#ANGELS
60. СПИСОК В ГЕТРЕ
61. ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА
62. КОНЕЦ РОМАНА

Может быть, в Германии Месси и играл второстепенную роль в сборной Аргентины, но в «Барселоне» он становился все более центральной фигурой. Если и оставались какие-то сомнения в его величии, то они исчезли в 2006/07 гг. Месси сделал хет-трик в матче с мадридским «Реалом», когда они сыграли вничью 3:3 на «Камп Ноу», а затем в полуфинале Кубка Испании против «Хетафе» забил гол, который гарантировал бы сравнение с Марадоной, даже если бы он не был аргентинцем. Получив пас от Хави у центральной линии поля на правом фланге, он проскочил мимо одного защитника, увернулся от другого, пропустив тому мяч ему между ног, ускорился на тридцать метров, проскочил между двумя защитниками, когда третий игрок, преследуя его, тщетно пытался вцепиться в его футболку, обошел вратаря, а затем с острого угла перебросил мяч через скользившего к линии ворот защитника. Если бы он попытался повторить второй гол Марадоны в ворота Англии, Месси не смог бы создать более совершенную имитацию. Билардо и Марадона указывали на то, что контекст был другим и что там был тот тридцатиметровый отрезок, на котором Месси не столкнулся с проблемой; возможно, они были правы, но именно мимическое качество гола Месси сделало его столь замечательным. И, так ревностно охраняя первенство оригинала, Марадона и Билардо, похоже, ссылались на один из великих ранних мифов аргентинского футбола — об игроке, который на дриблинге преодолевает множество препятствий, чтобы забить гол, а затем, возвращаясь на свою половину поля для начального удара, втирая свои следы в пыль, чтобы никто не смог повторить его виртуозность. Месси посвятил гол Марадоне, который только-только был госпитализирован в психиатрическую клинику.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3201631.html

#ANGELS
63. МЕССИ И МЕССИЯ
64. НЕДОВЕРИЕ И КРАТКОСРОЧНОСТЬ
65. ДОМАШНИЙ ДИСКОМФОРТ

В раздевалке после игры Месси сидел между двумя скамейками, прислонившись к стене, и плакал. «Игроки, — отмечает Clarín, — обнаружили, что Деда Мороза не существует — Марадона не тот, за кого они его принимали». Это стало шоком не только для игроков. Однако реакция была неоднозначной. Оставались и те, кто отказывался осуждать Марадону, и если нельзя было обвинить старого мессию, то вина неизбежно перекладывалась на нового. «Месси не виноват, — отметил писатель Эдуардо Сачери, — что мы, аргентинцы, не можем положить конец трауру по Диего».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3201880.html

#ANGELS
66. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА, ПАПА РИМСКИЙ И РАДОСТНЫЕ КУРИЦЫ
67. ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ЗАСУХА

Говорить о провале, когда сборная только-только вышла в финал Кубка мира и имела шансы выиграть этот финал, было бы ужасно жестоко, и большинство аргентинцев были благодарны Сабелье и его команде за выход в финал и избавление от надоевшей статистики, согласно которой с 1990 года единственной сборной, которую Аргентина обыграла в матчах на вылет на Кубке мира, не прибегая к пенальти, была Мексика. Так что Месси пришлось носить скорбное лицо на ряде публичных приемов, хандрить на заднем плане, пока Кристина Киршнер хвалила команду, не оставляя сомнений в том, что он глубоко уязвлен тем, что сборная Аргентины не выиграла предназначенный им чемпионат мира, что сборная 2005 года до 20 лет не оправдала надежд, что еще одна великая аргентинская мечта растаяла в воздухе.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3202066.html

