#BURKE
16. Хоккейный Ватикан

В канадском городе, если ты хорошо играешь, тебя будут боготворить, и ты можешь зазнаться. Но если ты начнешь играть плохо, те же самые люди будут безжалостно разносить тебя в пух и прах, и вот тогда действительно проявляется отсутствие конфиденциальности. Это ужасная цена.

Канадские налоги — еще одна проблема. Игроки, в том числе уроженцы Канады, не хотят играть здесь и платить наши налоги. Когда я был в «Калгари», я предлагал нашим игрокам модифицированный пункт о запрете обмена, в котором они могли бы перечислить восемь команд, куда их нельзя было бы обменять. Неизменно каждая из канадских команд попадала в этот список. Даже у канадских ребят!

И в Торонто ты также имеешь дело с тем, что я называю эффектом Онтарио. В гостевых командах так много игроков, которые выросли в Торонто и его окрестностях. Ты не думаешь, что они будут играть так усердно, как только могут, перед своей семьей и друзьями? Люди, как правило, не признают этого, но это вполне реально. Когда «Айлендерс» приезжали в город, против нас Джон Таварес устраивал шоу для своей семьи.

Сложите все это вместе, и в Торонто дело не только в команде, которую ты выпускаешь на лед.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213167.html

#BURKE
17. Брендан

Я помню, как получил письмо от одного парня — написанное от руки, на трех страницах.

«Мистер Бурк, я вез своего сына обратно в университет в Гвельфе, и вдруг он сказал: «Останови здесь, у этого винного магазина». Мне это показалось странным, потому что мой сын не пьет. Он сказал: «Папа, я гей». Мысль, которая пронеслась у меня в голове в тот момент, заключалась в том, что если это достаточно хорошо для Брайана Бурка, то это достаточно хорошо и для меня. Поэтому я сказал: «Нет проблем». Вы даже не представляете, как вы мне в этом помогли».

И я до сих пор получаю письма от мальчиков, которых я никогда не видел, которые говорят, что они совершили каминг-аут перед своими родителями через неделю после смерти Брендана или через неделю после того, как он совершил каминг-аут.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213295.html

#BURKE
18. Дни «Не сегодня» в Торонто

Многие думают, что я любил с ними ссориться, но это не так. Я этого не любил. И никогда этого не делал. Почти все ссоры, в которые я ввязался, были из-за кого-то из моих игроков или тренера.

Я учился у Пэта Куинна, а Пэт научил меня работать с репортерами и быть честным с ними. Единственное, чего ты никогда не сделаешь, это не солжешь средствам массовой информации. И это единственное правило, которое у меня есть. Если я не могу ответить на вопрос, я говорю, что не могу на него ответить, или что вопрос неуместен. Но я не лгу им и доверяю им до тех пор, пока они не дадут мне повод перестать.

Но когда они это делают, у меня память как у слона, и я сразу же набрасываюсь на них. У меня бывают дни, которые я называю «не сегодня», когда я решаю, что ни от кого не приму никакого дерьма. В этот момент меня не волнует бойня, и меня не волнует моя репутация.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213472.html

#BURKE
19. Седые волосы в комнате

Президент по хоккейным операциям — это реально седые волосы в комнате. Для команды, у которой есть проверенный, опытный победитель в этой роли, это расширяет пул генеральных менеджеров, которых она может нанять, потому что команда может пригласить молодого парня и рискнуть им, не беспокоясь о том, что молодой генеральный менеджер совершит ошибки, как это сделал Джон Фергюсон-младший в Торонто. У Джона не было такой поддержки в «Лифс». Если бы она у него была, то он добился бы большего успеха. Президент по хоккейным операциям может позаботиться обо всех выступлениях — благотворительных обедах и встречах Ротари-клуба, которые важны для команды и для общества. В таком месте, как Калгари, их бывает от 75 до 100 в год. То же самое касается и собраний лиги. Каждый год их четыре. На них присутствует президент, в то время как генеральный менеджер сосредотачивается на хоккейной команде. Президент по хоккейным операциям также может следить за фарм-командами, так что генеральный менеджер может сосредоточиться на 23 парнях в своем составе НХЛ и работать над способами его улучшения.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213603.html

#BURKE
Заключение/Фото/Благодарности

Вот и подошла к концу эта зимняя книга, в которой Брайан Бурк, наконец, завершил свою карьеру, а сама зима, видимо, только взяла в руки управление погодой.)

Напомню вам о прикрепленных сообщениях (то, в котором бесплатная книга Галеано и предыдущее, в котором вы можете найти информацию о том, как поблагодарить автора перевода).

