Небольшое отступление, с вашего позволения.)

Я уже почти три года перевожу книги с английского языка. Тематика книг — всегда спорт (в основном футбол, но не только), потому что это очень близко мне.

Но серьезно началось все с перевода... фильма, который получил Оскара как лучший документальный фильм в 2017 году — я имею ввиду мини-сериал «O.J.: Made in America».

Это невероятно крутая документалка об одном из самых противоречивых персонажей в американском футболе, а вы, если достаточно взрослые, возможно знаете его по фильмам серии «Голый пистолет».

И вот в последние пару дней произошли очень грустные события, которые меня и заставили вспомнить все то, с чего я начинал — сайт first&goal, для которого я переводил и писал статьи (в том числе и про фильм об О Джее Симпсоне) прекратил свое существование в том виде, в котором он выходил ранее, ну и недавний Оскар...

Чтобы немного скрасить эти грустные мысли дам вам ссылку на ту статью о мини-сериале — его, кстати, через год или около того перевели уже не субтитрами, как это делал я, а нормальной озвучкой, так что если будет возможность, обязательно посмотрите:
https://firstandgoal.ru/2017/03/o-j-made-in-america-to-watch/

#ONE
3. Наконец-то «Олд Траффорд»

У двух футбольных клубов в моей крови были фигуры отцов, и можно сказать, что оба были из тех родителей, которым нравится все контролировать.

У них были разные характеры и способы добиться того, чего они хотели, но то, что они создали, было похоже: клубы, которые ощущались как семьи, во главе которых они сами и стояли. Они были успешными людьми, которые писали новую историю; иногда они также могли быть немного безжалостными. Это были сэр Алекс Фергюсон и Пер Бьеррегор.

История моего перехода в «Манчестер Юнайтед» в 1991 году свела их вместе. Бьеррегор был моим председателем в «Брондбю», квалифицированным врачом и бывшим игроком, который превратил «Брондбю» в пионеров, первый полностью профессиональный клуб в Дании и его доминирующая команда. Он привел в клуб Лаудрупов — Финна, отца, Микаэла и Бриана, сыновей, и подписал таких игроков, как я, Ларс Ольсен, Кент Нильсен и Ким Вильфорт, одновременно назначив таких успешных менеджеров, как Мортен Ольсен и Эббе Сковдаль. Ферги? Вы, наверное, слышали о нем.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3122720.html

#ONE
4. Мистер Суматошный

Это не книга сожалений, но, возможно, такая, где я подвожу свои счеты. О примирении хорошего и не очень, что я вижу, оглядываясь на молодые годы в попытке ответить на тот вопрос, который я задаю себе сейчас: почему я? Как получилось, что в восемь лет я мог сказать: «Я хочу играть за сборную Дании и "Манчестер Юнайтед" и выиграть Кубок Англии на "Уэмбли"» и осуществить это?

И, если мы все суммируем, как парень на поле соотносился с человеком, которого я чувствовал внутри?

Когда я смотрю в зеркало заднего вида на Петера Шмейхеля, двадцатисемилетнего новичка «Манчестер Юнайтед», я вижу кого-то, кто, вероятно, был слишком суматошным, чтобы там находиться. Английский — мой второй язык, но я думаю, что «суматошный» — это подходящее слово: кто-то немного неистовый, немного увлеченный. Радио с увеличенной громкостью и выключателем, который не всегда срабатывал.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3122998.html

#ONE
5. Чемпионы

В тот ужасный день на «Энфилде», когда погибли наши надежды на титул сезона 1991/92, Ферги признался прессе, что «поражение оказало на нас ошеломляющее воздействие». Но когда он разговаривал с нами в раздевалке, он уже искал способы преодолеть нашу боль. Он говорил о разочаровании и о том, как справиться с этим чувством. Но затем он начал говорить о том, как хорошо мы играли на протяжении всего сезона, о том, что наш прогресс был фантастическим. И вот, с этого момента, с самого низа того пика, он и восстанавливал нас. Он почти всегда был блестящим менеджером, когда мы проигрывали. В тот день его тон, его послание были идеальны: он мог бы совершенно обезуметь, но это бы нам совсем не помогло.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3123281.html

