#BARKLEY
Глава 19

28 очков и 21 подбор вновь поразили национальную аудиторию в сезоне, полном захватывающих дух моментов. За свои усилия он был назван MVP сезона 1993 года, набирая в среднем 25,6 очка, 12,2 подбора, 5,1 передачи, 1,8 блока — лучший игрок лучшей команды в регулярном сезоне. Он часто говорил, что это его лучший шанс выиграть титул, и он не собирается делать чего бы то ни было, чтобы его испортить. Он повторял это всем, кто слушал. Или это было для себя самого.

«Если ты хочешь добиться успеха в жизни, ты должен сделать себя успешным, — сказал он. — Я хочу, чтобы Чарльз Баркли стал великим баскетболистом».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3173836.html

#BARKLEY
Глава 20

Он сказал:

Я не ролевая модель.

Мне не платят за то, чтобы я был ролевой моделью.

Мне платят за то, чтобы я сеял хаос на баскетбольной площадке.

Родители должны быть ролевой моделью.

То, что я забиваю сверху, не означает, что я должен воспитывать ваших детей.

В мае 1993 года реклама стала важной вехой в том, как культура видела и взаимодействовала со своими спортсменами. Но, играя в рекламе, Чарльз нарушил американскую спортивную традицию.

«Рекламный ролик "Я не ролевая модель" был самой важной рекламой такого рода в то время, и она остается, возможно, самой важной рекламой, — сказал Майкл Уилбон. — И он был совершенно неправильно воспринят».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3174083.html

#BOMBORA
Набрав некоторое количество поклонников и баскетбольной тематики я с честной совестью могу вам признаться, что на самом деле, книга про Баркли — не первая баскетбольная в моей переводческой карьере.

Несколько лет назад я перевел одну очень большую по объему (ну любят американцы, видимо, толстые опусы про своих героев) книгу о... Кобе Брайанте и несколько месяцев назад (как по заказу) она, наконец-таки, вышла в бумаге и электронном виде.

И снова (как это уже было с книгой о «Манчестер Юнайтед») у издательства вышла какая-то неразбериха с указанием меня в качестве переводчика, поэтому, например, в бумажном виде указан один переводчик, а в электронной версии — я, хотя, опять же, я точно уверен, что это мой перевод (к сожалению, на мой взгляд, не самый лучший).

Если вам будет интересно, то книга Роланда Лазенби (он же писал о Майкле Джордане) «Коби Брайант. Философия игры и жизни легендарной Черной Мамбы», которая в оригинале называется просто — «Понторез» (Showboat) доступна в трех вариантах:

— бумажная версия
— электронная версия
— и даже аудиоверсия

¡Читайте (и слушайте) на здоровье!

#BARKLEY
Глава 21

Пришло время достать кассету с записью речи генерала Джорджа С. Паттона перед Третьей армией. Перед началом шестой игры в Сиэтле «Санз» выигрывали 3-2 у команды «Суперсоникс», которая уже довела их до предела. Чарльз, не любитель восторженных речей, решил, что команда может использовать слова Паттона, чтобы вдохновить своих товарищей по команде.

«Доберитесь до них. Пролейте их кровь. Стреляйте им в живот. Когда вы засунете руку в кучу слизи, которая за мгновение до этого была лицом вашего лучшего друга, вы будете знать, что делать, — сказал актер Джордж К. Скотт, изображая генерала в фильме "Паттон" 1970 года, в сокращенной версии ненормативной речи. — Мы будем держать [врага] за нос, и дадим ему пинка под зад. Мы будем постоянно выбивать из них всю душу, и пройдем через них, как дерьмо через гуся!... Через тридцать лет, когда вы будете сидеть у камина с внуком на коленях, и он спросит вас: "Что ты делал во время великой Второй мировой войны?" - вам не придется отвечать: "Ну, я разгребал дерьмо в Луизиане"».

