#конкурс

Напоминаю, что 9го мая я разыграю бумажный экземпляр книги «Профессия тренер. От рождения игры до Гвардиолы и Клоппа».

Чтобы принять участие в розыгрыше нужно лишь быть подписанным на этот канал и написать комментарий в прикрепленном посте о самом конкурсе.

Есть необязательные условия (подписка на второй канал о Ливерпуле и на блоги на sports.ru, но это так — скорее чтобы мне было приятнее.

#PPP
Глава 5: Millerntor Roar! Бундеслига вернула болельщиков на «Миллернтор»

Бундеслига вернула болельщиков на «Миллернтор». В течение сезона 1988/89 годов количество зрителей колебалось в районе отметки 17 000 человек, иногда поднимаясь до более чем 20 000, когда в город приезжали такие клубы, как «Бавария» и «Кельн». Атмосфера на «Миллернторе» всегда была шумной и яркой. Большим клубам не нравилось играть в такой напряженной обстановке, особенно «Баварии», которая в начале ноября 1988 года сыграла там со счетом 0:0. Тогда тренер Юпп Хайнкес вместе с несколькими игроками был вынужден терпеть то, как его забрасывали пивными бутылками и пластиковыми стаканами с переполненных трибун. Возможно, тем самым болельщики «Санкт-Паули» показывали, что несколько отвергают модель поведения «обычных» футбольных фанатов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3136420.html

#конкурс

Я говорил, что подводить итоги конкурса будут 9 мая и вот под звук салюта им стал:

# 09.05.2023 в 22:02:19 UTC+3
# Строк в списке: 11
# Победителей: 1
Ruscello

Поздравляю!)

#DD
Глава 17: Пиррова победа

На карте они были соседями, но на футбольной планете между Данией и Западной Германией были океаны. Со времен Второй мировой войны эти две сборные встречались всего пять раз, причем единственная победа Дании была одержана в товарищеском матче, в котором Западная Германия выставила команду игроков-любителей. В первые годы правления Зеппа Пионтека западные немцы неохотно играли товарищеские матчи с Данией. Но в Мексике '86, они были неравнодушны к своим северным соседям. «На протяжении многих лет основными товарами Дании были порнография и сыр, — заметил репортер немецкого телевидения. — Но с приходом немецкого менеджера футбол стал главным брендом Дании».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3136894.html

#DD
Глава 18: Худшее время

Зепп Пионтек шел по командной гостинице в Керетаро, когда услышал, как некоторые из его игроков подтвердили то, что подсказывала ему интуиция: они начали тосковать по дому. Дания выиграла группу смерти — почти турнир внутри турнира — в потрясающем стиле. О чем еще может просить уважающий себя датчанин? «Я слышал, как они говорили, что у них все было очень хорошо, — говорит Пионтек, — и если сейчас у них возникли проблемы, то это не так уж плохо, и они могут вернуться домой и поехать в отпуск».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3137131.html

Я уже давно хочу перестать использовать этот блог сугубо для напоминаний о вышедших в блоге очередных главах той или иной книги, и расширить, так сказать, его функционал.

У меня давно уже есть идея о том, чтобы добавлять сюда полюбившиеся мне английские идиомы или слова/выражения, которые переводятся совсем не так уж в лоб.)

А вот сегодня я узнал, что у одного из моих любимейших писателей последнего времени Алексея Иванова вышла новая книга "Бронепароходы", которую я пока что и не могу прочитать, так как нахожусь посередине собрания сочинений не менее любимейшего Фазиля Искандера.)))

Так как вам идея подобной "разбавки" и расскажите, что сейчас (кроме "Датского динамита", конечно) читаете вы?)

#DD
Глава 19: Двоичные парни

Керетаро был бы симпатичным провалом. В духе Датского динамита сборная должна была скорее перегореть, чем угаснуть, но в течение последующих четырех лет они именно это и делали. В павших героях Зеппа Пионтека еще достаточно остатков сил, чтобы они смогли собрать осколки перед отборочной кампанией к Евро '88. Уэльс, Чехословакия и Финляндия — благосклонный жребий; главная проблема Дании заключалась в том, чтобы справиться с трансформацией собственной сборной, поскольку звезды 1984 и 1986 годов ушли.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3137369.html

Приступил к переводу новой книги. Попалось выражение black Christmas, что переводится как Черное Рождество. Подумал, что это может быть не просто плохим периодом у человека, про который написана книга и полез в любимый мною Мультитран, который и идиомы и устойчивые выражения и все-все-все знает.

