#ONE
Эпилог. Благодарности. Фото

Теперь на поле для гольфа я предпочитаю багги. Я также избегаю бега. Для занятий фитнесом я покатаюсь у воды и в лесу на своем горном велосипеде или позанимаюсь со своим личным тренером. Я уже упоминал о своих травмах и о том, какую нагрузку на организм оказывает долгая профессиональная футбольная карьера. Сегодня у меня болит позвоночник, плечи, а порой и пальцы и колено. Ты живешь с этим. Это часть тебя.

Напоминаю, что в закрепленном сообщении телеграм-канала есть информация обо всех переводах, сделанных мной, а также о том как можно поблагодарить переводчика.

Завтра будет розыгрыш книги, а послезавтра уже перевод новой книги. Готовьтесь.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3129735.html

#конкурс
Последний розыгрыш мною книг в блоге helluo librorum произошел тогда, когда его счетчик дошел до 700 пользователей, а нынче это число почти в два раза больше — чем не повод для еще одного розыгрыша? Тем более, что телеграмм-канала этого блога на тот момент вовсе не существовало, а ныне он есть и в нем почти 500 подписчиков!

В этот раз разыгрывать буду книгу Дитриха Шульце-Мармелинга «Профессия тренер. От рождения игры до Гвардиолы и Клоппа» издательства АСТ, которую я... сюрприз-сюрприз, не переводил, но она была опубликована под моим бдительным редакторским оком.

Что необходимо для того, чтобы участвовать в этом розыгрыше? Всего несколько вещей:

Обязательно:

1. быть подписчиком блога helluo librorum

2. подписаться на мой телеграмм-канал с оповещениями о выходе новых статей/глав книг

3. поставить плюс под этим постом в блоге и реакцию в тг-канале

4. оставить любой комментарий к этому сообщению в тг-канале, в котором написать книгу, перевод которой вы хотели бы увидеть в этом блоге (не важно, есть такая книга вообще или нет, ну а вдруг?)

5. если так случилось, что у вас нет телеграмма и нет возможности или желания его установить, то оставляйте свой комментарий к посту в блоге (комментарии и там и там не увеличат ваши шансы на победу, это я буду проверять)

Совершенно не обязательно (но от этого автору блога будет только приятнее):

6. подписаться на блог Живи красным! (это мой авторский блог о «Ливерпуле»)

7. рассказать об этом розыгрыше, поделившись этим постом в соц.сетях и пр., ведь чем больше людей будут читать хорошие книги, тем лучше.)

Почему есть обязательные и необязательные составляющие? Все очень просто — что-то возможно проверить, а что-то нет (да и совершенно не стоит).

Победитель будет определяться путем случайного выбора людей из комментариев и проверки подписок на блог и тг-канал и комментариев. Тут уж вам придется поверить мне на слово, что выбирать я буду честно, используя один из рандомайзеров в интернете.

Так как конкурс начинается в день отличного праздника, День космонавтики (12 апреля), то поведение итога конкурса будет проводится, скажем, в День победы (9 мая), ведь кто-то в этом конкурсе обязательно победит.)

Про пересылку книги, если победитель будет не из Москвы подумаем совместно, если по России, то вышлю за свой счет, если куда-то дальше, то будем договариваться!

Для тех, кому не повезет выиграть (или кто хочет побыстрее почитать), то по ссылкам, которые я приведу ниже вы можете приобрести для себя экземпляр этой очень крутой книги (тем более, что сейчас на эту книгу есть хорошие скидки):

— на бумажном носителе

— в электронном виде

— в виде аудиокниги

Всем удачи и я буду рад видеть вас узнающих что-то новое, причем не только из мира спорта...)

#DD
¡Новая книга!

Р. Смит, Л. Эриксен, М. Гиббонс «Датский динамит»

1. Мистер и миссис Бигнелл

Новая книга и, что удивительно, сразу же первая глава без какого-либо вступления. Видимо три автора не сумели договориться о том, что они в нем будут писать и... в общем-то ее и можно воспринять как вступление.)))

Напоминаю, что в закрепленном сообщении телеграм-канала есть информация обо всех переводах, сделанных мной, а также о том как можно поблагодарить переводчика.