#ANGELS
68. ВЕЧНЫЙ ЛАВРЫ
ФОТОГРАФИИ

Если футбол сейчас играет хоть какую-то роль в формировании национальной идентичности, как это было сто лет назад, если он может хоть что-то сказать о состоянии нации, то это тревожное ви́дение. Пока молодые, старые и посредственные играют в своей непонятной лиге перед непонятно откуда взявшимися зрителями на полуразрушенных аренах, сливки аргентинского футбола играют в других лигах в других странах. Аргентина — страна, основанная на иммиграции и иммигрантском видении лучшего мира, и футбол сыграл центральную роль в создании ее имиджа и идентичности, но теперь ее лучшие игроки — даже очень хорошие игроки — являются эмигрантами, вынужденными покинуть страну серебра ради Старого Света. Футбол — еще одна аргентинская мечта, которая ускользнула. Для того чтобы аргентинцы увидели лучшее, что может произвести их страна, они должны обратиться к прошлому или к зарубежным странам. Аргентинский футбол стал тем, во что играют в других странах.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3202258.html

Я нашел возможность купить книгу Боби Фирмино и теперь в срочном порядке организую сбор средств.)

Никаких обязательств по суммам, все сугубо добровольно (я, собственно, ее уже купил, так что "отбиваю" свои)

Есть возможность — отлично, нет — поставь большой палец этому посту и поддержи своей реакцией.)

Варианта переводов пока два:

Boosty и Юmoney.

Если ни один из них не подходит для вас — пишите мне, что-нибудь придумаем!

Ну а я побежал переводить и делать обложку!

SÍ SEÑOR

#ANGELS
Благодарности/Приложения/Библиография

Вот и подошла к концу эта монументальная история аргентинского футбола. Это была самая большая книга, которую я переводил до сих пор и это было очень круто!

Надеюсь, что вам понравилась она так же как и мне!

Смотрите в закрепленное (ые) сообщение (я), чтобы отблагодарить переводчика, а я немного отдохну и в понедельник вы уже знаете, что за книга вас ожидает!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3202483.html

#SÍSEÑOR
Предисловие: Obrigado

Ну что ж, я все-таки сделал это — успел купить и начать переводить книгу, которую некоторое время назад анонсировал и... в общем я рад, пусть и из-за нее возникнет некоторая латиноамериканская толчея сначала из книги про аргентинский футбол, а потом и биография бразильца, но уж лучше самба в такую дождливую осень, чем что-либо другое, не правда ли?

В закрепе сообщение о том, как можно помочь в автору переводов в нелегком деле приобретения книги и пользуясь случаем, хочу выразить свою благодарность тем, кто уже поучаствовал: Вадим, Вася, Алекс, Анна и еще один неизвестный, который сделал перевод на яндекс — огромное спасибо вам!

А следующий месяц вас будет радовать очень легкая в прочтении (авто)биография одного из самых моих любимых футболистов клуба — Бобби Фирмино!

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3202870.html

#SÍSEÑOR
Глава 1: Sí, Señor!

Роберто Фирмино и Юрген Клопп сформировали отличное партнерство, потому что мы разделяем не подлежащие обсуждению принципы. Мы люди, которые любят работать коллективно, а не индивидуально. Личные интересы отсутствуют. Мы добровольно отказались от них ради всеобщего блага, ради коллектива. Мы воспринимаем себя как детали машины. Важные детали, конечно, и очень важно, чтобы каждый чувствовал свою значимость. Но мы прекрасно знаем, что для того, чтобы все работало, другие части также должны быть подогнаны и функционировать.

Возможно, нас объединяет и немецкий менталитет неустанной работы. Клопп — немец по рождению и воспитанию; Я не такой, но Германия научила и сформировала меня. У меня не было выбора: Когда я приехал туда, мне пришлось принять их менталитет, и для меня это было хорошо. Без этого я бы никогда не добился успеха в Европе.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3203102.html

#SÍSEÑOR
Глава 2: Мяч на крыше

Настоящей проблемой была эта проклятая собака. Она определенно была ко мне неравнодушна. Каждый раз, когда я проходил мимо того угла, бродячая собака преследовала меня, пытаясь укусить. Может показаться, что она просто хотела поиграть или забрать себе мяч, но это было не совсем так. Дело было не в мяче. Это было личное. Я всегда убегал — это было единственным решением, — но она не сдавалась и преследовал меня. Не думаю, что я когда-либо встречался с таким защитником, как она. Собака дважды меня достала. Она хорошенечко меня потрепала, и в итоге укусила в икру. В другой раз её след остался у меня на бедре. Мне нужно было сделать прививку, прививку от бешенства.