И что вы думаете? Такого выражения отдельного нет, зато есть:

black Christmas rose — морозник чёрный (лат. Helleborus niger)

Живите с этим — приятных выходных.)))

p.s. на самом деле, такое выражение есть, но оно не особо переводится, как Черный вторник, то есть время, после сдачи налоговых деклараций...)

#PPP
Глава 6: Fanladen и AFM

Если вы являетесь болельщиком из-за рубежа и уже совершили паломничество на «Миллернтор», то, скорее всего, вы уже познакомились и с Fanladen, и с отделом поддержки членов (Abteilung Fördernde Mitglieder) или AFM.

Большинство болельщиков, приезжающих из других стран , забирают свои билеты в штаб-квартире Fanladen, которая в июне 2013 года была перенесена с Бригиттенштрассе в Fanräume — комнаты болельщиков, финансируемые по инициативе болельщиков) внутри трибуны «Гегенгераде». Большинство также останавливаются хотя бы для одного пива «Астры» у контейнера AFM, который много лет находился на северном конце «Гегенгераде», но во время реконструкции трибуны был перемещен на Зюдворплац, за главным входом на стадион, пока его тоже не интегрировали в Fanräume. В результате, Fanladen и AFM часто играют важную роль для тех из нас, кто хочет ощутить атмосферу игры на «Миллернторе», но на самом деле это лишь верхушка айсберга. В этой главе будет дан обзор обеих организаций, того, чем они занимаются, и их отношения с самим клубом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3137860.html

#DD
Глава 20: Слава

DBU проглотил свою гордость и вернулся к кандидатуре Рихарда Мёллера Нильсена, который был назначен тренером сборной и избавил их от дальнейшего позора. С сомневающимися и недоброжелателями внутри и за пределами DBU, он столкнулся с нелегкой борьбой, чтобы доказать, что он больше, чем просто лайт-версия Зеппа Пионтека. Для создания своего смелого нового мира он решил использовать несколько причудливых инноваций, одной из которых была «Свинка» — старая игра в мяч, в которую футболисты играли на тренировках в детстве. Идея заключается в том, чтобы удерживать мяч в воздухе, а тот, кто позволит ему упасть на землю, получит букву — С, затем В, затем И и так далее. Тот, у кого в конце игры окажется меньше всего букв, выиграет прохладительный напиток.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3138037.html

#DD
Глава 21: Когда мы должны были стать чемпионами мира

Датский динамит не является в Дании культом; это культура. Игроки, тренер, Франция и Мексика — все они занимают общее место в национальном сознании. Когда диджей на национальном радио представляет песню 1986 года как «год, когда мы должны были стать чемпионами мира», ни у кого из слушателей не остается сомнений. Когда Микаэль Лаудруп подписывает контракт с «Суонси», датский таблоид использует заголовок ЭТО ГЕНИАЛЬНО, ЭТО — те же слова, которые Свенд Герс произнес, когда Лаудруп протанцевал сквозь уругвайских защитников в Мексике. В разговорном «Динамит» стало сокращением для обозначения нации.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3138259.html

#заметкипереводчика
Не в книге, но в статье набрел на такую интересную идиому talk the talk... walk the walk

Есть разные ее варианты (и у меня как раз-таки был другой вариант), но обычно это — talking the talk is not as good as walking the walk, что в русской интерпретации можно перевести как: Трындеть — не мешки ворочать

#DD
Библиография/Благодарности/Фотографии

В общем-то, я все уже написал в секции От переводчика в последней главе этой книги, но для вас так же еще напомню о закрепленном комментарии.)

Естественно, эта крутейшая книга будет доступна по подписке в формате epub через пару месяцев! Ждите.)

Что касается моих эмоций от прочтения — очень легкая, с налетом грусти от того, что чего-то не хватило парням до заветного трофея, зато следующее поколение с лихвой окупилось.) Чую, что следующий мой перевод про сборные будет о голландцах.)))
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3138508.html

#KISS
¡НОВАЯ КНИГА!

Дункан Хэмилтон. «Только, чур, без поцелуев. 20 лет с Брайаном Клаффом»

Пролог: Если бы только футбол мог быть таким веселым...

Невероятно личная книга об одном из самых крутых менеджеров во Англии, а то и во всем мире — Брайане Клаффе.

Собственно, я все написал в своем вступлении перед главой внутри, а тут лишь напомню о закрепленном комментарии и давайте уже начнем читать!)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3138738.html

#KISS
Глава 1: А ты, хрен тебя дери, кто таков?

