#BOMBORA
Забавно, что первой специально переведенной для издательства БОМБОРА книгой была про "Сити" Пепа Гвардиолы, тогда как четвертой — книга про "Манчестер Юнайтед", учитывая мои клубные предпочтения.)

Ранее я не анонсировал последнюю сразу по нескольким причинам. Первая и главная — перевод вышел не под моей фамилией, и я, честно признаться, поначалу очень переживал. Потом в предзаказе появилась еще одна книга, которую перевел я, но опять "не с моим переводом" и меня немного отпустило. Но до поры до времени. На днях мне удалось бегло просмотреть и сопоставить переданный мной в издательство перевод и окончательную его версию и, о чудо, оказалось, что текст-то мой.) Ну и Слава Морре!

А вторая причина — надо было хоть чуть-чуть, но набрать базу болельщиков или переживающих за "Юнайтед", и нынешним переводом книги Петера Шмайхеля, как мне кажется, мне это удалось.

Поэтому прошу любить и жаловать:
Уилсон Джонатан: Анатомия «Манчестер Юнайтед»: захватывающая история одного из самых успешных английский клубов в 10 знаковых матчах

p.s. доступна и в электронном виде.
https://book24.ru/~h3YrM

#ONE
12. Евро '92

Все началось в «Брондбю». В начале лета, в 1992 году, сборная Дании проводила товарищеский матч против СНГ на 3 июня. Игроки, которые не участвовали в Суперлиге, которая все еще продолжалась, тренировались на полях «Брондбю» с Рихардом Мёллером Нильсеном, менеджером сборной Дании. Атмосфера была такой: давайте разберемся с этой игрой и отправимся на каникулы.

Мы обедали в кафетерии «Брондбю», когда Рихард принял телефонный звонок. Он оторвался от трубки и просто сказал: «Мы играем», так как мог сделать только он. Я не могу нарисовать вам картину с большей драматичностью, чем та, что он выдал. Не было ни большого объявления, ни торжеств, ни большого чувства шока — даже если мы и были немного удивлены. В течение нескольких недель ходили слухи, что международное сообщество может исключить сборную Югославии из спортивных соревнований, и если это так, нам будет предоставлено их место на чемпионате Европы.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3126039.html

Привет, дорогой читатель!

Ровно три года назад, 27 марта в 11:01 я опубликовал вступление к книге Джеймса Милнера «Спроси футболиста» и с тех пор так и не смог остановиться переводить книги о футболе и о спорте.

Это стало частью моей жизни, распорядка дня, вдохновения, наполняемости.

Я читаю с глубокого детства, поэтому книга для меня — друг и спутник, но до некоторого времени я даже не задумывался, что могу помочь таким же пытливым и интересующимся людям испытывать то же, что и я после прочтения той или иной истории! Ведь книга в первую очередь — рассказ человека, будь он герой, автор или случайный персонаж.

В этом коротком сообщении я не буду писать о количестве материала, подписчиков, донатов и т. д., так как полгода назад уже писал подробный материал перед своим летним отпуском. С тех пор все это, конечно, увеличилось, благодаря вам, друзья мои.

Будьте любознательными, каждый день стремитесь узнавать что-то новое и радуйтесь этим знаниям.

¡Читайте на здоровье!

#ONE
13. Сборная Дании

Вы никогда не захотите оказаться в самолете, который прерывает свою посадку. За исключением тех случаев, когда вы — сборная Дании и только что покорили Европу, футбольный мир не может в это поверить, а Копенгаген сходит с ума. Когда наш рейс из Гётеборга приземлился в аэропорту Каструп, шасси нашего самолета едва коснулись взлетной полосы, после чего пилот снова взлетел. Он хотел сделать круг над Копенгагеном, чтобы мы могли увидеть зрелище с воздуха: улицы были забиты толпами людей и украшены в красно-белые цвета. Мы не могли до конца осознать это. С раннего утра люди готовились к параду автобусов с открытым верхом, который должен был доставить нас из Каструпа к ратуше Копенгагена. Тысячи людей ожидали в самом аэропорту, где все его красные пожарные машины были припаркованы в коридор почета.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3126261.html

Сегодня по не совсем зависящим от меня обстоятельствам очередной главы книги не будет, но чтобы не пропадал день публикации я готов пообщаться с вами, дорогие любители чтения.

