#BARKLEY
Глава 29

Дрожащим голосом он взял в руки микрофон и, отбросив сожаления, выразил свою благодарность.

«Баскетбол мне ничего не должен, я всем в своей жизни обязан баскетболу — всем, — сказал он. — Мне тридцать семь лет. Я богат до невозможности. У меня есть прекрасные материальные блага. Я побывал во всех уголках мира, и все это благодаря баскетболу».

Под бурные аплодисменты он удалился в раздевалку, где его ждали товарищи по команде с пивом и шампанским, улюлюканьем и криками. Он так и не выиграл титул чемпиона НБА, но это шампанское стало праздником всего, чего добился Чарльз.

Промокший от пота и алкоголя Баркли в последний раз пообщался с журналистами в раздевалке. Регулярно громкий Баркли стал тише, чем обычно, и перешел на задумчивый, скромный тон, который он демонстрировал Сагеру в начале вечера. По его словам, все, о чем он мечтал — это заработать $1 млн. и играть в лиге в течение десяти лет. Его единственной целью была забота о матери и бабушке.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3177056.html

#BARKLEY
Глава 30

Обидевшись на «Нью-Йорк Никс» за несправедливое, по его мнению, отношение к его другу Патрику Юингу, Чарльз прицелился в одну из своих любимых мишеней, возможно, забыв, где он сейчас работает.

«Вы, ребята из СМИ, иногда заставляете меня смеяться», — начал он.

Джонсон прервал его, чтобы напомнить о его нынешней профессии: «Ты же сам теперь в СМИ».

«Да, — ответил Чарльз, — но я, по крайней мере, буду честен».

С этого момента Turner начали новую захватывающую и непредсказуемую главу в спортивной прессе

«Он стал Turner Sports, — сказал Дэвид Леви, бывший президент и начальник Чарльза. — Он и есть Turner Sports».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3177740.html

#BARKLEY
Глава 31

Спустя шесть лет Чарльз начал осознавать свое истинное наследие: каждый невысокий толстый парень, играющий в баскетбол, будет напоминать болельщикам Чарльза Уэйда Баркли.

«Это неплохое наследие, — сказал он своему другу и соавтору Майклу Уилбону. — Всегда найдутся невысокие толстые парни».

Чак, возможно, и вошел в шорт-лист величайших игроков лиги, которые никогда не выигрывали титул, но он был бесспорным хедлайнером в классе, включавшем Доминика Уилкинса, Джо Дюмарса и Джино Оримму.

В Зале славы Чарльза приветствовали две наиболее значимые фигуры в его карьере: Мозес Мэлоун и Джерри Коланджело.

«Вы знаете, это, в общем-то, конец», — сказал Чарльз в начале своего выступления.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3177952.html

#BARKLEY
Глава 32

Опра Уинфри задала Майклу Джордану, который сидел рядом с Чарльзом, простой вопрос: Разве не здорово, когда кто-то говорит тебе правду?

Друзья были настолько близки, что Майкл сравнивал свои споры с ним со спорами со своей женой Хуанитой. Но в лице Чарльза у Джордана появился доверенное лицо, имевшее схожий опыт игры на площадке и не боявшееся высказывать свое мнение.

«Он всегда скажет мне правду, — сказал Джордан, а затем уточнил. — Свою правду».

«Но почему ты его любишь?» — спросила Уинфри.

Не зная, что ответить, Джордан сделал паузу, а затем, сверкнув ухмылкой питчмена, ответил вопросом на вопрос: «Посмотрите на него. Как можно его не любить?» В знак настоящей дружбы Его Воздушество протянул руку и начал поглаживать пивной живот своего друга, как будто тот был беременным.

«Этот парень был мне как брат на протяжении, наверное, двадцати с лишним лет», — сказал Чарльз в 2020 году.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178148.html

#BARKLEY
Глава 33

Отвечая на вопрос о смерти Гарнера, он вновь согласился с тем, что большое жюри приняло правильное решение, и сделал еще один шаг вперед.

«Я не думаю, что это было убийство. Я думаю, что полицейские пытались арестовать его и были немного агрессивны, — сказал он в интервью CNN. — Когда полицейские пытаются тебя арестовать, если ты сопротивляешься, все идет не так. Я не думаю, что они пытались убить мистера Гарнера. Он был здоровяком, и они пытались его повалить».