Кроме этого грозного соперника, я не могу пожаловаться на свое детство. Если бы это было возможно, я бы попросил Бога позволить мне пережить все это заново, как если бы я смотрел фильм. Я скучаю по этому, очень скучаю.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3203330.html

#SÍSEÑOR
Глава 2: Не глядя

Я надевал футболку сборной Бразилии 55 раз. На самом деле, я носил её гораздо больше. Я всегда буду помнить, как получил свою первую, в возрасте десяти лет — не в последнюю очередь потому, что все прошло не совсем так, как мне хотелось бы. Наверное, в тот день маме было нелегко. Ей пришлось немало потрудиться, чтобы купить мне футболку национальной сборной с чемпионата мира 2002 года, где Бразилия стала чемпионом в пятый раз — и в последний раз за долгое время. Она пришла домой взволнованная, сказав мне, что купила футболку Роналдиньо, но что-то пошло не так. Моим кумиром был не тот Роналдиньо. Моим кумиром был другой Роналдиньо. Гаушо. Роналдо, Феномен, в Бразилии также называли Роналдиньо, и, сбитая с толку, она по ошибке купила мне его футболку.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3203542.html

#SÍSEÑOR
Глава 4: Не то имя, не тот номер

Футбол — это командный вид спорта, и это отличительная черта моей игры, но во время просмотров ты должен быть индивидуалистом, делать все возможное, чтобы выделиться. Во время тренировочного матча, моего первого в «Фигейренсе», мне удалось быть и индивидуалистом, и командным игроком одновременно. Я контролировал игру, совершал фолы, терпел фолы — это была полноценная игра. Все было идеально. После первой недели тренировок ко мне подошел Хемерсон Мария и сказал, что я официально утвержден и что мы будем работать над контрактом, по которому я останусь в «Фигейренсе». Я был в восторге, услышав эту новость. Он снова спросил, как меня зовут.

— Роберто.

Он удивился. «Подожди, я всю неделю называл тебя «Альберто», малыш! Почему ты не сказал мне, что тебя не так зовут?»

Вот и все. Всю неделю он называл меня неправильной, но у меня не хватало смелости его поправить. Если раньше я стеснялся, то можете себе представить, каково это было в новом городе, в новом клубе, с людьми, которых я не знал. Он не знал моего имени, но знал достаточно. Я прошел испытание.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3203745.html

600 (-1)

Хотел написать этот пост, потому что количество подписчиков на сим маленьком и уютном книжном канале достигло 600, но пока я собирался кто-то уже смылся.)))

Завтра вас ждет очередная глава о похождениях Бобби Фирмино, но чуть позже, чем обычно — как только долечу домой, сразу дам!)

А кто угадает где я сейчас путешествую по одной лишь фото?)

#SÍSEÑOR
Глава 5: Через океан

Новый сезон 2013/14 ознаменовал мой прорыв в европейский футбол. Я забил 22 гола и отдал 16 результативных передач, был назван лучшим новичком сезона по версии ESPN, который транслировал Бундеслигу в Бразилии и вручил мне трофей. Все чаще я привлекал внимание больших клубов в Европе, а также бразильских СМИ. Это был особенный год. В середине 2014 года в Бразилии впервые за 64 года пройдет чемпионат мира по футболу. Seleção [С порт.: Сборная, в данном случае, сборная Бразилии] всегда остается Seleção, но это был наш чемпионат мира, который сильно отличался от других. В апреле Луис Фелипе Сколари, тогдашний тренер сборной Бразилии, совершил поездку в Европу, чтобы посмотреть матчи, и проехал через «Хоффенхайм», чтобы посмотреть тренировочную базу клуба, но мы все знали, что он приехал, чтобы посмотреть на меня. Мы выпили кофе, он коротко поговорил со мной, ничего такого. «Вау, он знает, что я существую», — подумал я. Более того, он присматривал за мной. Это вселило в меня надежду, заставив задуматься о том, что мой первый вызов в сборную может стать реальностью, что я даже могу быть неожиданно включен в состав сборной на чемпионат мира. В конце концов, я был в огне, играя за «Хоффенхайм». Я играл «десятку», а не на фланге, и это очень помогло моей игре.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3204332.html