В 2010-х годах Дания стала одной из самых модных стран мира. Для этого было множество причин, от скандинавского нуара до гастрономии, архитектуры, крафтового пива и даже трикотажа. Футбольные болельщики определенного возраста задавались вопросом, почему всем остальным потребовалось так много времени, чтобы обнаружить это. В середине 1980-х годов сборная Дании была самой интересной и, возможно, лучшей футбольной командой в мире, что было почти беспрецедентным достижением для страны с населением всего в пять миллионов человек.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3130241.html

#DD
Глава 2: Славный малый, добрый парень

Внедрение футбола в Дании на полшага отставало от первопроходцев на севере Англии. В 1879 году его возглавил ФК КБ, старейший футбольный клуб континентальной Европы. Первый футбольный матч в Дании был сыгран в 1883 году, а шесть лет спустя был образован Dansk Boldspil-Union (Датская футбольная ассоциация, или DBU). Она учредила национальный чемпионат и обеспечила организацию спорта, популярность которого распространялась среди английских иммигрантов и в школах-интернатах. В 1904 году DBU была одной из семи членов-учредителей ФИФА.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3130514.html

#PPP
Глава 2: Посторонние, заглядывающие посмотреть

Несмотря на то, что «Санкт-Паули» на девять лет старше, большую часть своей истории он провел в тени своего более прославленного соседа, Hamburger Sport-Verein («Гамбурга», или просто HSV). Контраст между двумя клубами всегда был довольно большим . На момент написания книги HSV имел честь быть единственным клубом, который постоянно играл в Бундеслиге с момента ее создания в 1963/64 годах. С другой стороны, за это время «Санкт-Паули» провел всего восемь сезонов в высшем дивизионе немецкой лиги. «Гамбург» имеет три титула Бундеслиги, три титула предыдущего Чемпионата Германии, играл в пяти европейских финалах, выиграв Кубок обладателей кубков в 1977 году, а затем Кубок чемпионов шесть лет спустя, обыграв Ювентус 1:0 в Афинах. Трофейный шкаф «Санкт-Паули» не так богат на трофеи — клуб имеет всего несколько региональных чемпионских титулов, но вообще даже не приближался к победе в Бундеслиге.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3130970.html

#DD
Глава 3: Жестокий немец

«Вы когда-нибудь слышали слово "зомби"?» Зепп Пионтек задает этот вопрос, прежде чем перейти к рассказу о мертвых животных, вооруженных поварах и состоянии анабиоза. Он сидит в придорожном отеле недалеко от своего дома в датском Бломменслесте, более тридцати лет спустя и, кажется, за много цивилизаций от того места, где он пережил самые невероятные испытания и невзгоды в качестве футбольного менеджера. Чтобы понять, как сборная Дании изменила свою судьбу на футбольном поле, необходимо понять, что сформировало их менеджера: дитя войны из Германии, который стало почитаемой фигурой в Бундеслиге и в конечном итоге поучился на книге Джорджа А. Ромеро о футбольном менеджменте на Гаити.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3131219.html

#DD
Глава 4: Бетонная болезнь

Когда назначается новый менеджер, основное внимание обычно уделяется его имени, а не национальности. Все было наоборот, когда Зепп Пионтек стал менеджером сборной Дании. «О нет, немец!» — такова была реакция Пребена Элькьера. В своем скептицизме он был далеко не одинок. В конце 1970-х годов диаграмма Венна с Германией слева и Данией справа не имела много точек соприкосновения в середине. Характер Пионтека настолько органично сочетался с датским менталитетом, что его одиннадцатилетнее правление было актом балансирования между немецким инь и датским ян. Это особенно остро проявилось в первые годы, когда результаты были плохими, и он изо всех сил пытался навязать дисциплину, которая была его второй натурой. «Он был немцем, а вы знаете датчан, — говорит защитник Иван Нильсен. — Поначалу все было немного сложно».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3131459.html

#DD
Глава 5: Эффект Блохи

Отборочная кампания сборной Дании к чемпионату Европы 1984 года стартовала в сентябре 1982 года в группе, которая была далеко не легкой. В то время как сборная Люксембурга не представляла особой проблемы, в группе также была Греция, которая вышла на предыдущий чемпионат Европы в Италии. Сборная Венгрии только что вернулась с чемпионата мира, вылетев в первом раунде, несмотря на рекордную победу со счетом 10:1 над Сальвадором. Еще была сборная Англии, вновь пробудившаяся международная сила, чьи клубы выиграли последние шесть Кубков чемпионов. Дания никогда не побеждала их в профессиональном футболе, а чемпионат Европы позволял лишь победителям групп выходить в эксклюзивный турнир с участием восьми команд во Франции.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3131717.html

#DD
Глава 6: Башни-близнецы

В XX веке Англия проиграла всего три матча на «Уэмбли» сборным из континентальной Европы. Ни у кого из игроков, причастных к этим победам, никогда не закончатся истории, которые можно будет рассказать своим внукам. «Уэмбли» был родиной футбола, с соответствующей аурой. В Скандинавии эта аура была еще сильнее. Большинство игроков сборной Дании, посетивших «Уэмбли» в 1983 году, выросли, наблюдая за прямой трансляцией матча Футбольной лиги каждую субботу в рамках телешоу Sportslørdag. Как и в самой игре, обновление счета в других матчах было анонсировано внезапным звуком «ДОН»!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3132016.html