А уже во вторник (понедельник все же выходной) вас ждет оранжевая книга.)))
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213716.html

#анонс

Не могу удержаться от того, чтобы немного не подраскрыть книгу, публикацию перевода которой начнется завтра с кодовым названием «оранжевая».

Ваши предположения можете писать в комментарии.)

#ORANGE
Дэвид Виннер. «Блистательные оранжевые» Вступление

Новая оранжевая книга о голландском футболе и не только о нем — искусство и архитекторы, коровы и каналы, анархисты, церковные художники, раввины и аэропорты тоже будут присутствовать!

Автор рассказывает более широко о голландском феномене, накладывая футбол на культуру и наоборот, что, безусловно, очень интересно.

Как всегда в начале и конце каждой книги упоминаю прикрепленное сообщение, где очень много полезной информации и...

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3214228.html

Это, кстати, моя юбилейная, 50-я книга (технически, 49-я, если речь только о переводе, так как одну из них я лишь редактировал) и она прям ну очень интересная!

Всем кому эта тема не близка — не спешите уходить с канала, просто выключите уведомления на три недели, а уже 2 февраля будет новая книга!)

#ORANGE
5: прорыв

«Аякс» добился своего прорыва на туманном Олимпийском стадионе в Амстердаме 7 декабря 1966 года, когда они играли с «Ливерпулем» Билла Шенкли в первом матче второго раунда Кубка чемпионов. Англия только-только выиграла чемпионат мира. «Ливерпуль» с Роном Йейтсом, Ианом Сент-Джоном, Томми Лоуренсом и Питером Томпсоном был великолепен; никто в Англии не слышал об «Аяксе», и этот матч считался легким для подопечных Шенкли. «Ливерпуль» был в привычном красном, а «Аякс», чьи обычные запасные цвета — синие шорты или футболки, единственный раз в своей истории играл в белом. Через три минуты Кес де Вольф прорвался по левому флангу и прострелил на Хенка Грота, который головой переиграл вратаря Лоуренса. Это было начало разгрома. Как вспоминает Карел Габлер: «Все уважали "Ливерпуль", и мы были поражены тем, что произошло в первые сорок пять минут. Мы стояли не на том конце стадиона. Первые четыре гола мы не увидели. Это было похоже на тайну. Нам пришлось кричать парню, стоявшему за табло: "Сэр! Они забили еще один гол!" Он ответил: "Ладно вам, ребята, не выдумывайте!" Этот парень не мог поверить, что "Аякс" забил три гола за пятнадцать минут». Примерно через сорок пять минут первого тайма Сьяк Сварт услышал свисток арбитра, предположил, что это перерыв, и побежал прямо к туннелю игроков рядом с ним у боковой линии. «Что ты делаешь? — спросил стюард. — Игра все еще продолжается». Сварт вернулся на поле, тут же получил мяч, промчался по флангу и прострелил — четвертый гол. Матч завершился со счётом 5:1.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3214416.html

#оффтоп
Я как та девочка из сказки Дудочка и кувшинчик — одну ягодку беру, на другую смотрю, третью примечаю, а четвертая мерещится... вот и, только начав выпускать перевод новой книги я уже смотрю на следующую (не смотря на то, что у меня вроде как план на пять книг вперед расписан).

И следующим переводом должна быть автобиография тренера или игрока — тем более это будет уже чистый переводческий юбилей (50-я книга), поэтому мне хочется какой-либо знАковой личности!

Тот, кого я уже наметил, я раскрывать пока не буду (и это не запасной вариант, не думайте), но вот про кого бы мне самому еще хотелось бы почитать?

Сразу на ум приходит Алессандро Дель Пьеро — его футболка Ювентуса была первой в моей коллекции, но его автобиография уже переведена (и, судя по комментариям, очень скучна), а если не Алессандро, то Роберто Баджо (хотя я его никогда особо не привечал), но его автобиография только на итальянском, а книга моего любимого Стива МакМанамана только про его период в Реале, да и нет ее в электронном виде.(

Поэтому я попрошу вас, мои читатели, набросать имена футболистов/тренеров (а если с названиями книг, то это будет еще лучше), чтобы расширить мои варианты выбора!

Мерси.)

#ORANGE
7: тотальность
9: прими аспирин

Ультраагрессивный стиль футбола, в котором игроки меняли позиции и атаковали со всех сторон, был изобретен в «Аяксе» в конце 1960-х годов. Только в 1974 году в голландский язык вошло слово totaalvoetbal, используемое для описания футбола в стиле «Аякса», в который играла сборная Голландии на чемпионате мира того года. В том же году Я. Б. Бакема, коллега Херцбергера и Ван Эйка по влиятельной группе «Команда 10» и журналу Forum, страстно отстаивал «Тотальный» подход: «Тотальная урбанизация», «Тотальная окружающая среда» и «Тотальная энергия». «У человека есть три жизненных вопроса: Что я? Кто я? Где я? В этот период Тотального Использования Земли и Пространства баланс между использованием и заботой может быть достигнут только с помощью Тотальной Архитектуры».