С тех пор, как я завел этот отдельный телеграм-канал с переводами я задавался одним и тем же вопросом: как можно увеличить количество вас, заинтересованных в чтении книг? Причем, самая большая загвоздка заключалась-таки именно в человеческом факторе — я перевожу, вычитываю, дизайню и публикую один, соответственно, могу выдавать максимум одну книгу в месяц, и вам, читателям, возможно и не будет интересна данная конкретная книга, соответственно, информативность канала на целый месяц для вас будет полностью потеряна!

К сожалению, никаких реальных мыслей, кроме как переводить очень разные книги (про разные персоналии, клубы и даже виды спорта) я не придумал.

Но, вполне возможно, что у вас есть какие-то задумки? Пишите, не стесняйтесь! Подумаем вместе.)

#ONE
14. Португалия

Никто не получает идеальной концовки, ни в жизни, ни тем более в футболе. Вспомните, как Эрик покидал «Манчестер Юнайтед», или Рой, или Гиггзи, или Бекс, Брюси, Гари; список длинный. Выход из мечты, где единственные слезы — это слезы счастья — такого нет ни в чьем сценарии.

Можно сказать, я подошел к нему ближе всех. Моим последним действием в качестве игрока за клуб, который я любил, было завоевание Кубка чемпионов в качестве их капитана. Мое последнее касание — когда мяч чиркнул о мою голову в хаосе перед тем, как Тедди сравнял счет в матче с «Баварией» — было в штрафной соперника. Неплохо для вратаря-то.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3126717.html

#ONE
15. Бывали и лучшие дни

Мой последний день в лиссабонском «Спортинге» должен был состояться 26 мая 2000 года — ровно через год после той ночи мечты на «Камп Ноу». Через неделю после победы в чемпионате мы сыграли вничью со счетом 1:1 с «Порту» в финале Кубка Португалии. Четыре дня спустя, 25 мая, на «Насьональ» в Лиссабоне в переигровке мы проиграли со счетом 0:2. Я ушел с поля в ярости по нескольким причинам, но большинство из них были связаны с судьей.

На следующее утро я позвонил Луишу Дуке, чтобы договориться о встрече, и отправился в его офис вместе с Полом Стретфордом. В течение некоторого времени Пол вел диалог с Ферги, который хотел вернуть меня в «Манчестер Юнайтед». И в течение последних трех недель Ферги подталкивала нас к этому. Расторгни свой контракт — таково было его послание мне. Я смогу подписать тебя, если ты будешь свободен.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3126972.html

#BOOSTY, #ONTHEBRINK
Гильем Балаге. «Сезон на грани» — теперь и на boosty

Биографический портрет испанского футбольного менеджера «Ливерпуля» Рафаэля Бенитеса и выдающийся сезон для клуба.

Когда Рафаэль Бенитес был назначен главным тренером «Ливерпуля» в начале сезона 2004/05, реакция многих болельщиков была такой: «Кто, черт возьми, такой Рафаэль Бенитес?». Болельщики «Ливерпуля» привыкли к французскому менеджеру Жерару Улье, и он сам был фанатом клуба со времен своей работы учителем в Мерсисайде. Испанец с, по общему признанию, замечательным послужным списком в «Валенсии» собирался взять на себя управление знаменитой бутрум «Ливерпуля» и попытаться завоевать разочарованной трибуны «Коп».

Но за один сезон импорт Бенитесом испанских игроков, тренерских методов и диеты привел к революции, даже узурпировав «Челси» Жозе Моуринью, в результате чего команда завершила сезон, выиграв главный трофей для любого европейского клуба — Лигу чемпионов. Ни один болельщик никогда не забудет камбэк от поражения 0:3 до счета 3:3, а затем впечатляющий успех в серии пенальти.

Это история замечательного успеха Рафы.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/8c685958-55c5-44da-be81-bd008d5eec89?share=post_link

#PPP
Ник Дэвидсон. «Пираты, панки и политика»: ФК «Санкт-Паули» Влюбляясь в радикальный футбольный клуб

Когда времени так мало, что ты едва успеваешь сделать все, что наметил, что ты обычно делаешь? Правильно. Берешься за еще один перевод.)

Я перевел три книги специально для блога Бундеслига.ру и вот спустя год решился на еще один.

