#ANGELS
38. РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
39. САМЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ЧЕМПИОНЫ

На свой третий день рождения Марадона получил от своего двоюродного брата Бето мяч, который он взял с собой в постель. Он стал его постоянным спутником. «Есть много людей, которые боятся признаться, что они родом из вильи, — сказал он, — но только не я, потому что если бы я не родился в вилье, я бы не стал Марадоной. У меня была свобода действий». Но нельзя идеализировать его детство. В Вилье-Фьорито не было полицейского участка, так как опасались, что он станет мишенью для несогласных; вместо этого полицию каждый день привозили извне. Были и другие, более обыденные опасности. Когда Марадона был маленьким, он упал ночью в открытую выгребную яму. «Диегито, — крикнул дядя Сирило, помогая ему выбраться, — держи голову выше дерьма». Эту историю Марадона рассказывал часто, и слова дяди стали почти мантрой в самые трудные моменты его жизни.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3197098.html

#ANGELS
40. ГОРДОСТЬ НАЦИИ

Марадона не только мог зарабатывать больше денег за пределами Аргентины, но и давление, которое оказывало на него пребывание дома, стало невыносимым. Наконец-то была заключена сделка с «Барселоной», которая заплатила $7,3 млн., $5,1 млн. «Архентинос» и $2,2 млн. «Боке». Сам Марадона получал зарплату в размере $70 тыс. в месяц.

В Буэнос-Айресе настроение во время Фолклендского конфликта было удивительно отстраненным. Телевидение перемежало новости о войне с повторами матчей 1978 года, а толпы зрителей на матчах и на площади Пласа-де-Майо присоединялись к скандированию «Кто не скачет, тот англичанин». Связь между футболом и войной стала очевидной благодаря финансируемым и распространяемым спецслужбами листовкам с изображением мультяшного Марадоны, принимающего капитуляцию британского льва. Чемпионат мира по футболу и Фолклендская война позволили аргентинцам потерять себя в слепом патриотизме, который игнорировал реальное положение дел в экономике и в правительстве, не имеющем мандата и все менее контролируемом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3198292.html

#ANGELS
41. ВОЗВРАЩЕНИЕ АНТИФУТБОЛА
42. МАРАДОНА В ЕВРОПЕ

С началом сезона 1985/86 гг. отношения Марадоны и Цитершпилера разладились: первая компания Champion Productions оказалась в затруднительном положении, и Марадона, похоже, пришел к выводу, что его друг детства эксплуатировал его, хотя на самом деле денег стало поступать меньше из-за влияния Каморры. Он заменил его Гильермо Копполой, аргентинским бизнесменом, который представлял интересы более двухсот других игроков.

На поле сезон прошел удачно, «Наполи» продолжил свое развитие, заняв третье место. Однако за его пределами постоянно появлялись слухи и сообщения о светской жизни Марадоны, о вечеринках и злоупотреблении наркотиками. В январе 1986 года два представителя клана Джулиано подошли к Марадоне на тренировке и сказали, что семья хочет познакомиться с ним поближе. От такого приглашения Марадона не мог отказаться, и поэтому он посетил вечеринку, организованную Кармином Джулиано. Было сделано несколько фотографий, которые впоследствии стали его преследовать, но, учитывая, сколько мероприятий Джулиано Марадона посетил впоследствии, было бы неправильно представлять его как невинно эксплуатируемого. Он знал, с кем сотрудничает, и извлекал из этого выгоду: его связь с Джулиано означала, что ни один журналист не сможет всерьез критиковать его за деятельность на поле или вне его.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3198519.html

#ANGELS
43. ОПТИМИЗМ И ЛИБЕРТАДОРЕС
44. ЕГО ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС

Первый гол Марадоны, забитый на 51-й минуте, стал печально известным примером viveza в худшем ее проявлении: после срезки с выносом Стива Ходжа, он пнул рукой мяч мимо захваченного врасплох Шилтона. Подбегая к угловому флажку, Марадона бросил тревожный взгляд через плечо, как бы не веря, что гол будет засчитан. «Я ждал, что меня обнимут товарищи по команде, но никто не прибежал..., — сказал он. — Я сказал им: "Идите и обнимите меня, иначе судья не засчитает"». Отвечая на вопрос об инциденте после игры, Марадона сказал, что он был забит «немного головой Марадоны и немного рукой Бога».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3198754.html