***

Перед каждым еврокубковым матчем физиотерапевт Мюллер должен был надевать свою счастливую лыжную шапочку и приносить специальную osseworst [бычью колбасу] от Херго, кошерного мясника на Бетховенстрат. Перед провальным матчем «Аякса» с пражской «Дуклой» жена Мюллера забыла упаковать счастливую шапочку. А Херго закрылся, так что и колбасы не было. «Аякс» проиграл со счетом 1:2, и по сей день некоторые игроки винят в этом Мюллера.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3214596.html

#ORANGE
14: голландское пространство отличается

Тотальный футбол был построен на новой теории гибкого пространства. Точно так же, как Корнелис Лели в XIX веке задумал и реализовал идею создания новых гигантских польдеров и изменения физических размеров Голландии путем строительства дамб и использования новой технологии пара, так и Ринус Михелс и Йохан Кройфф использовали возможности нового поколения игроков, чтобы изменить размеры футбольного поля. Тотальный футбол был, помимо прочего, концептуальной революцией, основанной на идее о том, что размер любого футбольного поля является гибким и может быть изменен играющей на нем командой. Владея мячом, «Аякс», а затем и сборная Нидерландов, стремились сделать поле как можно больше, распространяя игру на фланги и рассматривая каждый забег и движение как способ увеличить и использовать доступное пространство. Когда они теряли мяч, те же самые мысли и приемы использовались для разрушения пространства соперника. Они глубоко прессинговали чужую половину поля, охотясь за мячом, защищали линию в десяти метрах на своей половине поля и агрессивно использовали офсайдную ловушку, чтобы еще больше сужать пространство. Когда Дэвид Миллер из The Times впервые увидел игру Кройффа, он был восхищен «Пифагором в бутсах», но острое чувство текучей структуры и размеров поля разделяли все в команде.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3214796.html

Если вы уже прочитали третью (14) главу оранжевой книги, то, возможно, вам, как и мне, было бы интересно посмотреть на работы фотографа Ханса ван дер Меера, о которых говорится в главе.

В основном, он выпускал альбомы (книги) со своими фотографиями, но на его официальном сайте можно ознакомиться и с некоторыми очень классными картинками (если будете кликать влево и вправо в подвале страницы, то вас перенаправят на другие темы его работ).

p.s. на самом деле, если листать фото, то их прям очень много, так что приятного просмотра.)
https://www.hansvandermeer.nl/work/dutch-fields

#ORANGE
10: кривые
1: демократия

В зданиях Ларса, как заметил критик Барт Лотсма, «архитектура становится одной постоянной метаморфозой». Между футболом и архитектурой нет никакой связи, но Ларс любит свой футбол. Он рассказывает мне о своем любимом голе, величайшем голе ван Бастена, о невероятном ударе с лета с невозможного угла в финале чемпионата Европы 1988 года в 1988 году. Гол, говорит он, был создан системой. «Совершенно очевидно, что этот гол не был изобретен отдельным человеком. Мюрен уже выбил мяч слишком далеко, прежде чем ван Бастен коснулся его. Итак, у Мюрена была идея, но эта идея не была морфогенетически транспонирована в мозг или стопу Ван Бастена. Это была система, которая двигалась вперед, и которая нашла выход через советских игроков. Система больше, чем индивидуум. Бедный Дассаев! Каждую ночь он просыпается в холодном поту, когда видит, как этот невероятный снаряд движется над его головой, как бейсбольный мяч! Это нельзя рационализировать. Это как водить машину. Это также означает, что ты являешься частью системы, которая больше тебя... машина становится тобой. Ты можешь управлять ей только тогда, когда ты больше не знаешь правил, когда ты забываешь все, чему тебя учили. Каждый раз, когда ты поворачиваешь за угол, ты не выходишь из машины, чтобы измерить угол поворота, а затем возвращаешься в машину. Ты делаешь все вслепую из-за системы, дороги и других автомобилей, которые тоже являются частью системы... И это тот момент, когда ты находишься «в форме» в обоих смыслах. Это приятное ощущение и суматошное чувство расширения в мир, который «информируется»».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3215355.html

Ю-ху.) Закончил перевод оранжевой книги целиком и это... ух! Такого переплетения футбола, культуры, искусства и пр. я, насколько я помню, не переводил и не читал никогда.