#ONE
6. Дубль, потом ничего

Все это восходит к тому, что я чувствую, когда смотрю на себя в молодости, на этого энергичного, беспокойного парня, которому — просто иногда — следовало бы быть потише. Но оглядываться назад — замечательная вещь. В тот момент, когда я ехал домой с той игры, я был просто переполнен гневом и адреналином и не мог видеть ничего, кроме несправедливости, которую я почувствовал, когда Ферги придрался ко мне. Я чувствовал себя настолько разочарованным, что даже позвонил Руне, чтобы попросить его найти мне новый клуб. На следующее утро я чувствовал себя спокойнее, но все еще был встревожен. Мне нужно было увидеть Ферги, но его не было на тренировке. Через день он уже был там, и он вызвал меня в свой кабинет. Он сказал мне, что ему придется меня уволить.

Я извинился за свое поведение, и он принял мои извинения, но стоял на своем. «Это не меняет того факта, что тебе придется уйти», — сказал он. Именно тогда я сделал единственное, чем во всем этом деле я могу немного гордиться — перед тем, как мы отправились на тренировку, я встал перед всеми и сказал, как мне жаль. Чего я не знал, так это что Ферги подслушивал из-за двери и так и не исполнил свою угрозу увольнения.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3123562.html

На этой неделе начали показывать третий сезон Тэда Лассо и тренер Бирд опять принялся за своё — читать интересные книги, поэтому я решил, а почему бы мне не написать статью обо всех книгах, которые читает Бирд?

Всего набралось десяток (включая эту серию). Интересно?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3123608.html

#ONE
7. Эрик и «Селхерст», я и Иан Райт

Нам нужно поговорить об Эрике. Итак, позвольте мне пригласить вас на «Селхерст Парк», матч «Кристал Пэлас» - «Манчестер Юнайтед», 25 января 1995 года.

К шквалистому вечеру среды на юго-востоке Лондона и игре, которую нам нужно было выиграть — против «Блэкберна», опережающего нас на два очка, с игрой в запасе, на вершине Премьер-лиги. «Пэлас» был силовой командой, которая часто устраивала нам неловкие матчи, а «Селхерст Парк» был трудным стадионом. Счет был 0:0, хотя мы были лучшей командой, когда я запустил мяч в дальний угол поля на сорок восьмой минуте.

Удар предназначался Эрику, и когда он добрался до мяча, их защитник Ричард Шоу грубо обошелся с нашим нападающим. Что-то щелкнуло, и Эрик взбрыкнул. Это был один из тех моментов, когда смотришь на Эрика и думаешь Хмммм, потому что не было никакой необходимости в его вспышке гнева, и не было никакого предупреждения о том, что он был на грани, ни во время самого матча, ни в подготовке к нему. Просто в Эрике это было, тот маленький огонек гнева, который мог внезапно вспыхнуть и сжечь его хорошую работу. Это была единственная проблема, с которой он сталкивался в футболе — контролировать ту маленькую часть внутри, которая заставляла его взбрыкивать. Ко всему остальному на поле у него были способности.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3124311.html

#ONE
8. Долгий, ошибочный уход из «Манчестер Юнайтед»

«Манчестер Юнайтед» был всем, чего я когда-либо хотел, но пару раз я реально думал об уходе.

Это не имело никакого отношения ни к деньгам, ни к эго, и я знал, что не было лучшего или более крупного футбольного клуба, чем тот, за который я уже играл. Но у меня действительно была навязчивая идея, которая росла во время моих сезонов на «Олд Траффорд» и стала моей точкой отсчета для измерения нашего успеха.

Европа.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3124592.html

#ONE
9. Требл

У нашего бессмертного сезона была самая запоминающаяся концовка за все время — на «Камп Ноу», и он принес незабываемые драматические матчи на стадионе «Делле Альпи», «Сан-Сиро», «Вилла Парк» и, конечно же, на «Олд Траффорд». Но кто помнит выездной матч против «Чарльтона»? Позвольте мне рассказать вам об одном темном зимнем дне на «Вэлли», который, возможно, стал нашими лучшими девяносто минутами в сезоне 1998/99 — в определенном смысле.