Если целью Чарльза было помочь начать диалог, то культурному критику это удалось — только не так, как он предполагал. Его противоположные взгляды на расовую проблематику и полицейскую деятельность в отношении чернокожего населения подверглись нападкам критиков, которые назвали его слова глухими, вредными и откровенно ложными.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178406.html

#BARKLEY
Глава 34

Перед тем как он передал колледжу $1 млн., что стало самым крупным подарком в истории заведения, его спросили, каким он хочет видеть свое наследие. В этот момент было так тихо, как только могло быть на этой неделе: вокруг было всего несколько человек и пара телефонов, направленных в его сторону.

«Мое наследие? Типа, когда я умру, что несколько человек расстроятся, будут немного грустить. Мы все умрем. Смертям некоторых людей мы рады, мы это знаем, — сказал он. — Когда я буду умирать, люди скажут: "О, чувак, это грустно", — и погрустят немного и продолжат жить дальше. Я говорю это искренне».

Когда пот стекал с его блестящего лба, он шутил о судьбе, которая ждет его в один прекрасный день. Смерть — единственное, что может заставить Чарльза Баркли замолчать. Но и тогда это не будет само собой разумеющимся.

«Слушайте, вы все это знаете, и я не боюсь это сказать. Когда некоторые люди умирают, мы думаем: "Рад, что этого человека больше нет", — сказал он, снова вызвав смех у тех, кто был рядом. — Когда я умру, я надеюсь, что это будет что-то вроде: "О, чувак, он был хорошим парнем", и продолжим двигаться дальше. "Потому что жизнь не останавливается. Это путешествие, а не пункт назначения"».

«Так и есть».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178678.html

#BARKLEY
Эпилог/Благодарности/Фотографии

Уф, если вы дочитали до этого момента — значит вы совершили не меньший подвиг, чем тот, что делал Чак с не самыми талантливыми командами добираясь до финала НБА. Спасибо вам!

После такого двухмесячного марафона Барклимании впору отдохнуть и я справедливо уезжаю в двухнедельный отпуск.)

Уже переведены аж две книги и часть третьей, поэтому впереди вас будет ждать очень хорошее и красивое чтиво — будьте уверены!

По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я напоминаю вам о закрепленном комментарии, в котором вы можете найти все мои переводы с тэгами, а так же возможность как можно поблагодарить переводчика.)

Всем хорошего настроения и...

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178770.html

#BOOSTY, #DD
Р. Смит, Л. Эриксен, М. Гиббонс «Датский динамит» — теперь и на boosty

Сборная Дании 1980-х годов была одной из последних по-настоящему культовых сборных. Хотя они и не выиграли трофей, они претендовали на нечто гораздо более важное и долговечное: славу, причем в промышленных масштабах. Они представляли собой завораживающий сплав футуристического атакующего футбола, непринужденного скандинавского спокойствия и непринужденной жизни. Они играли как ангелы и жили как мы с вами, и в середине 1980-х для всех они были второй любимой сборной. История «Датского динамита», как стала известна команда — это история команды рок-звезд в форме производства Hummel из полиэстера.

Эта скромная и симпатичная команда, родом из страны без реальной футбольной истории, о которой можно было бы рассказать, и с пятимиллионным населением, была уникальной. Обычные люди за пределами поля и супергерои на нем, они полностью соответствовали своему времени, и их подход к игре был полным контрастом с безвкусными излишествами и лишенным обаяния высокомерием сегодняшних футбольных звезд. То, что они в конечном счете подорвались в эффектном стиле, потерпев шокирующее поражение от Испании со счетом 1:5 на чемпионате мира 1986 года в игре, в которой почти все ожидали от них победы, только добавляет им легендарности.

Впервые на английском русском языке «Датский динамит» рассказывает историю, возможно, самой крутой команды в истории футбола, команды, у которой было все, и которая эффектно профукала это после кампании «живи быстро, умри молодым» на чемпионате мира. Это радостное празднование одной из самых жизнеутверждающих команд, которые когда-либо видел мир, включающее интервью с самими игроками, включая Миrаэла Лаудрупа, Пребена Элкьера и Йеспера Ольсена, а также с теми, кто играл против них или руководил ими.
https://boosty.to/derevil/posts/c2ea12fd-7cff-4486-9a7a-e2f0fb55b213

#STADIUMS
¡Новая книга!

