 году — я имею ввиду мини-сериал «O.J.: Made in America».

Это невероятно крутая документалка об одном из самых противоречивых персонажей в американском футболе, а вы, если достаточно взрослые, возможно знаете его по фильмам серии «Голый пистолет».

И вот в последние пару дней произошли очень грустные события, которые меня и заставили вспомнить все то, с чего я начинал — сайт first&goal, для которого я переводил и писал статьи (в том числе и про фильм об О Джее Симпсоне) прекратил свое существование в том виде, в котором он выходил ранее, ну и недавний Оскар...

Чтобы немного скрасить эти грустные мысли дам вам ссылку на ту статью о мини-сериале — его, кстати, через год или около того перевели уже не субтитрами, как это делал я, а нормальной озвучкой, так что если будет возможность, обязательно посмотрите:
https://firstandgoal.ru/2017/03/o-j-made-in-america-to-watch/

#ONE
3. Наконец-то «Олд Траффорд»

У двух футбольных клубов в моей крови были фигуры отцов, и можно сказать, что оба были из тех родителей, которым нравится все контролировать.

У них были разные характеры и способы добиться того, чего они хотели, но то, что они создали, было похоже: клубы, которые ощущались как семьи, во главе которых они сами и стояли. Они были успешными людьми, которые писали новую историю; иногда они также могли быть немного безжалостными. Это были сэр Алекс Фергюсон и Пер Бьеррегор.

История моего перехода в «Манчестер Юнайтед» в 1991 году свела их вместе. Бьеррегор был моим председателем в «Брондбю», квалифицированным врачом и бывшим игроком, который превратил «Брондбю» в пионеров, первый полностью профессиональный клуб в Дании и его доминирующая команда. Он привел в клуб Лаудрупов — Финна, отца, Микаэла и Бриана, сыновей, и подписал таких игроков, как я, Ларс Ольсен, Кент Нильсен и Ким Вильфорт, одновременно назначив таких успешных менеджеров, как Мортен Ольсен и Эббе Сковдаль. Ферги? Вы, наверное, слышали о нем.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3122720.html

#ONE
4. Мистер Суматошный

Это не книга сожалений, но, возможно, такая, где я подвожу свои счеты. О примирении хорошего и не очень, что я вижу, оглядываясь на молодые годы в попытке ответить на тот вопрос, который я задаю себе сейчас: почему я? Как получилось, что в восемь лет я мог сказать: «Я хочу играть за сборную Дании и "Манчестер Юнайтед" и выиграть Кубок Англии на "Уэмбли"» и осуществить это?

И, если мы все суммируем, как парень на поле соотносился с человеком, которого я чувствовал внутри?

Когда я смотрю в зеркало заднего вида на Петера Шмейхеля, двадцатисемилетнего новичка «Манчестер Юнайтед», я вижу кого-то, кто, вероятно, был слишком суматошным, чтобы там находиться. Английский — мой второй язык, но я думаю, что «суматошный» — это подходящее слово: кто-то немного неистовый, немного увлеченный. Радио с увеличенной громкостью и выключателем, который не всегда срабатывал.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3122998.html

#ONE
5. Чемпионы

В тот ужасный день на «Энфилде», когда погибли наши надежды на титул сезона 1991/92, Ферги признался прессе, что «поражение оказало на нас ошеломляющее воздействие». Но когда он разговаривал с нами в раздевалке, он уже искал способы преодолеть нашу боль. Он говорил о разочаровании и о том, как справиться с этим чувством. Но затем он начал говорить о том, как хорошо мы играли на протяжении всего сезона, о том, что наш прогресс был фантастическим. И вот, с этого момента, с самого низа того пика, он и восстанавливал нас. Он почти всегда был блестящим менеджером, когда мы проигрывали. В тот день его тон, его послание были идеальны: он мог бы совершенно обезуметь, но это бы нам совсем не помогло.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3123281.html

#ONE
6. Дубль, потом ничего

Все это восходит к тому, что я чувствую, когда смотрю на себя в молодости, на этого энергичного, беспокойного парня, которому — просто иногда — следовало бы быть потише. Но оглядываться назад — замечательная вещь. В тот момент, когда я ехал домой с той игры, я был просто переполнен гневом и адреналином и не мог видеть ничего, кроме несправедливости, которую я почувствовал, когда Ферги придрался ко мне. Я чувствовал себя настолько разочарованным, что даже позвонил Руне, чтобы попросить его найти мне новый клуб. На следующее утро я чувствовал себя спокойнее, но все еще был встревожен. Мне нужно было увидеть Ферги, но его не было на тренировке. Через день он уже был там, и он вызвал меня в свой кабинет. Он сказал мне, что ему придется меня уволить.

Я извинился за свое поведение, и он принял мои извинения, но стоял на своем. «Это не меняет того факта, что тебе придется уйти», — сказал он. Именно тогда я сделал единственное, чем во всем этом деле я могу немного гордиться — перед тем, как мы отправились на тренировку, я встал перед всеми и сказал, как мне жаль. Чего я не знал, так это что Ферги подслушивал из-за двери и так и не исполнил свою угрозу увольнения.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3123562.html

На этой неделе начали показывать третий сезон Тэда Лассо и тренер Бирд опять принялся за своё — читать интересные книги, поэтому я решил, а почему бы мне не написать статью обо всех книгах, которые читает Бирд?

Всего набралось десяток (включая эту серию). Интересно?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3123608.html

#ONE
7. Эрик и «Селхерст», я и Иан Райт

Нам нужно поговорить об Эрике. Итак, позвольте мне пригласить вас на «Селхерст Парк», матч «Кристал Пэлас» - «Манчестер Юнайтед», 25 января 1995 года.

К шквалистому вечеру среды на юго-востоке Лондона и игре, которую нам нужно было выиграть — против «Блэкберна», опережающего нас на два очка, с игрой в запасе, на вершине Премьер-лиги. «Пэлас» был силовой командой, которая часто устраивала нам неловкие матчи, а «Селхерст Парк» был трудным стадионом. Счет был 0:0, хотя мы были лучшей командой, когда я запустил мяч в дальний угол поля на сорок восьмой минуте.

Удар предназначался Эрику, и когда он добрался до мяча, их защитник Ричард Шоу грубо обошелся с нашим нападающим. Что-то щелкнуло, и Эрик взбрыкнул. Это был один из тех моментов, когда смотришь на Эрика и думаешь Хмммм, потому что не было никакой необходимости в его вспышке гнева, и не было никакого предупреждения о том, что он был на грани, ни во время самого матча, ни в подготовке к нему. Просто в Эрике это было, тот маленький огонек гнева, который мог внезапно вспыхнуть и сжечь его хорошую работу. Это была единственная проблема, с которой он сталкивался в футболе — контролировать ту маленькую часть внутри, которая заставляла его взбрыкивать. Ко всему остальному на поле у него были способности.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3124311.html

#ONE
8. Долгий, ошибочный уход из «Манчестер Юнайтед»

«Манчестер Юнайтед» был всем, чего я когда-либо хотел, но пару раз я реально думал об уходе.

Это не имело никакого отношения ни к деньгам, ни к эго, и я знал, что не было лучшего или более крупного футбольного клуба, чем тот, за который я уже играл. Но у меня действительно была навязчивая идея, которая росла во время моих сезонов на «Олд Траффорд» и стала моей точкой отсчета для измерения нашего успеха.

Европа.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3124592.html