Дэвид Виннер проделал просто невероятную работу и это в 2001 году! А насколько книга пропитана сторонним мнением о голландской исключительности — думаю, что ее проклинают на родине Кройффа.)

p.s. Приступаю к переводу новой книги, секретное кодовое название которой — Король!

#ORANGE
6: кто главный?

Поведение игроков «Аякса», безусловно, отражает более глубокие традиции в этом отношении. На протяжении веков голландцы отвергали сильных лидеров. В самом деле, само понятие лидерства проблематично в стране, где Кальвин учил, что каждый человек должен читать Библию и решать для себя ее значение. В Голландии идеальным решением является единогласное решение, принятое группой. Ни одно решение в бизнесе или политике никогда не принимается без бесконечных раундов обсуждений и встреч для достижения консенсуса. Традиция, восходящая к regenten — заговорам богатых людей, которые управляли Голландской Республикой — предписывает, чтобы голландские лидеры избегали всеобщего внимания и действовали от имени коллектива. Обычное объяснение голландской демократии заключается в гидравлике: из-за своего водного ландшафта голландцы всегда должны были сотрудничать друг с другом, чтобы сохранить свою землю сухой. «Сотрудничество и заключение соглашений друг с другом были единственным способом выжить, — говорит Дирк Сеймонс. — Наши самые ранние следы того, что можно назвать правительством, были связаны со строительством дамб и их обслуживанием. В конце XX века ее выражением может быть польдерная модель, означающая сотрудничество между антагонистами, скажем, между рабочей частью спектра и капиталистической индустриалистской частью. Таким образом, у нас действительно странная политическая система, в которой слишком много партий — около двадцати. У нас слишком много сотрудничества, слишком много консультаций. Как сказал один комик, каждый голландец — это его собственная политическая партия. Поэтому, когда ты спрашиваешь: "Так кто же здесь главный?" — все кричат: "Ну, никто!" На самом деле никто не главный. Может быть, именно из-за этого эгалитаризма и сотрудничества голландцы рассматривают футбол как форму сотрудничества: каждый должен служить системе». Китайское проклятие «Чтоб вам жить в интересное время» никогда не применимо к голландской политике, которая почти наверняка является самой скучной из всех стран Европы. Голландская политика основана на элегантной, медленно развивающейся системе консультаций, обсуждений, сдержек и противовесов, которая медленно стирает все следы драмы или внезапной смены направления. Писатель Михиль Шварц шутит: «Политическая система устроена так, чтобы быть скучной. Если что-то захватывающее, интересное или драматичное когда-либо происходит в голландской политике, это означает, что что-то пошло не так».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3215567.html

#заметкипереводчика

Обалденное словечко высмотрел в фильме Бена Аффлека The Town, который у нас шел в прокате под названием "Город воров".)

Lionize — относиться (к кому-либо) как к знаменитости, гибрид от lion + -ize. Оно сохраняет значение lion, в значении "известный человек, которого очень ждут", которое, как говорят, пошло именно от львов, ранее содержавшихся в лондонском Тауэре (традиция конца XVI в.), которые были объектами всеобщего любопытства и на которые водили посмотреть всех посетителей города.

#ORANGE
13: футбол — это не война

Тем не менее, боль от поражения Голландии в 1974 году реальна, и она сохраняется, потому что это была настоящая спортивная трагедия. «Нельзя превращать это в моральный вопрос или вопрос войны, — говорит любящий футбол раввин немецкого происхождения доктор Альберт Фридлендер. — Но голландцы были более тонкой, благородной командой и должны были побеждать. Немцы были больше не хватающими звезд футболистами. Кройфф и другие были гениями, которые заслуживали победы». Раввин Фридлендер написал много книг о Холокосте, в том числе «Всадники на рассвете: От запредельного страдания к закаленной надежде», в которой он убедительно выступал за примирение после Холокоста. Он знает свою историю и свой футбол. «Вы не можете и не должны рассматривать финал с точки зрения Германии, агрессоров, злодеев. Я болел за голландцев, потому что это была отличная команда. Футбол должен быть похож на Олимпийские игры в Древней Греции: когда ты принимал участие в играх, ты перемещался в зону мира. Ожесточенные противники могли соперничать без кровопролития — даже если они находились в состоянии войны, боевых действий не было. С точки зрения вины, Голландия не была блестящим героем против темного злодея Германии. После войны в Голландии было много антигерманских настроений, но во многом это было чувство вины. Голландцы знали, что они много сотрудничали с Германией, поэтому они стремились показать, как сильно они ненавидят немцев. Еврейская традиция говорит, что вина не может передаваться из поколения в поколение: «Дети преступников не являются преступниками. Они — дети». Беккенбауэр и большинство немецких игроков не были достаточно взрослыми, чтобы жить во время войны, не говоря уже о том, чтобы сражаться в ней».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3215774.html