#SÍSEÑOR
Глава 6: Ночь в камереB

В Германии Майер всегда говорил мне: «Есть одна ошибка, которую нельзя совершать ни при каких обстоятельствах: вождение в нетрезвом виде». Это ошибка, которую нельзя совершать в первую очередь для того, чтобы не подвергать риску чью-либо жизнь. Это очевидно. Но Мейер упоминал об этом еще и потому, что знал, что законы и власти в Германии и Англии были очень строгими, больше, чем где-либо еще. Кроме того, я был публичной фигурой. Такая оплошность, несомненно, попала бы в газеты и запятнала бы мой имидж.

Так и случилось. Это было в конце 2016 года, незадолго до Рождества, и пьяный запой пришелся на мою четвертую годовщину с Ларисой. Мы с друзьями пошли в бразильский ресторан, который позже превратился в некое подобие ночного клуба. В то время мы остановились в отеле в центре Ливерпуля. На обратном пути я промазал мимо входа в отель и проехал около 50 метров по встречке, чтобы найти место, где можно развернуться. В конце этих 50 метров стояла полиция. Их машина была совершенно темной. Внезапно зажегся свет и завыли сирены. И я уже знал, что попала в беду. Я вылез из своего «Порше» и направился к их машине, думая, что смогу разобраться во всем только потому, что я Роберто Фирмино, с новой очаровательной улыбкой.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3204563.html

#SÍSEÑOR
Глава 7: «Ложная девятка»

Я попросил Лукаса, парня, у которого был многолетний опыт работы в клубе, рассказать нам, что он видел в те первые месяцы, и о первой встрече между мной и Клоппом. Вот что он сказал: «Мы видели, что, по мнению Клоппа, команда будет состоять из "Роберто и еще десяти человек". Твои характеристики идеально соответствовали тому, чего хотел новый тренер. Я помню, как у нас был тренировочный лагерь на Тенерифе, в Испании, и я заметил, разговаривая с Клоппом, что он совершенно влюблен в тебя. Когда он приехал, он спросил капитанов, лидеров, как мы любим играть. Ему нужно было понять, как более опытные ребята могут адаптироваться и создать рабочую философию. Тогда мы хотели играть с большим количеством людей в центре. Нужно было приспосабливаться. Ты непринужденно играл "девятку" и "десятку", переключаясь между двумя позициями, и у тебя было отличное чувство того, когда нужно начинать прессинговать. Это было видно сразу. Ты был тем, кто инициировал прессинг без мяча, который Клопп считал таким важным. Ты стал центральной частью команды, связав все воедино и став незаменимым в усилении и улучшении других игроков».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3204791.html

#SÍSEÑOR
Глава 8: Мы втроем

Я приехал в «Ливерпуль» летом 2015 года. Садио Мане присоединился в следующем году, а в 2017 году настала очередь Мохамеда Салаха. Никто из нас не знал, что произойдет за те пять лет, что мы играли вместе. Клопп однажды сказал: «Даже в самых смелых мечтах я не мог себе представить, что все так сложится». В футболе клубы постоянно ищут одно и то же: победы, а порой и титулы. У них есть огромные команды скаутов, аналитиков производительности и передовое программное обеспечение, и все это в стремлении найти формулу успеха. Это спорт, который движет миллиардами болельщиков, огромными деньгами и многими сердцами. Все стремятся к максимальной отдаче при минимальных вложениях. Но, тем не менее, никогда не знаешь. Футбол прекрасен, потому что невозможно предугадать или предсказать волшебство, которое развернется на поле, когда мальчик из Египта встретится с другим из Сенегала и еще одним из Бразилии. Только Бог знает; Больше никто. Даже мистер Клопп.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3205012.html