Небольшое описание книги и вперед:

ФК «Санкт-Паули» — футбольный клуб в районе красных фонарей Гамбурга; председатель-трансвестит; трибуны, полные панков, сутенеров и проституткок; клуб, управляемый анархистами, объединенными под флагом черепа и скрещенных костей. Это лениво распространяемое клише, которое привлекает невежественные мальчишники от Репербана до стадиона «Миллернтор». Но это не настоящий «Санкт-Паули» Автор книги «Пираты, панки и политика» Ник Дэвидсон проясняет ситуацию, смешивая историю «Санкт-Паули» и района, который он представляет, с рассказом о своем собственном участии в жизни клуба. Еще в 2007 году Дэвидсон поехал со своим отцом посмотреть свою первую игру на «Миллернторе» . То, что он обнаружил, укрепило его веру в футбол. Эта книга выходит за рамки стереотипов и рассказывает о настоящем «Санкт-Паули» — клубе со страстными фанатами леваками, который выступает против фашизма, расизма, сексизма как в футболе, так и в обществе в целом. Как выяснили автор и бесчисленное множество других, «Миллернтор» — это также место, которое с распростертыми объятиями приветствует болельщиков, ищущих альтернативу бешеной коммерциализации футбола в других местах, поощряя их оставаться в течение нескольких часов после финального свистка и погружаться в яркую фанатскую культуру. Прочтите эту книгу и влюбитесь в другой вид футбола.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3127448.html

#ONE
16. Три плохих концовки

Я самый счастливый человек в мире, потому что я играл за «Манчестер Юнайтед» и теперь снова работаю в «Манчестер Юнайтед». В последние три года моей карьеры, вероятно, было столько же неудач, сколько и положительных моментов, но я не могу жаловаться на то, насколько хорош был для меня футбол в целом.

Если бы мне пришлось опубликовать обновление статуса о своей карьере, он бы гласил: «Счастлив, по-настоящему счастлив». И в те годы после «Манчестер Юнайтед» моей самой большой целью было найти опыт, который помог бы мне учиться — и я научился.

Разочарования и травмы? Такова игра. Такова жизнь. Ты срываешь яблоки с дерева и падаешь с ветки. Ты встаешь и снова лезешь на дерево. Ты оправляешься от невзгод.

Без сожалений.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3127701.html

#ONE
17. Жизнь после футбола

В некотором смысле моя жизнь после футбола началась, когда я все еще играл. В апреле 2002 года мое пребывание в «Астон Вилле» подходило к концу, и один из полуфиналов Кубка Англии — «Фулхэм» — «Челси» — проходил на «Вилла Парк». BBC пригласила меня принять участие в их репортаже. До тех пор я как бы избегал средства массовой информации. Мне не нравились интервью, и я не относился к журналистам с доверием. Поэтому я сказал Бибу, что не уверен в своих знаниях английского языка и что, возможно, это не для меня. Но они были убедительны. Они сказали, что с тобой все будет в порядке; давай, попробуй.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3127955.html

#ONE
18. И вот, я попытался купить «Брондбю»

И вот, я попытался купить «Брондбю» Я даже рассматривал возможность покупки «Манчестер Юнайтед».

Прежде чем рассказать вам как, я хочу начать с почему.

Всегда начинай с почему.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3128205.html

#ONE
19. Вратарь это не про спасения

Повзрослев, Каспер реально восхищался Икером Касильясом и использовал его как источник вдохновения, и в этом была приятная симметрия, потому что Касильяс сказал, что рос, подражая мне. Одним вратарем, игру которого я хотел бы посмотреть, был Лев Яшин. У него была невероятная личная история: он прожил тяжелую юность, с двенадцати лет работая на заводе. Он был крепок как орешек и, по-видимому, намного опередил свое время. Но существует очень мало видеоматериалов о его карьере в Советском Союзе. Жаль, что я не видел как он играет.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3128445.html

#ONE
20. Каспер и Сесилия

Позвольте мне рассказать вам историю о Каспере. Я прилетел из Дании с другом посмотреть игру на «Олд Траффорд» и пригласил с собой сына. У нас были места в одной из лож, и перед матчем нам принесли трофей Премьер-лиги, чтобы ВИП-гости и корпоративные гости имели возможность сфотографироваться с ним.

Когда трофей попал в нашу ложу, мы, как подобает, сфотографировались. Затем Каспер сказал всем присутствующим: «В следующий раз, когда я возьму этот трофей, это случится потому, что я его выиграю. В следующий раз, когда вы увидите мою фотографию с ним будет тогда, когда он будет моим». Это было в марте 2014 года, когда он выступал за «Лестер Сити» в Чемпионшипе. Два года и два месяца спустя трофей снова был в его руках, Каспер был победителем Премьер-лиги.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3128792.html

Всем привет.)

Наконец-то вышла книга, мое участие в которой сводилось не к переводу, а к редактированию, что тоже очень приятно.