#DD
Глава 7: Воробей и тень

Прошло всего шесть месяцев после славных дней на «Уэмбли» и в Афинах, но датская пресса уже улизнула с корабля. Дания проиграла Испании со счетом 1:2 в товарищеском матче, и газета B.T. не стеснялась в выражениях: «Просто держись подальше от Франции!» Пер Хёйер Хансен, известный журналист из еженедельной спортивной газеты Tipsbladet, был более красноречив, если не менее язвителен: «Датская футбольная публика должна привыкнуть к тому факту, что осенняя евро-эйфория превратилась в тяжелую депрессию, кульминацией которой вполне может стать Франция».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3132289.html

А я напоминаю, что на канале проходит розыгрыш книги, для получения которой нужно лишь быть подписанным (а вы уже, судя по всему) и написать один комментарий (чего вы, может, еще не успели сделать). Все подробности в посте:
https://news.1rj.ru/str/hellibr/231

#PPP
Глава 3: Просто очередной футбольный клуб

Тот факт, что в Германии не было национальной профессиональной футбольной лиги до начала сезонов  1960-х годов, говорит нам о том, что развитие футбола в стране сильно отличалось от развития этого вида спорта, например, в Великобритании. Вплоть до первого розыгрыша Бундеслиги в 1963/64 годах в немецкий футбол играли на региональном уровне, с пятью оберлигами, разделяющими команды по географическому признаку.
Однако позднее появление национальной лиги — это не единственное различие между развитием футбола в Германии и Великобритании. Способ возникновения футбольных клубов также заметно отличался от британской модели. Футбол начал набирать популярность в Германии в последнее десятилетие XIX века, но истеблишмент страны относился к нему с опаской, граничащей с презрением. Он даже дал футболу название «английской болезни». Корни такого отношения к футболу уходили в давно сложившееся «гимнастическое движение» или «Turnen».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3132775.html

#DD
Глава 8: Ролиганы

Есть две фотографии, сделанные во время чемпионата Европы во Франции, которые подводят итог истории ролиганов [roligans], датских болельщиков, которые поддерживали свою команду на протяжении восьмидесятых. На одной изображен мужчина с обнаженной грудью, лежащий на спине в поле, под указателем на Лион, датский флаг прикрывает его лицо от солнца, а бутылка пива покоится на его обнаженном животе. На другой изображены два похожих друг на друга датских болельщика, оба в ярких шляпах, с еще более веселыми улыбками и в футболках с датским флагом. Они болтают со старой француженкой, которая выглядит заинтригованной и очарованной.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3132925.html

#DD
Глава 9: «Если бы у меня был пистолет...»

Возможно, сейчас экономика и превратила «Андерлехт» в пушечное мясо группового этапа Лиги чемпионов, но в незапамятные времена они были одной из лучших команд Европы. В конце семидесятых они трижды выходили в финал Кубка обладателей кубков, выиграв два, а также завоевав два Суперкубка Европы. В восьмидесятых годах они переключили свои взгляды на Кубок УЕФА, выиграв его в 1983 году и едва не удержав его незадолго до Евро '84, потерпев поражение в серии пенальти от «Тоттенхэм Хотспур». Основную часть команды составляли игроки сборной Бельгии, а также избранная группа датских звезд, известная как «Пятерка "Андерлехта"» — два подающих надежды молодых игрока, Пер Фриманн и Хенрик Андерсен, которые еще не были достаточно раскрыты, чтобы попасть в сборную Дании; Кеннет Брилле, нападающий, забивший в финале 1983 года; Франк Арнесен, недавно прибывший из «Валенсии»; и Мортен Ольсен, капитан и либеро.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3133189.html

#DD
Глава 10: Впервые

Современный футбол — это простая игра. Двадцать два человека в течение девяноста минут гоняются за мячом, и в конце концов Испания побеждает. Так было не всегда. До своего прорыва на Евро-2008 Испания, наряду с Англией, была самой большой насмешкой среди ведущих футбольных стран. На каждом турнире их рекламировали как темных лошадок; почти каждый раз они падали на первом же значительном препятствии.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3133429.html

#DD
Глава 11: Парни с плаката

Однажды в Копенгагене появилось несколько граффити, в которых ставился вопрос: «А что, если Иисус вернется?» Вскоре под ним был нацарапан очевидный ответ: «Мы просто сместим Элькьера во фланг». Чемпионат Европы для Пребена Элькьера закончился личным разочарованием, но эйфория от этого опыта в целом создала новую эру оптимизма и интереса к датскому футболу. Никто не воплощал это так, как Элькьер.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3133687.html

#DD
Глава 12: «Игра»