Райан Херман «Невероятные футбольные поля»

Удивительно снова начинать после небольшого отпуска, да еще и такой вот необычной книгой!

Вашему вниманию представляю книгу о самых необычных футбольных стадионах мира с огромным количеством фотографий этих самых стадионов и рассказов об истории площадок и всего, что с ними связано.

Ненавязчиво обращаю внимание на прикрепленный комментарий, где можно найти всю информацию об уже переведенных книгах и все такое прочее.

Сама книга не очень большая и я ее планирую опубликовать в недельный срок, но, как вы видите по сроку публикации, есть трудности с формированием.)))

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3182577.html

#STADIUMS
Стадионы B-F

Сочи расположен в «сейсмически активной зоне» рядом с Черным морем и, по мнению геологов, подвержен риску сильного землетрясения. Мы говорим о потенциале 10,0 по шкале Рихтера. По словам архитекторов стадиона Populous, «сильные землетрясения могут вызвать геологическое явление, известное как разжижение, которое происходит, когда почва теряет свою форму и начинает вести себя как жидкость, поглощая здания, как море тонущий корабль». Идея стадиона, плавающего на жидкости, звучала бы нелепо даже в качестве сюжетной линии для научно-фантастического фильма. Как бы неправдоподобно это ни звучало, чтобы смягчить последствия землетрясения, по фундаменту стадиона проходит гигантский обод. В случае геологической катастрофы обод удержит стадион от разваливания и позволит ему эффективно держаться на бурлящей под ним поверхности земли.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3182850.html

#STADIUMS
Стадионы F-L

Стадион «Краснодар» открылся в 2016 году и стал результатом сотрудничества российского архитектурного бюро SPEECH и gmpArchitects в Германии, которые также работали над стадионом «Мозеса Мабхиды» в Южной Африке. Форма и дизайн имеют очевидные сравнения с римским Колизеем. Согласно SPEECH, вдохновением было возврат в будущее. «Несмотря на появившуюся в последнее время моду на строительство стадионов обтекаемой и даже бионической формы, авторы предложили более традиционное решение, обратившись к классическим формам и прототипам, перекликаясь с шедеврами классической архитектуры и лучшими образцами спортивных сооружений XX века, такими как Олимпийский стадион в Берлине».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3183075.html

#STADIUMS
Стадионы L-Q

Панчо — это его прозвище в мадридском «Реале», а арена — это, прежде всего, дом Венгерской футбольной академии. Тот факт, что Орбан родился здесь и в молодости был неплохим футболистом, возможно, повлиял на то, что проект будет осуществляться в Фельшуте. С момента прихода к власти в 2010 году его правительство также потратило огромные средства на строительство футбольных стадионов. Критики утверждают, что арена стоит непомерно дорого, а проводимые на ней матчи редко собирают достаточно зрителей, чтобы заполнить стадион на 3 500 мест, хотя на ней и проводился 17-й чемпионат мира по футболу среди юристов. Если не принимать во внимание, как и почему проект был реализован, то он совершенно уникален. Внутреннее убранство весьма необычно, и тебе скорее покажется, что ты гуляешь по собору или монастырю, чем по футбольному полю.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3183319.html

#STADIUM
Стадионы R-W

Когда ты сходишь с поезда на станции «Уайт Харт Лейн» и совершаешь короткую прогулку к стадиону «Тоттенхэм Хотспур», ничто не может тебя подготовить к тому моменту, когда ты повернешь за угол в конце улицы и увидишь этот огромный стадион, внезапно доминирующий над линией горизонта. Кроме того, он находится на оживленной магистрали в центре застроенного, густонаселенного городского района. Шпорам удалось построить новую площадку без необходимости переезда в другую часть Лондона, в том числе за счет строительства на месте старого стадиона и проведения матчей на «Уэмбли».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3183583.html

¡Новая книга!

Джордан Хендерсон. «Автобиография»

От переводчика, об авторе и 1. Со мной или без меня

В первой главе новой автобиографии совсем недавний капитан «Ливерпуля» рассказывает о том, как он хотел назвать эту автобиографию — «Со мной или без меня», акцентируя свое внимание, что «Ливерпуль» выиграв бы свои титулы АПЛ, ЛЧ и кубков и без него, в качестве капитана, а так же об истории болезни своего отца, которая позволила самому Джордану быстро повзрослеть и стать тем игроком, которым он в конечном итоге и стал.