Но в битве шестой игры «Санз» проиграли с разницей в 16 очков.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3174728.html

#BARKLEY
Глава 22

В течение нескольких минут футболка чемпиона Западной конференции была прижата к взмокшей груди Чарльза, прежде чем возник вопрос о том, будет ли его первое появление в финале НБА означать, что мир наконец-то полюбит его так же, как он обожает Майкла Джордана, величайшего спортсмена планеты.

«Полюбят меня? — повторил Чарльз. — О, я их худший кошмар: брат, который не хочет молчать».

Противостояние Майкла и Чарльза в 1993 году было для баскетбола эквивалентом противостояния «Битлз» и «Роллинг Стоунз». Самая дружественная из поп-культурных войн привела их теперь в самое сердце чемпионата НБА.

«Это был Майкл Джордан в своем лучшем виде на площадке и Чарльз Баркли в своем лучшем виде, который развлекал всех вне площадки, — сказал Джей Эй Аданде. — Остальным участникам финала было трудно соответствовать этому».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3174987.html

#BARKLEY
Глава 23

Чарльз ничего не знал о Nirvana, но считал их хорошими парнями. Он не мог не отметить эту маловероятную пару по-своему. Только на сцене Saturday Night Live чернокожий баскетболист, который прошел путь от талантливого игрока Алабамы до одного из самых узнаваемых спортсменов в мире, мог разделить сцену с белыми альтернативными рокерами с Тихоокеанского Северо-Запада, которые стали определяющей группой поколения.
«О них знали в моем районе, когда я рос», — пошутил он о Nirvana.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3175402.html

#BARKLEY
Глава 24

«Чарльз не хочет так заканчивать сезон», — заметил Марв Альберт.

«Феникс» проиграл 94:104. После того как он в знак уважения пожал руку форварду «Рокетс» Отису Торпу и пожелал «Хьюстону» победы в борьбе за титул, Чарльзу потребовались противовоспалительные уколы от боли. Но больные спина, пах и квадрицепсы меркли по сравнению с болью от того, что еще один год в расцвете сил он проведет без чемпионства. Но что будет дальше, можно было только догадываться.

«Все просто, — начал он. — Если врачи смогут улучшить мое самочувствие, я буду играть. Если нет, то — отлично прокатились».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3175617.html

#BARKLEY
Глава 25

Среди журналистов, окружавших Чарльза на той неделе, был Барри Блум, сотрудник газеты San Diego Union-Tribune, который уже несколько недель писал о звезде. Как вспоминает Блум, один из немецких репортеров сунул микрофон перед Чарльзом, чтобы спросить его о фанатках — мнении, что женщины в разных городах цепляются за миллионеров, куда бы они ни приехали. Эта тема взволновала Чарльза и привела к самому неловкому моменту за весь уик-энд. «Фанатки — это больная тема, а вам, ребята, пора завязывать», — пренебрежительно ответил он и, отвернувшись, пробормотал «ублюдки».

Затем Чарльз посмотрел на Блума, который ему нравился, и сказал ему: «Вот почему я ненавижу белых людей».

Понимая, что его подопечный попал под горячую руку, Блум попытался быстро уточнить у Чарльза, что он имел в виду. «Когда все закончилось, я сказал ему: "Ты не ненавидишь белых парней". Он говорит: "Нет, я просто издеваюсь над тобой"», — сказал Блум.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3176196.html

#BARKLEY
Глава 26

«Это был чертов кошмар, — сказал Чарльз о своей попытке завоевать вторую золотую медаль в составе группы из одиннадцати будущих членов Зала славы.

Когда спустя годы его снова спросили об этом, его мнение не изменилось: «Я это ненавидел».