Шульце-Мармелинг Дитрих: Профессия тренер. От рождения игры до Гвардиолы и Клоппа

Лео Месси, Криштиану Роналду, Килиан Мбаппе — даже если вы не являетесь спортивным фанатом, вам точно знакомы эти имена. У них миллионы подписчиков в социальных сетях, они одни из главных героев массовой культуры, они — звезды футбола. Где-то в тени этих светил незаслуженно затерялась профессия тренера.

Дитрих Шульце-Мармелинг с присущей немцам педантичностью описывает историю становления профессии тренера с момента рождения футбола, превращения его из игры джентльменов в игру работяг, а затем — в профессиональный спорт. Это подробный рассказ о тренерских идеях, новаторских тактических решениях и личностях, которые повлияли на развитие игры. Вам предстоит узнать: как родился британский стиль "бей — беги"; что такое "дунайская школа"; как была создана система "W-M"; почему "тотальный футбол" голландцев изменил философию игры; как Валерий Лобановский первым начал практиковать научный подход к игре; почему тренером "Барселоны" стал Гвардиола, а не Моуринью, и причем здесь Йохан Кройфф; как Юрген Клопп вдохнул в игру новую страсть; и еще много увлекательных страниц футбольной истории.

У вас в руках история людей у бровки — тех, кто сделал футбол таким, каким мы его знаем сегодня.

Доступна как бумажная версия, так и электронная и даже аудиокнига, которую читает живой человек.)

Всем любителям историй о тренерах крайне рекомендую!

p.s. Кстати, у меня есть авторский экземпляр этой книги, который в период междукнижья в следущую среду я придумаю как разыграть среди вас, читателей блога и телеграм-канала.)))
#AST

#PPP
Глава 1: Пираты, панки и политика. Мифы о «Санкт-Паули»

Изначально рабочим названием книги было «Пираты, панки и проститутки». Идея заключалась в том, чтобы с помощью такого заглавия можно было привлечь внимание средств массовой информации, выделиться на полке  спортивного раздела “Waterstones” [прим.британская розничная сеть по продаже книг],  а также же заинтересовать любителей острых ощущений, рыщущих по “Amazon”. Была надежда, что такая мера поможет распространить еще больше книг  что позволит собрать достаточно денег для “Fanladen” в «Санкт-Паули» (независимой организации болельщиков, которая неустанно помогает им  в запуске социальных проектов и поддерживает связи с местным сообществом). Нужно сказать, что такое броское название книги - это отражение того, как обычно изображают клуб в английской прессе (а порой и в немецких СМИ). В конце концов, даже несмотря на то, что имидж клуба в средствах массовой информации всегда будет неразрывно связан с районом красных фонарей Репербан и проституцией, я почувствовал, что политика сыграла гораздо более важную роль в определении идентичности клуба и его болельщиков.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3129239.html

#ONE
21. Наследие

Итак... мое наследие? Что я был одним из лучших. Что я что-то значил для футбола. Не будучи высокомерным — я знаю, что так и есть. Я путешествую по миру и знаю, что я изменил игру, и это делает меня счастливым. Если я имел значение для футбола и имел значение для людей в моей жизни — это всё, что я мог бы желать. В глубине души это всё, чего люди действительно хотят. Чтобы ты имел значение. Просто имел значение.

Ответил ли я на вопрос почему? Я не знаю. В этой книге есть много вещей, которые я никогда раньше не начинал переживать заново. Теперь я это сделал, я, вероятно, отложу их в сторону. И пойду в будущее. Ибо ты понимаешь, что оглядываясь назад, ты должен двигаться вперед.

И есть еще кое-что, что сказал Кьеркегор: жизнь — это тайна, которую нужно прожить, а не проблема, которую нужно решить.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3129478.html

#ONE
Эпилог. Благодарности. Фото

Теперь на поле для гольфа я предпочитаю багги. Я также избегаю бега. Для занятий фитнесом я покатаюсь у воды и в лесу на своем горном велосипеде или позанимаюсь со своим личным тренером. Я уже упоминал о своих травмах и о том, какую нагрузку на организм оказывает долгая профессиональная футбольная карьера. Сегодня у меня болит позвоночник, плечи, а порой и пальцы и колено. Ты живешь с этим. Это часть тебя.

Напоминаю, что в закрепленном сообщении телеграм-канала есть информация обо всех переводах, сделанных мной, а также о том как можно поблагодарить переводчика.

