#PPP
Глава 3: Просто очередной футбольный клуб

Тот факт, что в Германии не было национальной профессиональной футбольной лиги до начала сезонов  1960-х годов, говорит нам о том, что развитие футбола в стране сильно отличалось от развития этого вида спорта, например, в Великобритании. Вплоть до первого розыгрыша Бундеслиги в 1963/64 годах в немецкий футбол играли на региональном уровне, с пятью оберлигами, разделяющими команды по географическому признаку.
Однако позднее появление национальной лиги — это не единственное различие между развитием футбола в Германии и Великобритании. Способ возникновения футбольных клубов также заметно отличался от британской модели. Футбол начал набирать популярность в Германии в последнее десятилетие XIX века, но истеблишмент страны относился к нему с опаской, граничащей с презрением. Он даже дал футболу название «английской болезни». Корни такого отношения к футболу уходили в давно сложившееся «гимнастическое движение» или «Turnen».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3132775.html

#DD
Глава 8: Ролиганы

Есть две фотографии, сделанные во время чемпионата Европы во Франции, которые подводят итог истории ролиганов [roligans], датских болельщиков, которые поддерживали свою команду на протяжении восьмидесятых. На одной изображен мужчина с обнаженной грудью, лежащий на спине в поле, под указателем на Лион, датский флаг прикрывает его лицо от солнца, а бутылка пива покоится на его обнаженном животе. На другой изображены два похожих друг на друга датских болельщика, оба в ярких шляпах, с еще более веселыми улыбками и в футболках с датским флагом. Они болтают со старой француженкой, которая выглядит заинтригованной и очарованной.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3132925.html

#DD
Глава 9: «Если бы у меня был пистолет...»

Возможно, сейчас экономика и превратила «Андерлехт» в пушечное мясо группового этапа Лиги чемпионов, но в незапамятные времена они были одной из лучших команд Европы. В конце семидесятых они трижды выходили в финал Кубка обладателей кубков, выиграв два, а также завоевав два Суперкубка Европы. В восьмидесятых годах они переключили свои взгляды на Кубок УЕФА, выиграв его в 1983 году и едва не удержав его незадолго до Евро '84, потерпев поражение в серии пенальти от «Тоттенхэм Хотспур». Основную часть команды составляли игроки сборной Бельгии, а также избранная группа датских звезд, известная как «Пятерка "Андерлехта"» — два подающих надежды молодых игрока, Пер Фриманн и Хенрик Андерсен, которые еще не были достаточно раскрыты, чтобы попасть в сборную Дании; Кеннет Брилле, нападающий, забивший в финале 1983 года; Франк Арнесен, недавно прибывший из «Валенсии»; и Мортен Ольсен, капитан и либеро.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3133189.html

#DD
Глава 10: Впервые

Современный футбол — это простая игра. Двадцать два человека в течение девяноста минут гоняются за мячом, и в конце концов Испания побеждает. Так было не всегда. До своего прорыва на Евро-2008 Испания, наряду с Англией, была самой большой насмешкой среди ведущих футбольных стран. На каждом турнире их рекламировали как темных лошадок; почти каждый раз они падали на первом же значительном препятствии.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3133429.html

#DD
Глава 11: Парни с плаката

Однажды в Копенгагене появилось несколько граффити, в которых ставился вопрос: «А что, если Иисус вернется?» Вскоре под ним был нацарапан очевидный ответ: «Мы просто сместим Элькьера во фланг». Чемпионат Европы для Пребена Элькьера закончился личным разочарованием, но эйфория от этого опыта в целом создала новую эру оптимизма и интереса к датскому футболу. Никто не воплощал это так, как Элькьер.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3133687.html

#DD
Глава 12: «Игра»

В четверг вечером в феврале 1985 года неоновый термометр на ратушной площади Копенгагена показывал минус двадцать градуса. Большинство людей, устроившись на диване, смотрели десятичасовые новости или последнюю серию сериала «Кэгни и Лейси» [Cagney & Lacey], который показывали по шведскому телевидению. В западном пригороде Вальбю группа мужчин в лыжных шапочках начала выстраиваться в очередь перед магазином на углу. Когда на следующее утро в шесть часов пришел владелец магазина, очередь насчитывала шестьсот человек и тянулась вдоль улицы.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3133923.html