Чарльз не хотел олимпийского выхода на бис. Барселона была идеальной командой в правильный момент времени, и все, что было за ней, стало бы провалом. Став на четыре года старше и получив травму в конце карьеры, он в конце 1995 года отказался от предложения тренера Ленни Уилкенса присоединиться к команде. Когда заканчивался самый посредственный и разочаровывающий год его пребывания в «Финиксе», Уилкенс снова задал тот же вопрос.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3176408.html

#BARKLEY
Глава 27

В прощальной записке к поклонникам, напечатанной в газете Republic, Чарльз поблагодарил всех — от полицейских, защищавших его, и владельцев ресторанов, кормивших его, до испаноязычных жителей и «маленьких старушек». И все же присутствовало чувство грусти, когда он покидал место, которое стало для него определяющим, зная, что за ним последует отсутствие титула и публичный разлад с Коланджело.

«Люди всегда помнят последнее, что произошло. Я не могу этого сделать, потому что впаду в депрессию, — написал он. — Поэтому я предпочитаю вспоминать те первые три года и говорить: "Ух ты, какие замечательные годы!"».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3176633.html

#BARKLEY
Глава 28

В Хьюстоне первая серьезная полемика вокруг Чарльза, одна из самых крупных, началась еще до того, как он начал свой там второй сезон. Джим Фоули, ведущий радиопередач, качал головой, вспоминая об этом, но не придавал особого значения тому, что произошло в Орландо. «Я бы не назвал то, что сделал Чарльз, "дракой"», — сказал Фоули.

Однако Чарльз не оспаривал своего поступка, повторяя в находящийся перед ним микрофон, что он защищает себя.

«Давайте без споров: если ты меня побеспокоишь, я надеру тебе зад, — заявил Чарльз журналистам позднее в тот же день. — Парень бросил мне в лицо лед, и я выбросил его задницу в окно. Я этого не отрицаю. Я защищался. Он получил по заслугам».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3176827.html

#BARKLEY
Глава 29

Дрожащим голосом он взял в руки микрофон и, отбросив сожаления, выразил свою благодарность.

«Баскетбол мне ничего не должен, я всем в своей жизни обязан баскетболу — всем, — сказал он. — Мне тридцать семь лет. Я богат до невозможности. У меня есть прекрасные материальные блага. Я побывал во всех уголках мира, и все это благодаря баскетболу».

Под бурные аплодисменты он удалился в раздевалку, где его ждали товарищи по команде с пивом и шампанским, улюлюканьем и криками. Он так и не выиграл титул чемпиона НБА, но это шампанское стало праздником всего, чего добился Чарльз.

Промокший от пота и алкоголя Баркли в последний раз пообщался с журналистами в раздевалке. Регулярно громкий Баркли стал тише, чем обычно, и перешел на задумчивый, скромный тон, который он демонстрировал Сагеру в начале вечера. По его словам, все, о чем он мечтал — это заработать $1 млн. и играть в лиге в течение десяти лет. Его единственной целью была забота о матери и бабушке.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3177056.html

#BARKLEY
Глава 30

Обидевшись на «Нью-Йорк Никс» за несправедливое, по его мнению, отношение к его другу Патрику Юингу, Чарльз прицелился в одну из своих любимых мишеней, возможно, забыв, где он сейчас работает.

«Вы, ребята из СМИ, иногда заставляете меня смеяться», — начал он.

Джонсон прервал его, чтобы напомнить о его нынешней профессии: «Ты же сам теперь в СМИ».

«Да, — ответил Чарльз, — но я, по крайней мере, буду честен».

С этого момента Turner начали новую захватывающую и непредсказуемую главу в спортивной прессе

«Он стал Turner Sports, — сказал Дэвид Леви, бывший президент и начальник Чарльза. — Он и есть Turner Sports».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3177740.html

#BARKLEY
Глава 31

Спустя шесть лет Чарльз начал осознавать свое истинное наследие: каждый невысокий толстый парень, играющий в баскетбол, будет напоминать болельщикам Чарльза Уэйда Баркли.

«Это неплохое наследие, — сказал он своему другу и соавтору Майклу Уилбону. — Всегда найдутся невысокие толстые парни».