Быстро напоминаю о закрепленном сообщении и...

¡Читайте на здоровье!
#HENDO

2. На свет

Я хотел проявить себя против таких больших игроков, как Фабрегас, и вскоре я понял, что Сеску это не понравилось. Должно быть, это было очень неприятно. Я был молод, голоден и хотел произвести впечатление. Каждый раз, когда он получал мяч, я был рядом. Я буквально ходил за ним по пятам. Я даже не думал о том, что делать, когда мяч был у нас, я был сосредоточен на нем. Как только они завладевали мячом, моей единственной мыслью было: «Где он?».

В любом случае, у него был вспыльчивый характер, поэтому он не сразу, но сорвался. «Ты собираешься, мать твою, последовать за мной и в раздевалку в перерыве?» — сказал он. Я был его большим поклонником. Я считал его невероятным игроком, но, очевидно, в тот момент я знал, что я его задел. Когда трудно заполучить мяч, так легко расстроиться и начать носиться туда-сюда, пытаясь что-то сделать, а затем уйти от своего опекуна.
#HENDO

3. Аудиенция у Короля

Луис... вскидывал руки вверх в расстройстве, если ты не пасовал ему мяч или терял его, и однажды мне это надоело. Луис вел себя особенно пренебрежительно по отношению ко мне, и я был готов убить его. Что-то произошло, и его руки вскинулись вверх, и он сделал это уже в третий раз. Я потерял голову и подбежал к нему.

«Кем ты, мать твою, себя возомнил?» — сказал я, когда спустился красный туман. Все бросились разнимать нас, и это была большая драма на десять или пятнадцать секунд. После нашей конфронтации на тренировке мои отношения с Луисом улучшились. Перед следующей игрой — со «Сток Сити» в Кубке английской лиги в октябре 2011 года — Лукас сказал мне, что Луис поспорил с ним, что я обеспечу ему гол. Так все и произошло. Мяч опускался и я с полулета переправил его в штрафную, а он забил головой. После игры он раскрыл мне, что сказал Лукасу, что я ему отдам передачу. После этого он великолепно ко мне относился, и я чувствовал, что наши отношения с того момента были прекрасными.
#HENDO

4. Заставьте нас мечтать

Когда мы забили четыре гола Шпорам — я забил последний гол в тот день — мы были на вершине и, казалось, останемся там. По окончании игры мы, как всегда, прошли к «Копу», чтобы выразить свою признательность, но я услышал от них звук, не похожий ни на один из тех, что я слышал раньше: это был крик, от которого волосы на затылке вставали дыбом, рев, который говорил о том, что они чувствуют, что двадцатичетырехлетнее ожидание чемпионства может скоро закончиться. На втором месте шел «Челси», а на третьем — «Сити», имевший два матча в запасе. «Челси» был опасен, но мы чувствовали, что «Сити» представляет для нас наибольшую угрозу. Когда мы играли с «Сити» на «Энфилде» 13 апреля, за два дня до двадцать пятой годовщины «Хиллсборо», мы знали, что победы будет достаточно для того, чтобы судьба чемпионского титула оказалась в наших собственных руках. Если бы мы обыграли «Сити» и выиграли последние четыре матча сезона, то стали бы чемпионами.
#HENDO

5. Ходьба по битому стеклу

Я не согласен со всеми решениями владельцев, но когда они совершали ошибки, то быстро исправляли их и извинялись. Концентрироваться на плохом было бы глупо, надо признать, что у них есть много хорошего. То, что они сделали для клуба, просто невероятно. Благодаря проведенной под их руководством реконструкции «Энфилд» сейчас практически неузнаваем по сравнению с тем, каким он был десять лет назад. Они инвестировали в команду, они никогда не боялись побить трансферный рекорд, если это означало, что мы можем получить выдающегося игрока; они построили новую тренировочную базу, оснащенную всеми удобствами и приспособлениями, которые только могут понадобиться профессиональному футболисту. Прежде всего, они были теми владельцами, которые приняли на работу Юргена Клоппа и изменили ход нашей истории... Может быть, в какой-то момент они и подумали, что потратили на меня слишком много денег, но я надеюсь, что сейчас они считают, что это была хорошая сделка.
#HENDO