#ANGELS
45. ЗАКАПЫВАНИЕ КУРИЦЫ
46. НЕАПОЛИТАНСКАЯ СЛАВА

Уникальное достижение Марадоны, если сравнивать его с другими претендентами на звание величайшего игрока всех времен, заключается в том, что он практически в одиночку привел клуб скромных размеров к крупному чемпионству в эпоху, когда деньги стали не просто преимуществом, а решающим фактором. Это не значит, что он был лучше Пеле, Ди Стефано, Кройффа, Месси или Пушкаша, но это значит, что он был другим. Не для него было объединять исключительные таланты, брать очень хороших игроков и вдохновлять их своим собственным гением на то, чтобы стать великими; Марадоне, возможно, нужно было быть центральной фигурой, нужно было иметь рядом с собой людей, которые полагались бы на него. Речь шла не только о его технических способностях, о его гамбетах, штрафных ударах и голах, но и о нем как о вдохновителе и организаторе. Из других великих, пожалуй, только Кройфф, хотя и по-другому, мог сравниться с ним по тактическому уму на поле.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3198964.html

#ANGELS
47. СНОВА МОРАЛЬНЫЕ ЧЕМПИОНЫ

Аргентина уезжала домой с привычным чувством возмущения, обрушиваясь на Италию, ФИФА и весь мир в целом. Менем приветствовал игроков как вернувшихся героев и подчеркнул, что они являются примером для подражания. Он бесхитростно привязал их прогресс к своей программе социально-экономических реформ. «У нас на поле было 11 титанов, — сказал он. — Сегодня нам нужно 33 миллиона титанов, чтобы вывести Аргентину из этой ситуации».

Оппортунизм был настолько вопиющим, что выглядел почти покровительственно, однако он подчеркивал как непреходящую силу футбола в Аргентине, так и почти всеобщее чувство аргентинцев, что они снова стали моральными чемпионами. Возможно, в финале им не повезло, но к сборной Аргентины, которая дошла до финала с рычанием и стравливаниями, мало кто испытывал симпатию. Циничная сборная, игравшая на грани правил, в итоге была поглощена собственным негативом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3199211.html

#BOOSTY, #ENKE
Рональд Ренг «Слишком короткая жизнь: трагедия Роберта Энке» — теперь и на boosty

Почему игрок сборной, у ног которого лежит весь мир, решает покончить с собой?

10 ноября 2009 года вратарь сборной Германии Роберт Энке встал перед проходящим поездом. Ему было тридцать два года. Если смотреть со стороны, у Энке было все. Это был профессиональный вратарь, который играл за ряд лучших клубов Европы, включая «Бенфику» Жозе Моуринью и «Барселону» Луи Ван Гала. Энке суждено было на долгие годы стать первым выбором своей страны. Но под ярким лоском успеха скрывалась темная история.

В книге «Слишком короткая жизнь» удостоенный наград писатель Рональд Ренг собирает воедино загадку жизни своего погибшего друга. Ренг резко подчеркивает особые требования и страхи, с которыми сталкиваются те, кто занимается спортом на высшем уровне. Проникновенно, но ни разу не сентиментально он рассказывает о вселенской трагедии борьбы талантливого человека с собственными демонами.
https://boosty.to/derevil/posts/18629521-cbbc-456d-a5f9-16afde97ad70

#ANGELS
48. ТРЕТИЙ ПУТЬ
49. ТАБАРЕС И ВОЗРОЖДЕНИЕ «БОКИ»

На поле хлынули болельщики и фотографы. Потасовка приобрела дикий характер: игроки «Боки» бросались на телеоператоров, а также на игроков и персонал «Коло-Коло». Фотограф Agence France-Presse Родриго Арангуа был временно ослеплен. Табарес, в редких случаях теряя самообладание, погнался за другим, Мигелем Анхелем Альендесом, который треснул камерой в лицо Табаресу, в результате чего тренер получил две раны на правой щеке. Есть замечательная фотография, на которой Табарес, безукоризненно одетый в клетчатый пиджак и белый свитер с V-образным вырезом, темный галстук набекрень, челюсть сжата от ярости, кровь течет по лицу, сдерживает Батистуту, схватив его за футболку, а форвард смотрит на кого-то вне камеры, приоткрыв рот, словно посередине тирады.