Есть игры, которые характеризуют футбольную команду. Есть моменты, от которых зависит кампания, даже если в то время никто этого не осознает. Есть воспоминания, которые еще долго остаются в мозгу после того, как, казалось бы, более важные из них поблекли и исчезли. «Чарльтон» на выезде.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3124874.html

#ONE
10. Дикий мальчик

Я был довольно непослушным мальчиком; авантюрным, можно так сказать. Я никогда не был бойцом, никогда не был вандалом или вором. Я не нарушал законов. Я просто был диким. К четырнадцати годам я побывал в нескольких школах.

Мне нужен был выход для моей энергии и способ выразить независимый дух, который взрослым-то порой было трудно контролировать. Если другой ребенок мог совершить какой-нибудь физический подвиг, который я никогда раньше не пробовал, я был уверен, что тоже смогу его совершить, только лучше. Я бросал себя в любое испытание.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3125097.html

#ONE
11.«Брондбю»

Когда я снялся в своей знаменитой рекламе Reebok, выдавая себя за датского свиновода, некоторые представители общественности пришли в замешательство. Они думали, что я не только футболист, но и на самом деле занимаюсь разведением свиней. Жаль, что я не сохранил те письма. Я получил одно из них от настоящего фермера, в котором он сказал, что видел меня по телевизору и был так счастлив отметить, как хорошо я обращаюсь со своими животными, что они просто в отличном состоянии, поздравляю. Чудесно!

Но я действительно выполнял ряд «надлежащих» работ после окончания школы. Моя мать хотела, чтобы я продолжал учиться, но я вообще не собирался этого делать, и моей первой оплачиваемой работой была фабрика тканей, где я работал на отсадочной машине — со всеми видами неприятных химикатов и без какой-либо защиты...
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3125319.html

#BOMBORA
Забавно, что первой специально переведенной для издательства БОМБОРА книгой была про "Сити" Пепа Гвардиолы, тогда как четвертой — книга про "Манчестер Юнайтед", учитывая мои клубные предпочтения.)

Ранее я не анонсировал последнюю сразу по нескольким причинам. Первая и главная — перевод вышел не под моей фамилией, и я, честно признаться, поначалу очень переживал. Потом в предзаказе появилась еще одна книга, которую перевел я, но опять "не с моим переводом" и меня немного отпустило. Но до поры до времени. На днях мне удалось бегло просмотреть и сопоставить переданный мной в издательство перевод и окончательную его версию и, о чудо, оказалось, что текст-то мой.) Ну и Слава Морре!

А вторая причина — надо было хоть чуть-чуть, но набрать базу болельщиков или переживающих за "Юнайтед", и нынешним переводом книги Петера Шмайхеля, как мне кажется, мне это удалось.

Поэтому прошу любить и жаловать:
Уилсон Джонатан: Анатомия «Манчестер Юнайтед»: захватывающая история одного из самых успешных английский клубов в 10 знаковых матчах

p.s. доступна и в электронном виде.
https://book24.ru/~h3YrM

#ONE
12. Евро '92

Все началось в «Брондбю». В начале лета, в 1992 году, сборная Дании проводила товарищеский матч против СНГ на 3 июня. Игроки, которые не участвовали в Суперлиге, которая все еще продолжалась, тренировались на полях «Брондбю» с Рихардом Мёллером Нильсеном, менеджером сборной Дании. Атмосфера была такой: давайте разберемся с этой игрой и отправимся на каникулы.

Мы обедали в кафетерии «Брондбю», когда Рихард принял телефонный звонок. Он оторвался от трубки и просто сказал: «Мы играем», так как мог сделать только он. Я не могу нарисовать вам картину с большей драматичностью, чем та, что он выдал. Не было ни большого объявления, ни торжеств, ни большого чувства шока — даже если мы и были немного удивлены. В течение нескольких недель ходили слухи, что международное сообщество может исключить сборную Югославии из спортивных соревнований, и если это так, нам будет предоставлено их место на чемпионате Европы.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3126039.html

Привет, дорогой читатель!