#BOOSTY, #STADIUMS
Райан Херман. «Невероятные футбольные поля» — теперь и на boosty

В книге «Невероятные футбольные поля» собраны самые запоминающиеся места для того, чтобы смотреть и играть в футбол по всему миру.
От звездных стадионов Премьер-лиги до занесенных ветром островов на шотландских Гебридах или в далеком Тихом океане, включая стадионы, напоминающие летающие тарелки, крокодила и броненосца! В этой книге представлены самые старые, самые большие, самые высокие, самые причудливые и самые отдаленные стадионы, а также истории их существования. До плозадки команды итальянской Серии B «Венеция» можно добраться по каналу, причалы которого находятся неподалеку; футбольное поле «Бамбург Касл» расположено в тени крепости в стиле «Игры престолов», а «Эстадио Сильвестре» — это полноразмерное поле на крыше здания на Тенерифе.
Здесь приводятся некоторые из старейших стадионов с богатой историей, включая «Энфилд» «Ливерпуля», стадион «Фулхэма» с тоннелем под полем и два футбольных клуба «Данди», которые имеют большие поля — «Таннадис» и «Денс Парк», расположенные всего в 183 м друг от друга.
В более причудливом варианте стадион «Авейру» в Португалии выглядит как гигантский детский игровой набор, а в южнокорейском городе Канвон футбольное поле служит площадкой для прыжков с трамплина.
Со многих стадионов открывается захватывающий вид. На Фарерских островах в прошлом были созданы сильные футбольные команды, и многие из их стадионов расположены в живописных местах. То же самое можно сказать и о норвежских Лофотенских островах, где равнинные земли в большом дефиците, а боковые стороны полей используются для сушки рыбы. В Словакии на футбольном поле в Яносовке между полем и трибуной проложена узкоколейная железная дорога.
Другие поля расположены в самых опасных уголках планеты. Никому не нравится «выездной» матч в Короико, где приходится преодолевать «дорогу смерти».
Среди представленных здесь площадок: впечатляющие новые объекты Кубка мира в Катаре, стадионы «Уэмбли», «Камп Ноу», «Монако», «Олд Траффорд», «Альянц Арена», «Петровский" («Зенит» Санкт-Петербург), «Трогир» в Хорватии, «Лунган» в Китае и стадион Mercedes Benz в Атланте.
https://boosty.to/derevil/posts/69de6689-3435-4575-97d4-d2c5638b28b2?share=post_link

6. Это только начало

В самом начале он был гораздо более ретивый. Он подталкивал нас к таким уровням, которые проверяли нас как психологически, так и физически. Со временем он наладил отношения с игроками, поэтому он доверяет нам, а мы доверяем ему. Отношения развивались и становились все крепче. Думаю, даже будучи журналистом или болельщиком, можно было почувствовать, каким даром он обладает, уже на первой пресс-конференции. Ты знаешь, что в нем есть что-то особенное. Он видит вещи по-своему и действует не так, как кто-то другой. Позитивность — часть этого. То, как он видит вещи в футболе, в жизни. Он любит помогать своим игрокам. Он для нас как отец, и ты, бывает, ссоришься с отцом, но, в конечном счете, это любовь и уважение. Ты всегда хочешь, чтобы он гордился тобой и воюешь за него.
#HENDO

#HENDO
7. «Шестерки» и «восьмерки»

Неважно, как долго ты работаешь в «Ливерпуле» — в первый день выхода на предсезонную подготовку перед каждым игроком всегда стоит одна задача: проявить себя. Ты можешь быть пареньком, пришедшим из академии, или подписать контракт за большие деньги, или провести несколько сотен матчей — как только ты снимешь ногу с педали или решишь, что у тебя все получилось, у тебя будут проблемы.

Вы, наверное, уже знаете, что я никогда не работал в какой-либо зоне комфорта, но летом 2016 года я вернулся, готовый к рок-н-роллу. Это был важный сезон для всех нас, Юрген приступал к работе, и хотя я чувствовал себя физически хорошо — не говоря уже о том, что был успокоен тем, что сказал мне главный тренер после финала Лиги Европы — бо́льшая часть меня была встревожена.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3186128.html