Первые слова, которые Брайан Клаф сказал мне, были: «Так кто же, хрен тебя дери, ты таков?»

Он задал вопрос скорее недоуменно, чем агрессивно, нарушив холодную тишину позднего зимнего дня. Я сидел в коридоре возле его кабинета, серый ковролин на полу был тусклым и грязным, стены кремового цвета нуждались в покраске. Тошнотворное предчувствие наполнило мой желудок. Клаф опустил голову и посмотрел на меня, как будто глядя поверх оправы очков в роговой оправе.

— Я здесь, — сказал я медленно, стараясь не заикаться, — для интервью, которое вы мне обещали. Я принес свое письмо.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3138979.html

#PPP
Глава 7: Retter и Регионаллига

Трехсезонное пребывание «Санкт-Паули» в Бундеслиге драматично завершилось в конце июня 1991 года. Сезон 1990/91 проходил в борьбе, которую скрасила пара замечательных побед на выезде. Первая из них состоялась в Берлине в день открытия сезона, когда «Санкт-Паули» забил два гола во втором тайме, отыгравшись и победив берлинскую «Герту» на «Олимпиаштадионе». Вторая, одержанная в пасмурный субботний день в феврале, также была воистину олимпийской: «Санкт-Паули» добыл историческую победу со счетом 1:0 над мюнхенской «Баварией» на их баварском «Олимпиаштадионе».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3139439.html

#KISS
Глава 2: Витрина магазина... и товары в подсобке

Брайан Клаф и Питер Тейлор были связаны узами брака и вели себя как эксцентричная супружеская пара. Это яркая, но точная аналогия для отношений, которые к моменту их медленного краха обросли сложными, горькими корнями. С момента их знакомства в середине 1950-х годов в качестве игроков «Мидлсбро» и до их окончательного развода их отношения переживали взлеты и падения, как и любой настоящий брак.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3139654.html

#KISS
Глава 3: Какая утрата

Как слепой, нащупывающий строку, набранную шрифтом Брайля, Питер Тейлор провел толстыми пальцами по нижней стороне своего стола. Молча он опустился на колени и вывернул шею, чтобы заглянуть под него. Он жестко встал и осмотрел лежащий на столе телефон, потряс его и тупо уставился в трубку, затем приложил ее к уху, словно прислушиваясь к чему-то еще, кроме низкого, настойчивого гудка набора номера. Медленно он положил телефон обратно на подставку и, положив руки на бедра, застыл неподвижно, единственным движением был поворот глаз по всей длине его тенистого кабинета.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3139879.html

#KISS
Глава 4: Озолотиться в Мэнсфилде

Из всех цитатных высказываний, которые покинули уста Брайана Клафа, одним из самых проницательных мне показалось следующее: «Порой ты выигрываешь матчи в необычных местах — часто еще до того, как выйдешь на поле».

После его смерти, когда газеты напечатали колонки самых известных его цитат, я нигде не увидел этой строки. Но это был совет, который он в несерьезной форме часто передавал другим менеджерам. Некоторые из них, как я почувствовал, отмахнулись от него как от типичного клафизма или не совсем поняли, что он имел в виду.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3140119.html

#KISS
Глава 5: Ни слова о войне

Когда я был мальчиком, первой игрой, которая по-настоящему захватила меня своим драматизмом и ощущением великого события, была победа «Манчестер Юнайтед» над «Бенфикой» Эйсебио в 1968 году. Я смотрел её на нашем шестнадцатидюймовом черно-белом телевизоре, изображение было таким туманным, что темные фигуры, проносящиеся по серому полю, казались выходцами из другого мира. Единственное, что мне запомнилось, это дерзость гола Джорджа Беста в дополнительное время. Вратарь притянулся к мячу, как бык к плащу матадора, а Бест обошел его и вколотил мяч в пустые ворота. Другой игрок, который остается со мной больше всего — Бобби Чарльтон.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3140394.html

#KISS
Глава 6: Что знает о футболе среднестатистический чиновник ФА

Клаф придерживался мнения Лена Шеклтона. Девятая глава автобиографии Шеклтона «Наследный принц футбола» [Crown Prince of Soccer] называлась «Знания среднего директора о футболе». Под этим заголовком страница была пустой. «Большинство директоров — шайтаны, — часто говорил Клаф в разговоре. — Они знают только, где найти бесплатную выпивку и бесплатную еду. Если мы выиграем, это будет "О, Брайан, рад тебя видеть!"» Если мы проигрываем, то это "Какая сволочь этот менеджер" и много разговоров за закрытыми дверями».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3140591.html