#BOOSTY, #GAME
Дэвид Голдблатт «Игра нашей жизни» — теперь и на boosty

За последние два десятилетия футбол в Британии превратился из периферийного, умирающего вида спорта в самый центр нашей популярной культуры, из экономической ниши в процветающую индустрию развлечений. Что это значит, когда футбол занимает такое центральное место в нашей частной и политической жизни? Обогатило ли это нас или обнищало?

В этой блестящей книге Дэвид Голдблатт утверждает, что ни одно социальное явление не отражает важные экономические, социальные и политические изменения эпохи после Тэтчер более пронзительным образом, чем футбол, и ни одна культурная практика не проливает больше света на стремления и установки нашего долгого бума, а теперь и катастрофического спада. Обязательная к прочтению для думающего футбольного болельщика, «Игра нашей жизни» понравится читателям «Накала страстей» Ника Хорнби и «Переворачивая пирамиду» Джонатана Уилсона. Она также придется по вкусу читателям британской социальной истории, такой как «Британия жесткой экономии» Дэвида Кинастона.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/4fc7340c-547f-4613-9a58-09445e47a192?share=post_link

#PPP
Глава 4: Каперы лиги. Метаморфоза от клуба к «Культу»

Даже Док Мабузе, человек, который впервые поднял флаг «Тотенкопф» на «Гегенгераде», не может быть уверен в точной дате, когда он взял культовый флаг с черепом и скрещенными костями в киоске «Дом» и отнес его на стадион «Миллернтор», но, должно быть, это произошло примерно в середине 1980-х. На самом деле, он не шел прямо из «Дома» на стадион. Флаг Мабузе какое-то время  использовался в качестве украшения в Фолькскюше на Хафенштрассе, пока он не решил прикрепить  его к древку и не взять  с собой на стадион «Миллернтор» (в то время все еще, по крайней мере официально, называвшийся стадионом Вильгельма Коха). Однако из-за таких случайных поступков и рождаются легенды и мифы. За прошедшие с тех пор 30 лет Мабузе стал свидетелем того, как его «Тотенкопф» был принят, одобрен и ниспровергнут всеми, от его радикальных товарищей до корпоративных консультантов по маркетингу. Тем не менее, «Тотенкопф» по-прежнему остается определяющим символом «Санкт-Паули», будь то нанесенный по трафарету на выцветшую наклейку, приклеенную к фонарному столбу на Будапештерштрассе,  или вышитый на толстовках  с капюшоном, которые носит молодежь в городах от Лондона до Нью-Йорка, красующийся на крыше «Мини Купера» или подвешенный к табло внутри стадиона. Несмотря на безудержную коммерциализацию, «Тотенкопф» «Санкт-Паули» по-прежнему остается символом чего-то радикального, чего-то иного.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3134528.html

#DD
Глава 13: Глория Дана

После того эпического матча против сборной СССР неизбежно возникло ощущение как «после парада лорда-мэра». Чтобы подготовиться к оставшимся отборочным матчам чемпионата мира осенью 1985 года, Дания сыграла со Швецией в товарищеском матче в Копенгагене в сентябре, за две недели до устрашающего ответного матча против СССР в Москве. Дания была близка к основному составу, не хватало только Сорена Лербю и Микаэля Лаудрупа. Йон Лауридсен вышел в центр поля, и Зепп Пионтек наградил Аллана Симонсена пятидесятым матчем за сборную. Как силу скандинавского футбола, Швецию, которую в семидесятых годах участвовала во всех трех чемпионатах мира, теперь затмила сборная Дании. С 1978 года они ни на что не претендовали и не попали в Мексику; это был хороший шанс размяться и утвердить некоторое региональное превосходство.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3135012.html

#DD
Глава 14: «Re-Sepp-Ten»

Зепп Пионтек дозвонился из Мехико вскоре после полуночи. К тому моменту его подопечные щеголяли в сомбреро и поднимали бокалы с шампанским после получения «Золотой» спортивной награды на церемонии в Копенгагене. В то время как его звезды общались с министром культуры и знаменитостями шоу-бизнеса, Пионтек уже начал свою разведывательную миссию в Мексике после наблюдения за жеребьевкой финала чемпионата мира, которая состоялась накануне. «Здесь они начали называть её Группой смерти, — согласно газете B.T., сказал Пионтек по телефону. — Франц Беккенбауэр расхаживает с довольно обеспокоенным видом».