Семнадцать минут бушевал бой. «Это была война, уличный бой, и мы боялись», — сказал Арангуа, которому помогли добраться до больницы двое его коллег. Насилие прекратилось только тогда, когда полицейская собака по кличке Рон укусила Наварро Монтойю, оставив ему кровавую рану на бедре.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3199888.html

#ANGELS
50. РОКОВАЯ МОЧА ФОКСБОРО

Правда была гораздо менее сложной: он принимал препараты — рекреационные, если не обязательно улучшающие спортивные результаты — в течение многих лет и, наконец, был пойман. В Фоксборо не было пластиковых пенисов. После ухода из «Севильи» в «Ньюэллс» вес Марадоны снизился с 91 до 73 кг, что он объяснил упорной работой с Даниэлем Черрини, культуристом, вошедшим в его окружение, и китайским диетологом Лю Гуо Ченом. Возможно, Марадона не совсем точно представлял себе, что именно он принимал, и, как он утверждал, в американской версии конкретной добавки содержался эфедрин, а в аргентинской — нет, но правила ясны: ответственность лежит на нем, и его вина неоспорима. «Единственная правда, — сказал Марадона, — это то, что мой личный тренер допустил ошибку, а я принял на себя основную тяжесть последствий».

Это, конечно, не единственная версия событий, но, возможно, наиболее глубокой была та, которую изложил Бернардо Нойштадт, журналист, курировавший дело Санфилиппо-Гойкочеа после поражения в Колумбии, и чья готовность критиковать Марадону сделала его изгоем. «Наша страна, — сказал он, — это страна, в которой выигрывают спекулянты, страна, которая нарушает свою собственную конституцию каждый раз, когда ей этого захочется.... Аргентина заплатила Марадоной за образ жизни, за то, что не прислушалась к закону». Сам Марадона после запрета на участие в турнире остался в США и, по некоторым данным, получил $1,3 млн. в качестве аналитика на Channel 13.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3200121.html

#ANGELS
51. ВОЗВЫШЕНИЕ «ВЕЛЕСА» И ВОЗРОЖДЕНИЕ «РИВЕРА»
52. ПРОВАЛ НЕОЛИБЕРАЛИЗМА

Дар Бьянки заключался не столько в тактических изысках, сколько в том, как он использовал силу своей личности, чтобы вдохновлять игроков. Хотя он настаивал на том, что тренер никогда не должен «быть звездой», он также предлагал тренерам «культивировать el liderazgo», что для него явно означало не просто «лидерство», а проекцию этого лидерства в нечто, приближающееся к культу личности. Когда для журнала Management Deportivo Бьянки излагал свои десять «неписаных правил» успешного тренера, он вообще не обсуждал стратегию игры на поле. В его теории все сводилось к мотивации игроков и обеспечению слаженности общей структуры клуба: «Окружите себя интеллектом», — сказал он.

Единственный раз, когда он приблизился к описанию того, как на самом деле играли его команды, он выразил свою убежденность в том, что футбол должен быть как можно более простым. «Приказы есть приказы, и они должны быть четкими, но отдавать их нужно с тактом», — сказал он. Один из директоров высоко оценил его способность давать простые и понятные указания: «поставить унитаз в уборную, а духовку на кухню». Он был лидером, чьим главным даром было лидерство.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3200339.html

#ANGELS
53. УГАСАНИЕ ГЕНИЯ
54. СОБЛАЗН ПРОШЛОГО

Через две минуты Франк де Бур длинным пасом из глубины поля вывел на ударную позицию вбегающего в штрафную Денниса Бергкампа. Его первое касание, сделанное в нескольких сантиметрах от земли, вырвало мяч из воздуха, второе — развернуло Айалу, а третье — поразило ворота Роа. Это был потрясающий гол, рожденный необыкновенным техническим мастерством и хладнокровным, минималистским мышлением, и он вывел Аргентину из игры. Это также, пожалуй, подтвердило два течения мысли о состоянии нации: с одной стороны, Аргентина самоуничтожилась, неоправданно упустив преимущество в счете; с другой стороны, она была проклята, уничтоженная одним из величайших голов в истории чемпионата мира.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3200560.html