Завтра будет розыгрыш книги, а послезавтра уже перевод новой книги. Готовьтесь.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3129735.html

#конкурс
Последний розыгрыш мною книг в блоге helluo librorum произошел тогда, когда его счетчик дошел до 700 пользователей, а нынче это число почти в два раза больше — чем не повод для еще одного розыгрыша? Тем более, что телеграмм-канала этого блога на тот момент вовсе не существовало, а ныне он есть и в нем почти 500 подписчиков!

В этот раз разыгрывать буду книгу Дитриха Шульце-Мармелинга «Профессия тренер. От рождения игры до Гвардиолы и Клоппа» издательства АСТ, которую я... сюрприз-сюрприз, не переводил, но она была опубликована под моим бдительным редакторским оком.

Что необходимо для того, чтобы участвовать в этом розыгрыше? Всего несколько вещей:

Обязательно:

1. быть подписчиком блога helluo librorum

2. подписаться на мой телеграмм-канал с оповещениями о выходе новых статей/глав книг

3. поставить плюс под этим постом в блоге и реакцию в тг-канале

4. оставить любой комментарий к этому сообщению в тг-канале, в котором написать книгу, перевод которой вы хотели бы увидеть в этом блоге (не важно, есть такая книга вообще или нет, ну а вдруг?)

5. если так случилось, что у вас нет телеграмма и нет возможности или желания его установить, то оставляйте свой комментарий к посту в блоге (комментарии и там и там не увеличат ваши шансы на победу, это я буду проверять)

Совершенно не обязательно (но от этого автору блога будет только приятнее):

6. подписаться на блог Живи красным! (это мой авторский блог о «Ливерпуле»)

7. рассказать об этом розыгрыше, поделившись этим постом в соц.сетях и пр., ведь чем больше людей будут читать хорошие книги, тем лучше.)

Почему есть обязательные и необязательные составляющие? Все очень просто — что-то возможно проверить, а что-то нет (да и совершенно не стоит).

Победитель будет определяться путем случайного выбора людей из комментариев и проверки подписок на блог и тг-канал и комментариев. Тут уж вам придется поверить мне на слово, что выбирать я буду честно, используя один из рандомайзеров в интернете.

Так как конкурс начинается в день отличного праздника, День космонавтики (12 апреля), то поведение итога конкурса будет проводится, скажем, в День победы (9 мая), ведь кто-то в этом конкурсе обязательно победит.)

Про пересылку книги, если победитель будет не из Москвы подумаем совместно, если по России, то вышлю за свой счет, если куда-то дальше, то будем договариваться!

Для тех, кому не повезет выиграть (или кто хочет побыстрее почитать), то по ссылкам, которые я приведу ниже вы можете приобрести для себя экземпляр этой очень крутой книги (тем более, что сейчас на эту книгу есть хорошие скидки):

— на бумажном носителе

— в электронном виде

— в виде аудиокниги

Всем удачи и я буду рад видеть вас узнающих что-то новое, причем не только из мира спорта...)

#DD
¡Новая книга!

Р. Смит, Л. Эриксен, М. Гиббонс «Датский динамит»

1. Мистер и миссис Бигнелл

Новая книга и, что удивительно, сразу же первая глава без какого-либо вступления. Видимо три автора не сумели договориться о том, что они в нем будут писать и... в общем-то ее и можно воспринять как вступление.)))

Напоминаю, что в закрепленном сообщении телеграм-канала есть информация обо всех переводах, сделанных мной, а также о том как можно поблагодарить переводчика.

В 2010-х годах Дания стала одной из самых модных стран мира. Для этого было множество причин, от скандинавского нуара до гастрономии, архитектуры, крафтового пива и даже трикотажа. Футбольные болельщики определенного возраста задавались вопросом, почему всем остальным потребовалось так много времени, чтобы обнаружить это. В середине 1980-х годов сборная Дании была самой интересной и, возможно, лучшей футбольной командой в мире, что было почти беспрецедентным достижением для страны с населением всего в пять миллионов человек.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3130241.html

#DD
Глава 2: Славный малый, добрый парень

Внедрение футбола в Дании на полшага отставало от первопроходцев на севере Англии. В 1879 году его возглавил ФК КБ, старейший футбольный клуб континентальной Европы. Первый футбольный матч в Дании был сыгран в 1883 году, а шесть лет спустя был образован Dansk Boldspil-Union (Датская футбольная ассоциация, или DBU). Она учредила национальный чемпионат и обеспечила организацию спорта, популярность которого распространялась среди английских иммигрантов и в школах-интернатах. В 1904 году DBU была одной из семи членов-учредителей ФИФА.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3130514.html