Ровно три года назад, 27 марта в 11:01 я опубликовал вступление к книге Джеймса Милнера «Спроси футболиста» и с тех пор так и не смог остановиться переводить книги о футболе и о спорте.

Это стало частью моей жизни, распорядка дня, вдохновения, наполняемости.

Я читаю с глубокого детства, поэтому книга для меня — друг и спутник, но до некоторого времени я даже не задумывался, что могу помочь таким же пытливым и интересующимся людям испытывать то же, что и я после прочтения той или иной истории! Ведь книга в первую очередь — рассказ человека, будь он герой, автор или случайный персонаж.

В этом коротком сообщении я не буду писать о количестве материала, подписчиков, донатов и т. д., так как полгода назад уже писал подробный материал перед своим летним отпуском. С тех пор все это, конечно, увеличилось, благодаря вам, друзья мои.

Будьте любознательными, каждый день стремитесь узнавать что-то новое и радуйтесь этим знаниям.

¡Читайте на здоровье!

#ONE
13. Сборная Дании

Вы никогда не захотите оказаться в самолете, который прерывает свою посадку. За исключением тех случаев, когда вы — сборная Дании и только что покорили Европу, футбольный мир не может в это поверить, а Копенгаген сходит с ума. Когда наш рейс из Гётеборга приземлился в аэропорту Каструп, шасси нашего самолета едва коснулись взлетной полосы, после чего пилот снова взлетел. Он хотел сделать круг над Копенгагеном, чтобы мы могли увидеть зрелище с воздуха: улицы были забиты толпами людей и украшены в красно-белые цвета. Мы не могли до конца осознать это. С раннего утра люди готовились к параду автобусов с открытым верхом, который должен был доставить нас из Каструпа к ратуше Копенгагена. Тысячи людей ожидали в самом аэропорту, где все его красные пожарные машины были припаркованы в коридор почета.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3126261.html

Сегодня по не совсем зависящим от меня обстоятельствам очередной главы книги не будет, но чтобы не пропадал день публикации я готов пообщаться с вами, дорогие любители чтения.

С тех пор, как я завел этот отдельный телеграм-канал с переводами я задавался одним и тем же вопросом: как можно увеличить количество вас, заинтересованных в чтении книг? Причем, самая большая загвоздка заключалась-таки именно в человеческом факторе — я перевожу, вычитываю, дизайню и публикую один, соответственно, могу выдавать максимум одну книгу в месяц, и вам, читателям, возможно и не будет интересна данная конкретная книга, соответственно, информативность канала на целый месяц для вас будет полностью потеряна!

К сожалению, никаких реальных мыслей, кроме как переводить очень разные книги (про разные персоналии, клубы и даже виды спорта) я не придумал.

Но, вполне возможно, что у вас есть какие-то задумки? Пишите, не стесняйтесь! Подумаем вместе.)

#ONE
14. Португалия

Никто не получает идеальной концовки, ни в жизни, ни тем более в футболе. Вспомните, как Эрик покидал «Манчестер Юнайтед», или Рой, или Гиггзи, или Бекс, Брюси, Гари; список длинный. Выход из мечты, где единственные слезы — это слезы счастья — такого нет ни в чьем сценарии.

Можно сказать, я подошел к нему ближе всех. Моим последним действием в качестве игрока за клуб, который я любил, было завоевание Кубка чемпионов в качестве их капитана. Мое последнее касание — когда мяч чиркнул о мою голову в хаосе перед тем, как Тедди сравнял счет в матче с «Баварией» — было в штрафной соперника. Неплохо для вратаря-то.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3126717.html

#ONE
15. Бывали и лучшие дни

Мой последний день в лиссабонском «Спортинге» должен был состояться 26 мая 2000 года — ровно через год после той ночи мечты на «Камп Ноу». Через неделю после победы в чемпионате мы сыграли вничью со счетом 1:1 с «Порту» в финале Кубка Португалии. Четыре дня спустя, 25 мая, на «Насьональ» в Лиссабоне в переигровке мы проиграли со счетом 0:2. Я ушел с поля в ярости по нескольким причинам, но большинство из них были связаны с судьей.