#ORANGE
2: братья

Однако, когда люди с одинаковыми именами появляются в голландских футбольных командах, обычно это действительно братья, часто однояйцевые близнецы. Если футбольная теория когда-нибудь сольется с генетикой, кому-то придется провести довольно серьезное исследование, чтобы выяснить, почему голландский футбол производит так много блестящих братьев. У них было много братанов. Конфуз кровных родственников. Смотрите: Голландия и нынешние близнецы «Барселоны», Франк и Роналд де Бур [прим.пер.: Напоминаю, что это книга была выпущена в 2000 году], выросли вместе, играли вместе, вместе бастовали в «Аяксе» и даже были исключены из Барсы. Эрвин и Роналд Куман оба играли за клуб из своего родного города, «Гронинген», и в разное время за ПСВ, прежде чем помочь сборной Голландии выиграть Евро-88. Десятью годами ранее в сборной Нидерландов на чемпионате мира 1978 года играли вингер Рене ван де Керкхоф вместе со своим старшим (на тридцать минут) братом Вилли, умным и боевым полузащитником. Роб и Рихард Витсге играли бок о бок за «Аякс» в конце 1980-х годов и оба играли за национальную сборную, но, как ни странно, никогда не играли вместе. В 1950-х и начале 1960-х годов у «Аякса» были Фельдманны (Вим и Дональд) и Гроты (Хенк и Кейс). Близнецы Де Нуайер (Деннис и Джеральд) теперь выступают за «Херенвен». Между 1908 и 1926 годами знаменитая четверка (считайте!) Братья Пельзер (Адриан, Фонс, Ян и Йоп) играли в «Аяксе», хотя и не все одновременно. Однако, вероятно, самыми выдающимися голландскими футбольными братьями были великолепные мальчики из «Аякса» Мюрен, Герри и Арнолд из Волендама.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3216009.html

#ORANGE
3. красота мысли

Скульптор Йерун Хеннеман считает: «У голландцев красота заключается в поле. В траве, а также в воздухе над ней, где мячи могут закручиваться, изгибаться, падать и двигаться, как планеты на небесах. Дело не только в поле. Сворачивание воздуха над ним также имеет значение. Вот почему стадион стадион "Арена" так ужасен. Он отвратителен и запечатывает небеса». Известно, что Кройфф выносил суждения о футболе, основываясь только на звуке. Историк «Аякса» Эверт Вермеер вспоминает, как он критиковал технику игрока, отводя взгляд от поля. «Он говорил: "Его техника никуда не годится". "Откуда ты знаешь?" Кройфф отвечал: "Это очевидно. Когда он бьет по мячу, звук неправильный". Хеннеман считает, что, сам того не подозревая, среднестатистический голландский футболист больше всего хочет тишины, своего рода тишины на поле, чтобы чувствовать красивую зеленую траву, свежий воздух и получаемые им пасы. Когда ты хорошо бьешь, ты должен касаться земли, немного подкапываться под мяч, как при ударе в гольфе. И ты его слышишь. И это приятный для уха звук». Герри Мюрен соглашается: «Ветер — самый большой враг, потому что ты не слышишь мяч. Ты должен слышать мяч во время игры. По звуку, который он издает на бутсе, ты можешь услышать, куда летит мяч, насколько сильно, как быстро. Рассказать можно все. Если дует сильный ветер, ты злишься на мяч. Ты бьешь по мячу, но он тебя не слушает». Мюрен также считал шум толпы бесполезным. «Мне не нравилось, что публика шумит. Нужно уметь слушать. Атмосфера хорошая, но если рядом со мной был шум, хотелось уйти на другую сторону стадиона. Я хочу слышать игру, игроков, мяч...»
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3216265.html

#заметкипереводчика

При переводе новой книги наткнулся на такое устойчивое выражение [be like] chalk and cheese, что переводится как быть совершенно не похожими.

Обычно, сравниваются два предмета. Один может быть похожим на другой, но внутри он совершенно другой. Например, сыр и мел. Можно укусить мел, но он грубый и безвкусный, а сыр — вкусный. Хотя, выглядеть они могут одинаково.

На русском языке, обычно, говорят, как небо и земля или как день и ночь или, как мне подсказала Анна в комментариях, как солнце и луна. Более поэтично.)