#ANGELS
Глава 9: Сияй

Когда я подписал контракт с «Ливерпулем» и разбогател, моя коллекция автомобилей немного выросла. А еще я купил эту «Феррари: 458 Италия». Дело в том, что мне было немного неловко использовать её, потому что, когда я приезжал на тренировочную базу «Ливерпуля», все смотрели на машину. Это не то, что делало меня счастливым, и явно не то, чего я хотел; Мне просто нравилось иметь «Феррари». Она пробыла у меня два года, и я думаю, что я ездил на неё всего пару раз. Я хотел получить этот статус, но он меня не устраивал. Как и хвастовство. Владение «Феррари», возможно, было пределом, которого я мог достичь, знаком того, что я добился успеха. Кто не хочет иметь «Феррари»? Но мне не нравилось, что все так на меня смотрели, эти любопытные и восхищенные взгляды из-за машины. Знаю. Может показаться, что это противоречие. На самом деле, так оно и есть. Хотел ли я выделиться или нет? Ну, да. Но нет.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3205264.html

#BOOSTY, #ANGELS
Джонатан Уилсон «Ангелы с грязными лицами» — теперь и на boosty

Окончательная история аргентинского футбола от отмеченного наградами автора книги «Переворачивая пирамиду»

Альфредо Ди Стефано, Диего Марадона, Габриэль Батистута, Хуан Роман Рикельме, Лионель Месси... Аргентина породила величайших футболистов всех времен. Но в богатой и изменчивой истории аргентинского футбола есть как возвышенное, так и безжалостно прагматичное. Джонатан Уилсон, живший в Аргентине на протяжении последних десяти лет, идеально подходит для того, чтобы проследить развитие этого вида спорта в стране, которая, возможно, как никакая другая, живет и дышит футболом, его теориями и мифами.

«Одновременно эпический и интимный, этот труд является магическим: это не просто история аргентинского футбола, а история Аргентины» Том Холланд

Люди, которые любят футбол, любят Бразилию; люди, которые его любят, любят Аргентину. Это незаменимое, захватывающее чтение о самой интригующей и самой важной футбольной культуре мира» Рори Смит
https://boosty.to/derevil/posts/461bc75d-93ab-40ce-8822-ab320fb8c9e6?share=post_link

#SÍSEÑOR
Глава 10: У точки
Глава 11: Боль

На поле начали говорить о «расистском термине», и я ничего не понял. Я даже не знал слова, в котором меня обвиняли. Я не знал ни слова, ни его значения, ничего. Я никогда даже не слышал об этом. Холгейт ошибался. Мы стояли прямо перед судьей, и я не говорил ничего подобного. Было проведено расследование. Нас посадили в отдельные комнаты, пригласили экспертов по чтению по губам, посмотрели видео со всех сторон, и меня оправдали. Еще бы. Это было неприятно, и меня раздражали события того дня и в последующие дни, но я вообще не боялся, что со мной что-то может случиться. Я был спокоен и имел чистую совесть. Я бы никогда не стал оскорблять кого-то из-за его расы. Расизм попросту не может существовать. Бог сотворил нас по Своему образу и подобию, и никого нельзя судить по цвету кожи или расе. Мы все равны перед Господом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3205926.html

#SÍSEÑOR
Глава 12: Мальчики из Бразилии

Итак, Лукас и Коутиньо ушли, но их наследие осталось. Мы с Ларисой позаботились о том, чтобы сделать для новичков то, что они сделали для нас. Наш дом в Ливерпуле, а затем и в Манчестере превратился в центр вечеринок, собраний, а спустя годы и поклонения и встреч с Богом, объединяя игроков из разных клубов. В начале сезона 2018/19 в Ливерпуль прибыли Алиссон и Наталия, а также Фабиньо и Ребека. Другие бразильские игроки, такие как Данило, Эдерсон и Габриэль Жезус, также начали приезжать в регион, и вскоре к ним присоединились Фред и Ришарлисон. Конечно, моими самыми близкими друзьями были одноклубники, с которыми я общался ежедневно. Но мы всегда приглашали всю «бразильскую команду», игроков и членов семей из других стран, особенно тех, кто говорил по-португальски или по-испански. Алиссон вскоре стал чемпионом по приготовлению барбекю — он родом с юга Бразилии, региона, где чурраско является частью большой традиции. Эдерсон и Фернандиньо стали большими друзьями, с которыми я много говорил о футболе и жизни, хотя, может быть, они немного отдалились, когда обострилось соперничество между «Ливерпулем» и «Сити». Мы продолжали приглашать их, но они больше не приезжали.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3206146.html