Чак, возможно, и вошел в шорт-лист величайших игроков лиги, которые никогда не выигрывали титул, но он был бесспорным хедлайнером в классе, включавшем Доминика Уилкинса, Джо Дюмарса и Джино Оримму.

В Зале славы Чарльза приветствовали две наиболее значимые фигуры в его карьере: Мозес Мэлоун и Джерри Коланджело.

«Вы знаете, это, в общем-то, конец», — сказал Чарльз в начале своего выступления.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3177952.html

#BARKLEY
Глава 32

Опра Уинфри задала Майклу Джордану, который сидел рядом с Чарльзом, простой вопрос: Разве не здорово, когда кто-то говорит тебе правду?

Друзья были настолько близки, что Майкл сравнивал свои споры с ним со спорами со своей женой Хуанитой. Но в лице Чарльза у Джордана появился доверенное лицо, имевшее схожий опыт игры на площадке и не боявшееся высказывать свое мнение.

«Он всегда скажет мне правду, — сказал Джордан, а затем уточнил. — Свою правду».

«Но почему ты его любишь?» — спросила Уинфри.

Не зная, что ответить, Джордан сделал паузу, а затем, сверкнув ухмылкой питчмена, ответил вопросом на вопрос: «Посмотрите на него. Как можно его не любить?» В знак настоящей дружбы Его Воздушество протянул руку и начал поглаживать пивной живот своего друга, как будто тот был беременным.

«Этот парень был мне как брат на протяжении, наверное, двадцати с лишним лет», — сказал Чарльз в 2020 году.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178148.html

#BARKLEY
Глава 33

Отвечая на вопрос о смерти Гарнера, он вновь согласился с тем, что большое жюри приняло правильное решение, и сделал еще один шаг вперед.

«Я не думаю, что это было убийство. Я думаю, что полицейские пытались арестовать его и были немного агрессивны, — сказал он в интервью CNN. — Когда полицейские пытаются тебя арестовать, если ты сопротивляешься, все идет не так. Я не думаю, что они пытались убить мистера Гарнера. Он был здоровяком, и они пытались его повалить».

Если целью Чарльза было помочь начать диалог, то культурному критику это удалось — только не так, как он предполагал. Его противоположные взгляды на расовую проблематику и полицейскую деятельность в отношении чернокожего населения подверглись нападкам критиков, которые назвали его слова глухими, вредными и откровенно ложными.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178406.html

#BARKLEY
Глава 34

Перед тем как он передал колледжу $1 млн., что стало самым крупным подарком в истории заведения, его спросили, каким он хочет видеть свое наследие. В этот момент было так тихо, как только могло быть на этой неделе: вокруг было всего несколько человек и пара телефонов, направленных в его сторону.

«Мое наследие? Типа, когда я умру, что несколько человек расстроятся, будут немного грустить. Мы все умрем. Смертям некоторых людей мы рады, мы это знаем, — сказал он. — Когда я буду умирать, люди скажут: "О, чувак, это грустно", — и погрустят немного и продолжат жить дальше. Я говорю это искренне».

Когда пот стекал с его блестящего лба, он шутил о судьбе, которая ждет его в один прекрасный день. Смерть — единственное, что может заставить Чарльза Баркли замолчать. Но и тогда это не будет само собой разумеющимся.

«Слушайте, вы все это знаете, и я не боюсь это сказать. Когда некоторые люди умирают, мы думаем: "Рад, что этого человека больше нет", — сказал он, снова вызвав смех у тех, кто был рядом. — Когда я умру, я надеюсь, что это будет что-то вроде: "О, чувак, он был хорошим парнем", и продолжим двигаться дальше. "Потому что жизнь не останавливается. Это путешествие, а не пункт назначения"».

«Так и есть».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178678.html

#BARKLEY
Эпилог/Благодарности/Фотографии

Уф, если вы дочитали до этого момента — значит вы совершили не меньший подвиг, чем тот, что делал Чак с не самыми талантливыми командами добираясь до финала НБА. Спасибо вам!