#ANGELS
55. ЭПОХА СЛАВЫ «БОКИ»
56. КРУШЕНИЕ

Команда Бьянки была жесткой, осторожной — в том сезоне она пропускала меньше гола за игру как в апертуре, так и в клаусуре, но в лице Хуана Романа Рикельме она получила великолепное творческое начало. Ему было двадцать лет, он был задумчивым, почти тяжеловесным мечтателем. У него было скорбное выражение лица, он всегда казался немного подавленным, как и подобает игроку вне времени. Ему не хватало скорости, не было того ускорения со старта, которое было характерно для Марадоны, а позже — для Лионеля Месси, и он, казалось, упивался своей медлительностью. Он был мастером la pausa, величайшим выразителем этого момента неподвижности со времен Рикардо Бочини. Еще более интересным представляется тот факт, что он был последним мастером этого искусства. С пятидесятых годов прошлого века — после Хельсингборга, для аргентинцев — футбол все больше превращается в бешеную, срочную игру; даже Менотти требовал скорости. Отчасти это объясняется тем, что футболисты сейчас более физически подготовлены, чем когда-либо, благодаря совершенствованию диеты и спортивной науки. Но, по мнению Вальдано, это также связано с тем, как футбол стал потребляться. «Футбол больше не является загадкой, — сказал он. — Мы больше не воспринимаем его в соответствии с нашим собственным воображением, потому что камеры повсюду. Картинки на экране не могут конкурировать с картинками, которые вы можете сформировать в своей голове. И это влияет на то, как проходит игра».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3200782.html

#ANGELS
57. ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ
58. ВОСХОЖДЕНИЕ ИЗ БЕЗДНЫ
59. СТАНОВЛЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ

Месси родился 24 июня 1987 года в больнице Гарибальди в Росарио. Позже в тот же день в Аргентине взорвалось 15 бомб, в том числе одна в Росарио и одна в Вилья-Конститусьон, небольшом городке в пятидесяти километрах от города, где работал отец Месси. Точные причины взрывов остаются неясными, но, судя по всему, это был протест против закона Альфонсина «О должном повиновении», вступившего в силу накануне.

Родители Месси, Хорхе и Селия, поженились в 1978 году, за восемь дней до финала Кубка мира. В стране, где вся история может показаться волшебно-реалистическим романом, символизм казался значительным, а приход Месси — каким-то предначертанным. Росарио расположен на реке Парана, примерно в пятиста километрах ниже по течению от Эскины, где жили родители Диего Марадоны. В день его рождения исполнилось пятьдесят два года со дня смерти певца танго Карлоса Гарделя. А на первый день рождения дяди и тети подарили ему красно-черную футболку клуба «Ньюэллс Олд Бойз», за который впоследствии безуспешно выступал Марадона: оказалось, что то, что не смог закончить Марадона, Месси не сможет даже начать.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3201422.html

#ANGELS
60. СПИСОК В ГЕТРЕ
61. ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА
62. КОНЕЦ РОМАНА

Может быть, в Германии Месси и играл второстепенную роль в сборной Аргентины, но в «Барселоне» он становился все более центральной фигурой. Если и оставались какие-то сомнения в его величии, то они исчезли в 2006/07 гг. Месси сделал хет-трик в матче с мадридским «Реалом», когда они сыграли вничью 3:3 на «Камп Ноу», а затем в полуфинале Кубка Испании против «Хетафе» забил гол, который гарантировал бы сравнение с Марадоной, даже если бы он не был аргентинцем. Получив пас от Хави у центральной линии поля на правом фланге, он проскочил мимо одного защитника, увернулся от другого, пропустив тому мяч ему между ног, ускорился на тридцать метров, проскочил между двумя защитниками, когда третий игрок, преследуя его, тщетно пытался вцепиться в его футболку, обошел вратаря, а затем с острого угла перебросил мяч через скользившего к линии ворот защитника. Если бы он попытался повторить второй гол Марадоны в ворота Англии, Месси не смог бы создать более совершенную имитацию. Билардо и Марадона указывали на то, что контекст был другим и что там был тот тридцатиметровый отрезок, на котором Месси не столкнулся с проблемой; возможно, они были правы, но именно мимическое качество гола Месси сделало его столь замечательным. И, так ревностно охраняя первенство оригинала, Марадона и Билардо, похоже, ссылались на один из великих ранних мифов аргентинского футбола — об игроке, который на дриблинге преодолевает множество препятствий, чтобы забить гол, а затем, возвращаясь на свою половину поля для начального удара, втирая свои следы в пыль, чтобы никто не смог повторить его виртуозность. Месси посвятил гол Марадоне, который только-только был госпитализирован в психиатрическую клинику.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3201631.html