В четверг вечером в феврале 1985 года неоновый термометр на ратушной площади Копенгагена показывал минус двадцать градуса. Большинство людей, устроившись на диване, смотрели десятичасовые новости или последнюю серию сериала «Кэгни и Лейси» [Cagney & Lacey], который показывали по шведскому телевидению. В западном пригороде Вальбю группа мужчин в лыжных шапочках начала выстраиваться в очередь перед магазином на углу. Когда на следующее утро в шесть часов пришел владелец магазина, очередь насчитывала шестьсот человек и тянулась вдоль улицы.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3133923.html

#BOOSTY, #GAME
Дэвид Голдблатт «Игра нашей жизни» — теперь и на boosty

За последние два десятилетия футбол в Британии превратился из периферийного, умирающего вида спорта в самый центр нашей популярной культуры, из экономической ниши в процветающую индустрию развлечений. Что это значит, когда футбол занимает такое центральное место в нашей частной и политической жизни? Обогатило ли это нас или обнищало?

В этой блестящей книге Дэвид Голдблатт утверждает, что ни одно социальное явление не отражает важные экономические, социальные и политические изменения эпохи после Тэтчер более пронзительным образом, чем футбол, и ни одна культурная практика не проливает больше света на стремления и установки нашего долгого бума, а теперь и катастрофического спада. Обязательная к прочтению для думающего футбольного болельщика, «Игра нашей жизни» понравится читателям «Накала страстей» Ника Хорнби и «Переворачивая пирамиду» Джонатана Уилсона. Она также придется по вкусу читателям британской социальной истории, такой как «Британия жесткой экономии» Дэвида Кинастона.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/4fc7340c-547f-4613-9a58-09445e47a192?share=post_link

#PPP
Глава 4: Каперы лиги. Метаморфоза от клуба к «Культу»

Даже Док Мабузе, человек, который впервые поднял флаг «Тотенкопф» на «Гегенгераде», не может быть уверен в точной дате, когда он взял культовый флаг с черепом и скрещенными костями в киоске «Дом» и отнес его на стадион «Миллернтор», но, должно быть, это произошло примерно в середине 1980-х. На самом деле, он не шел прямо из «Дома» на стадион. Флаг Мабузе какое-то время  использовался в качестве украшения в Фолькскюше на Хафенштрассе, пока он не решил прикрепить  его к древку и не взять  с собой на стадион «Миллернтор» (в то время все еще, по крайней мере официально, называвшийся стадионом Вильгельма Коха). Однако из-за таких случайных поступков и рождаются легенды и мифы. За прошедшие с тех пор 30 лет Мабузе стал свидетелем того, как его «Тотенкопф» был принят, одобрен и ниспровергнут всеми, от его радикальных товарищей до корпоративных консультантов по маркетингу. Тем не менее, «Тотенкопф» по-прежнему остается определяющим символом «Санкт-Паули», будь то нанесенный по трафарету на выцветшую наклейку, приклеенную к фонарному столбу на Будапештерштрассе,  или вышитый на толстовках  с капюшоном, которые носит молодежь в городах от Лондона до Нью-Йорка, красующийся на крыше «Мини Купера» или подвешенный к табло внутри стадиона. Несмотря на безудержную коммерциализацию, «Тотенкопф» «Санкт-Паули» по-прежнему остается символом чего-то радикального, чего-то иного.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3134528.html

#DD
Глава 13: Глория Дана

После того эпического матча против сборной СССР неизбежно возникло ощущение как «после парада лорда-мэра». Чтобы подготовиться к оставшимся отборочным матчам чемпионата мира осенью 1985 года, Дания сыграла со Швецией в товарищеском матче в Копенгагене в сентябре, за две недели до устрашающего ответного матча против СССР в Москве. Дания была близка к основному составу, не хватало только Сорена Лербю и Микаэля Лаудрупа. Йон Лауридсен вышел в центр поля, и Зепп Пионтек наградил Аллана Симонсена пятидесятым матчем за сборную. Как силу скандинавского футбола, Швецию, которую в семидесятых годах участвовала во всех трех чемпионатах мира, теперь затмила сборная Дании. С 1978 года они ни на что не претендовали и не попали в Мексику; это был хороший шанс размяться и утвердить некоторое региональное превосходство.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3135012.html

#DD
Глава 14: «Re-Sepp-Ten»

Зепп Пионтек дозвонился из Мехико вскоре после полуночи. К тому моменту его подопечные щеголяли в сомбреро и поднимали бокалы с шампанским после получения «Золотой» спортивной награды на церемонии в Копенгагене. В то время как его звезды общались с министром культуры и знаменитостями шоу-бизнеса, Пионтек уже начал свою разведывательную миссию в Мексике после наблюдения за жеребьевкой финала чемпионата мира, которая состоялась накануне. «Здесь они начали называть её Группой смерти, — согласно газете B.T., сказал Пионтек по телефону. — Франц Беккенбауэр расхаживает с довольно обеспокоенным видом».

Группа E: Западная Германия, Уругвай, Шотландия, Дания.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3135239.html