На следующее утро я позвонил Луишу Дуке, чтобы договориться о встрече, и отправился в его офис вместе с Полом Стретфордом. В течение некоторого времени Пол вел диалог с Ферги, который хотел вернуть меня в «Манчестер Юнайтед». И в течение последних трех недель Ферги подталкивала нас к этому. Расторгни свой контракт — таково было его послание мне. Я смогу подписать тебя, если ты будешь свободен.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3126972.html

#BOOSTY, #ONTHEBRINK
Гильем Балаге. «Сезон на грани» — теперь и на boosty

Биографический портрет испанского футбольного менеджера «Ливерпуля» Рафаэля Бенитеса и выдающийся сезон для клуба.

Когда Рафаэль Бенитес был назначен главным тренером «Ливерпуля» в начале сезона 2004/05, реакция многих болельщиков была такой: «Кто, черт возьми, такой Рафаэль Бенитес?». Болельщики «Ливерпуля» привыкли к французскому менеджеру Жерару Улье, и он сам был фанатом клуба со времен своей работы учителем в Мерсисайде. Испанец с, по общему признанию, замечательным послужным списком в «Валенсии» собирался взять на себя управление знаменитой бутрум «Ливерпуля» и попытаться завоевать разочарованной трибуны «Коп».

Но за один сезон импорт Бенитесом испанских игроков, тренерских методов и диеты привел к революции, даже узурпировав «Челси» Жозе Моуринью, в результате чего команда завершила сезон, выиграв главный трофей для любого европейского клуба — Лигу чемпионов. Ни один болельщик никогда не забудет камбэк от поражения 0:3 до счета 3:3, а затем впечатляющий успех в серии пенальти.

Это история замечательного успеха Рафы.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/8c685958-55c5-44da-be81-bd008d5eec89?share=post_link

#PPP
Ник Дэвидсон. «Пираты, панки и политика»: ФК «Санкт-Паули» Влюбляясь в радикальный футбольный клуб

Когда времени так мало, что ты едва успеваешь сделать все, что наметил, что ты обычно делаешь? Правильно. Берешься за еще один перевод.)

Я перевел три книги специально для блога Бундеслига.ру и вот спустя год решился на еще один.

Небольшое описание книги и вперед:

ФК «Санкт-Паули» — футбольный клуб в районе красных фонарей Гамбурга; председатель-трансвестит; трибуны, полные панков, сутенеров и проституткок; клуб, управляемый анархистами, объединенными под флагом черепа и скрещенных костей. Это лениво распространяемое клише, которое привлекает невежественные мальчишники от Репербана до стадиона «Миллернтор». Но это не настоящий «Санкт-Паули» Автор книги «Пираты, панки и политика» Ник Дэвидсон проясняет ситуацию, смешивая историю «Санкт-Паули» и района, который он представляет, с рассказом о своем собственном участии в жизни клуба. Еще в 2007 году Дэвидсон поехал со своим отцом посмотреть свою первую игру на «Миллернторе» . То, что он обнаружил, укрепило его веру в футбол. Эта книга выходит за рамки стереотипов и рассказывает о настоящем «Санкт-Паули» — клубе со страстными фанатами леваками, который выступает против фашизма, расизма, сексизма как в футболе, так и в обществе в целом. Как выяснили автор и бесчисленное множество других, «Миллернтор» — это также место, которое с распростертыми объятиями приветствует болельщиков, ищущих альтернативу бешеной коммерциализации футбола в других местах, поощряя их оставаться в течение нескольких часов после финального свистка и погружаться в яркую фанатскую культуру. Прочтите эту книгу и влюбитесь в другой вид футбола.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3127448.html