Группа E: Западная Германия, Уругвай, Шотландия, Дания.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3135239.html

#DD
Глава 15: За Данию

Дания отправилась на свой первый чемпионат мира из аэропорта Копенгагена в 15:00 в субботу 17 мая 1986 года, за две недели до начала турнира. Чтобы добраться до тренировочного лагеря в Колумбии, им потребовалось почти двадцать четыре часа, включая остановки в Париже, Мадриде и Каракасе. «Стыдно, что мы не смогли найти более прямой маршрут в Боготу», — сказал Клаус Берггрин газете B.T. У Пребена Элькьера было только одно дело на уме, и это была не работа. «Никто не заставит меня прикоснуться к мячу в первый день. Сейчас Элкьер хочет лечь в постельку».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3135499.html

#DD
Глава 16: Публичная футбольная фиеста

Уругвай был не просто соперником на чемпионате мира, он был легендой чемпионата мира. В 1930 году они выиграли первый приз Жюля Римэ, который проводился в Монтевидео. После отказа от участия в довоенных турнирах в Европе в 1930-х годах, они заставили замолчать «Маракану» и повергли нацию в траур, когда обыграли Бразилию и выиграли Кубок мира 1950 года. Волшебным венгерским мадьярам понадобилось дополнительное время, чтобы ослабить хватку Уругвая в полуфинале 1954 года. На первом Кубке мира в Мексике в 1970 году они заняли третье место и после короткого перерыва вернулись на величайшее соревнование на земле в 1986 году в качестве одного из фаворитов на завоевание трофея.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3135761.html

#конкурс

Напоминаю, что 9го мая я разыграю бумажный экземпляр книги «Профессия тренер. От рождения игры до Гвардиолы и Клоппа».

Чтобы принять участие в розыгрыше нужно лишь быть подписанным на этот канал и написать комментарий в прикрепленном посте о самом конкурсе.

Есть необязательные условия (подписка на второй канал о Ливерпуле и на блоги на sports.ru, но это так — скорее чтобы мне было приятнее.

#PPP
Глава 5: Millerntor Roar! Бундеслига вернула болельщиков на «Миллернтор»

Бундеслига вернула болельщиков на «Миллернтор». В течение сезона 1988/89 годов количество зрителей колебалось в районе отметки 17 000 человек, иногда поднимаясь до более чем 20 000, когда в город приезжали такие клубы, как «Бавария» и «Кельн». Атмосфера на «Миллернторе» всегда была шумной и яркой. Большим клубам не нравилось играть в такой напряженной обстановке, особенно «Баварии», которая в начале ноября 1988 года сыграла там со счетом 0:0. Тогда тренер Юпп Хайнкес вместе с несколькими игроками был вынужден терпеть то, как его забрасывали пивными бутылками и пластиковыми стаканами с переполненных трибун. Возможно, тем самым болельщики «Санкт-Паули» показывали, что несколько отвергают модель поведения «обычных» футбольных фанатов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3136420.html

#конкурс

Я говорил, что подводить итоги конкурса будут 9 мая и вот под звук салюта им стал:

# 09.05.2023 в 22:02:19 UTC+3
# Строк в списке: 11
# Победителей: 1
Ruscello

Поздравляю!)