#ANGELS
63. МЕССИ И МЕССИЯ
64. НЕДОВЕРИЕ И КРАТКОСРОЧНОСТЬ
65. ДОМАШНИЙ ДИСКОМФОРТ

В раздевалке после игры Месси сидел между двумя скамейками, прислонившись к стене, и плакал. «Игроки, — отмечает Clarín, — обнаружили, что Деда Мороза не существует — Марадона не тот, за кого они его принимали». Это стало шоком не только для игроков. Однако реакция была неоднозначной. Оставались и те, кто отказывался осуждать Марадону, и если нельзя было обвинить старого мессию, то вина неизбежно перекладывалась на нового. «Месси не виноват, — отметил писатель Эдуардо Сачери, — что мы, аргентинцы, не можем положить конец трауру по Диего».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3201880.html

#ANGELS
66. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА, ПАПА РИМСКИЙ И РАДОСТНЫЕ КУРИЦЫ
67. ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ЗАСУХА

Говорить о провале, когда сборная только-только вышла в финал Кубка мира и имела шансы выиграть этот финал, было бы ужасно жестоко, и большинство аргентинцев были благодарны Сабелье и его команде за выход в финал и избавление от надоевшей статистики, согласно которой с 1990 года единственной сборной, которую Аргентина обыграла в матчах на вылет на Кубке мира, не прибегая к пенальти, была Мексика. Так что Месси пришлось носить скорбное лицо на ряде публичных приемов, хандрить на заднем плане, пока Кристина Киршнер хвалила команду, не оставляя сомнений в том, что он глубоко уязвлен тем, что сборная Аргентины не выиграла предназначенный им чемпионат мира, что сборная 2005 года до 20 лет не оправдала надежд, что еще одна великая аргентинская мечта растаяла в воздухе.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3202066.html

#ANGELS
68. ВЕЧНЫЙ ЛАВРЫ
ФОТОГРАФИИ

Если футбол сейчас играет хоть какую-то роль в формировании национальной идентичности, как это было сто лет назад, если он может хоть что-то сказать о состоянии нации, то это тревожное ви́дение. Пока молодые, старые и посредственные играют в своей непонятной лиге перед непонятно откуда взявшимися зрителями на полуразрушенных аренах, сливки аргентинского футбола играют в других лигах в других странах. Аргентина — страна, основанная на иммиграции и иммигрантском видении лучшего мира, и футбол сыграл центральную роль в создании ее имиджа и идентичности, но теперь ее лучшие игроки — даже очень хорошие игроки — являются эмигрантами, вынужденными покинуть страну серебра ради Старого Света. Футбол — еще одна аргентинская мечта, которая ускользнула. Для того чтобы аргентинцы увидели лучшее, что может произвести их страна, они должны обратиться к прошлому или к зарубежным странам. Аргентинский футбол стал тем, во что играют в других странах.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3202258.html

Я нашел возможность купить книгу Боби Фирмино и теперь в срочном порядке организую сбор средств.)

Никаких обязательств по суммам, все сугубо добровольно (я, собственно, ее уже купил, так что "отбиваю" свои)

Есть возможность — отлично, нет — поставь большой палец этому посту и поддержи своей реакцией.)

Варианта переводов пока два:

Boosty и Юmoney.

Если ни один из них не подходит для вас — пишите мне, что-нибудь придумаем!

Ну а я побежал переводить и делать обложку!

SÍ SEÑOR

#ANGELS
Благодарности/Приложения/Библиография

Вот и подошла к концу эта монументальная история аргентинского футбола. Это была самая большая книга, которую я переводил до сих пор и это было очень круто!

Надеюсь, что вам понравилась она так же как и мне!

Смотрите в закрепленное (ые) сообщение (я), чтобы отблагодарить переводчика, а я немного отдохну и в понедельник вы уже знаете, что за книга вас ожидает!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3202483.html

#SÍSEÑOR
Предисловие: Obrigado

Ну что ж, я все-таки сделал это — успел купить и начать переводить книгу, которую некоторое время назад анонсировал и... в общем я рад, пусть и из-за нее возникнет некоторая латиноамериканская толчея сначала из книги про аргентинский футбол, а потом и биография бразильца, но уж лучше самба в такую дождливую осень, чем что-либо другое, не правда ли?

В закрепе сообщение о том, как можно помочь в автору переводов в нелегком деле приобретения книги и пользуясь случаем, хочу выразить свою благодарность тем, кто уже поучаствовал: Вадим, Вася, Алекс, Анна и еще один неизвестный, который сделал перевод на яндекс — огромное спасибо вам!

А следующий месяц вас будет радовать очень легкая в прочтении (авто)биография одного из самых моих любимых футболистов клуба — Бобби Фирмино!

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3202870.html