После такого двухмесячного марафона Барклимании впору отдохнуть и я справедливо уезжаю в двухнедельный отпуск.)

Уже переведены аж две книги и часть третьей, поэтому впереди вас будет ждать очень хорошее и красивое чтиво — будьте уверены!

По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я напоминаю вам о закрепленном комментарии, в котором вы можете найти все мои переводы с тэгами, а так же возможность как можно поблагодарить переводчика.)

Всем хорошего настроения и...

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178770.html

#BOOSTY, #DD
Р. Смит, Л. Эриксен, М. Гиббонс «Датский динамит» — теперь и на boosty

Сборная Дании 1980-х годов была одной из последних по-настоящему культовых сборных. Хотя они и не выиграли трофей, они претендовали на нечто гораздо более важное и долговечное: славу, причем в промышленных масштабах. Они представляли собой завораживающий сплав футуристического атакующего футбола, непринужденного скандинавского спокойствия и непринужденной жизни. Они играли как ангелы и жили как мы с вами, и в середине 1980-х для всех они были второй любимой сборной. История «Датского динамита», как стала известна команда — это история команды рок-звезд в форме производства Hummel из полиэстера.

Эта скромная и симпатичная команда, родом из страны без реальной футбольной истории, о которой можно было бы рассказать, и с пятимиллионным населением, была уникальной. Обычные люди за пределами поля и супергерои на нем, они полностью соответствовали своему времени, и их подход к игре был полным контрастом с безвкусными излишествами и лишенным обаяния высокомерием сегодняшних футбольных звезд. То, что они в конечном счете подорвались в эффектном стиле, потерпев шокирующее поражение от Испании со счетом 1:5 на чемпионате мира 1986 года в игре, в которой почти все ожидали от них победы, только добавляет им легендарности.

Впервые на английском русском языке «Датский динамит» рассказывает историю, возможно, самой крутой команды в истории футбола, команды, у которой было все, и которая эффектно профукала это после кампании «живи быстро, умри молодым» на чемпионате мира. Это радостное празднование одной из самых жизнеутверждающих команд, которые когда-либо видел мир, включающее интервью с самими игроками, включая Миrаэла Лаудрупа, Пребена Элкьера и Йеспера Ольсена, а также с теми, кто играл против них или руководил ими.
https://boosty.to/derevil/posts/c2ea12fd-7cff-4486-9a7a-e2f0fb55b213

#STADIUMS
¡Новая книга!

Райан Херман «Невероятные футбольные поля»

Удивительно снова начинать после небольшого отпуска, да еще и такой вот необычной книгой!

Вашему вниманию представляю книгу о самых необычных футбольных стадионах мира с огромным количеством фотографий этих самых стадионов и рассказов об истории площадок и всего, что с ними связано.

Ненавязчиво обращаю внимание на прикрепленный комментарий, где можно найти всю информацию об уже переведенных книгах и все такое прочее.

Сама книга не очень большая и я ее планирую опубликовать в недельный срок, но, как вы видите по сроку публикации, есть трудности с формированием.)))

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3182577.html

#STADIUMS
Стадионы B-F

Сочи расположен в «сейсмически активной зоне» рядом с Черным морем и, по мнению геологов, подвержен риску сильного землетрясения. Мы говорим о потенциале 10,0 по шкале Рихтера. По словам архитекторов стадиона Populous, «сильные землетрясения могут вызвать геологическое явление, известное как разжижение, которое происходит, когда почва теряет свою форму и начинает вести себя как жидкость, поглощая здания, как море тонущий корабль». Идея стадиона, плавающего на жидкости, звучала бы нелепо даже в качестве сюжетной линии для научно-фантастического фильма. Как бы неправдоподобно это ни звучало, чтобы смягчить последствия землетрясения, по фундаменту стадиона проходит гигантский обод. В случае геологической катастрофы обод удержит стадион от разваливания и позволит ему эффективно держаться на бурлящей под ним поверхности земли.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3182850.html