#DD
Глава 17: Пиррова победа

На карте они были соседями, но на футбольной планете между Данией и Западной Германией были океаны. Со времен Второй мировой войны эти две сборные встречались всего пять раз, причем единственная победа Дании была одержана в товарищеском матче, в котором Западная Германия выставила команду игроков-любителей. В первые годы правления Зеппа Пионтека западные немцы неохотно играли товарищеские матчи с Данией. Но в Мексике '86, они были неравнодушны к своим северным соседям. «На протяжении многих лет основными товарами Дании были порнография и сыр, — заметил репортер немецкого телевидения. — Но с приходом немецкого менеджера футбол стал главным брендом Дании».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3136894.html

#DD
Глава 18: Худшее время

Зепп Пионтек шел по командной гостинице в Керетаро, когда услышал, как некоторые из его игроков подтвердили то, что подсказывала ему интуиция: они начали тосковать по дому. Дания выиграла группу смерти — почти турнир внутри турнира — в потрясающем стиле. О чем еще может просить уважающий себя датчанин? «Я слышал, как они говорили, что у них все было очень хорошо, — говорит Пионтек, — и если сейчас у них возникли проблемы, то это не так уж плохо, и они могут вернуться домой и поехать в отпуск».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3137131.html

Я уже давно хочу перестать использовать этот блог сугубо для напоминаний о вышедших в блоге очередных главах той или иной книги, и расширить, так сказать, его функционал.

У меня давно уже есть идея о том, чтобы добавлять сюда полюбившиеся мне английские идиомы или слова/выражения, которые переводятся совсем не так уж в лоб.)

А вот сегодня я узнал, что у одного из моих любимейших писателей последнего времени Алексея Иванова вышла новая книга "Бронепароходы", которую я пока что и не могу прочитать, так как нахожусь посередине собрания сочинений не менее любимейшего Фазиля Искандера.)))

Так как вам идея подобной "разбавки" и расскажите, что сейчас (кроме "Датского динамита", конечно) читаете вы?)

#DD
Глава 19: Двоичные парни

Керетаро был бы симпатичным провалом. В духе Датского динамита сборная должна была скорее перегореть, чем угаснуть, но в течение последующих четырех лет они именно это и делали. В павших героях Зеппа Пионтека еще достаточно остатков сил, чтобы они смогли собрать осколки перед отборочной кампанией к Евро '88. Уэльс, Чехословакия и Финляндия — благосклонный жребий; главная проблема Дании заключалась в том, чтобы справиться с трансформацией собственной сборной, поскольку звезды 1984 и 1986 годов ушли.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3137369.html

Приступил к переводу новой книги. Попалось выражение black Christmas, что переводится как Черное Рождество. Подумал, что это может быть не просто плохим периодом у человека, про который написана книга и полез в любимый мною Мультитран, который и идиомы и устойчивые выражения и все-все-все знает.

И что вы думаете? Такого выражения отдельного нет, зато есть:

black Christmas rose — морозник чёрный (лат. Helleborus niger)

Живите с этим — приятных выходных.)))

p.s. на самом деле, такое выражение есть, но оно не особо переводится, как Черный вторник, то есть время, после сдачи налоговых деклараций...)

#PPP
Глава 6: Fanladen и AFM

Если вы являетесь болельщиком из-за рубежа и уже совершили паломничество на «Миллернтор», то, скорее всего, вы уже познакомились и с Fanladen, и с отделом поддержки членов (Abteilung Fördernde Mitglieder) или AFM.

Большинство болельщиков, приезжающих из других стран , забирают свои билеты в штаб-квартире Fanladen, которая в июне 2013 года была перенесена с Бригиттенштрассе в Fanräume — комнаты болельщиков, финансируемые по инициативе болельщиков) внутри трибуны «Гегенгераде». Большинство также останавливаются хотя бы для одного пива «Астры» у контейнера AFM, который много лет находился на северном конце «Гегенгераде», но во время реконструкции трибуны был перемещен на Зюдворплац, за главным входом на стадион, пока его тоже не интегрировали в Fanräume. В результате, Fanladen и AFM часто играют важную роль для тех из нас, кто хочет ощутить атмосферу игры на «Миллернторе», но на самом деле это лишь верхушка айсберга. В этой главе будет дан обзор обеих организаций, того, чем они занимаются, и их отношения с самим клубом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3137860.html