#ORANGE
16: а вот и йонни

Когда-то его считали голландским ответом Джорджу Бесту, но этот умный блондин с уложенными в хвост волосами, чей образ позже скопировал Бенни (или Бьорн?) из группы Abba, остается лучшим бомбардиром Голландии на чемпионатах мира. Он был ключевой фигурой в трагических финалах 1974 и 1978 годов.

В Британии Репа, пожалуй, больше всего помнят за роскошный удар с тридцати метров, который выбил Шотландию в Мендосе в 1978 году. В Нидерландах есть множество других воспоминаний о Репе, к которым можно обратиться. В одном из первых матчей Репа, знаменательном финале клубного чемпионата мира против «Индепендьенте» в 1972 году, девятнадцатилетний чудо-мальчик забил два изящных гола, второй из которых был забегом от средней линии, завершившийся изящным танцем мимо вратаря. Затем был обводящий удар головой, который принес «Аяксу» третий Кубок чемпионов против «Ювентуса» в 1973 году. Четыре гола, которые он забил на пути к финалу чемпионата мира в 1974 году, и три трагических момента, которые он упустил в финале. Три гола в первые три минуты, когда он играл вместе с молодым Мишелем Платини за «Сент-Этьен» в разгроме ПСВ со счетом 6:0 в 1979 году... Изящество, с которым он почти в одиночку вывел управляемую мафией корсиканскую «Бастию» в финал Кубка УЕФА в 1977 году.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3217325.html

#ORANGE
18: жажда смерти

«Голландцы испытывают почти националистическую гордость, отрицая, что у нас есть национальная идентичность. Нам нравится думать о себе как об открытой, торгующей нации, прозрачном пункте пересечения, месте, посредничестве между нашими соседями. Мы путешественники по миру, международные торговцы, которые преодолели национализм и сделали национальное государство устаревшим. Мы считаем, что весь мир должен двигаться в нашу сторону, но, конечно, мы не националисты! Искусство быть голландцем состоит в том, чтобы превратить нашу уязвимость в моральное превосходство. Мы маленькие, и нам не хватает силы, но мы думаем, что весь мир примет нас как образец просветления. У нас настолько сильное чувство морального превосходства, что для нас не так важно, выиграем мы или проиграем.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3217556.html

#ORANGE
8: короткое интервью об убийстве
15: еврейский клуб

Когда война закончилась, голландцы убедили себя и весь мир, что они были нацией храбрых антинацистов и участников Сопротивления. Этот устойчивый образ медленно меняется. В 1995 году королева Беатрикс извинилась перед еврейским народом за поведение Голландии во время войны. Писатель Гарри Мулиш как-то пошутил, что большинство голландцев присоединились к Сопротивлению после войны. Однако, несмотря на это новое понимание, многие голландцы по-прежнему обеспокоены и сбиты с толку. Вышедшая в 1988 году книга немецкого историка Герхарда Хиршфельда «Нацистское правление и голландская коллаборация» стала важным вкладом в переоценку военной активности в Голландии. По поводу дискомфорта голландцев в связи с недавними историческими откровениями он говорит: «Легче жить с тем, что немцы называют "жизненной ложью". Ты не жульничаешь, но придерживаешься определенных традиционных интерпретаций: у тебя был дядя, который был в Сопротивлении; двоюродный брат или дедушка, который был вывезен в Германию и работал в качестве раба. Это приятнее, чем объяснять, что дядя служил в полиции».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3217782.html

Я тут организовал личный канал, дабы не отвлекать отсебятиной подписчиков "профилированных".

Если вам вдруг интересно будет почитать эту отсебятину — милости прошу.

Он почти пустой, но будет наполнятся, 100%.)))
https://news.1rj.ru/str/limp4w/6

#BOOSTY, #BURKE
Брайан Бурк. «Закон Бурка. Жизнь в хоккее» — теперь и на boosty

Национальный бестселлер номер один

Самый грубый человек в хоккее рассказывает о трудностях, вражде и трагедиях, через которые ему пришлось пройти.

Брайан Бурк — одна из самых ярких хоккейных личностей — нет, Личностей — в хоккейной медиасфере. Его наглость притягивает к нему внимание, и он ничуть не уклоняется от него. Наиболее известный тем, что пропагандировал «драчливость, грубость, тестостерон и воинственность» во время своего пребывания у руля «Мейпл Лифс», Бурк всю жизнь живет и дышит хоккеем. Он был игроком, агентом, руководителем лиги, скаутом, генеральным директором, выигравшим Кубок Стэнли, генеральным директором олимпийской сборной и аналитиком в СМИ. Он работал с Пэтом Куинном, Гэри Беттмэном и целым рядом будущих игроков Зала славы. Никто не знает игру лучше, и никто не привлекает больше внимания, когда говорит о ней.

Но Брайан Бурк — это не только хоккей. Он окончил юридический факультет Гарвардского университета и является опытным бизнесменом, получившим опыт принятия решений во главе многомиллионных компаний, которые подвергаются тщательной проверке. И, несмотря на свою грубую манеру поведения на камеру и в зале заседаний, он, тем не менее, отец, которому есть что рассказать. Он потерял младшего сына в автокатастрофе и вынужден был справляться с этим горем даже при свете прожекторов. Многие канадцы и хоккейные болельщики уже знали имя Брендана Бурка, потому что его отец стал одним из самых откровенных защитников прав геев в стране, когда в 2009 году Брендан признался в своей ориентации.

От человека, чья бабушка говорила ему никогда не начинать драку, но и никогда не убегать от нее, «Закон Бурка» — это незабываемый рассказ о старых ссорах и старой дружбе, о сведении счетов и прощении разногласий, а также о многих уроках, полученных тяжелым путем.
https://boosty.to/derevil/posts/3db02043-bd86-4a94-b6ea-c69e5be66f2b?share=post_link

#ORANGE
4: парни из парамарибо

Суринамские иммигранты, прибывшие в большие города Голландии как до, так и вскоре после обретения Суринамом независимости, всегда любили футбол, но традиционно искали спортивное вдохновение на юге, в Бразилии. Позже все стало запутанным, когда в сборной Нидерландов стало выступать огромное количество игроков, родившихся в Суринаме (таких как Эдгар Давидс и Арон Винтер) или голландцев, чьи отцы были из Суринама (например, Рууд Гуллит и Франк Райкард). «На чемпионате мира жители Суринама всегда болеют за Бразилию, — говорит Деннис Пурперхарт, центральный нападающий сборной Суринама, выступающий за лучший любительский клуб АФК в Амстердаме. — Сейчас в голландской команде много детей из Суринама, люди болеют за Голландию и Бразилию. На последнем чемпионате мира, когда Голландия играла с Бразилией, было пятьдесят на пятьдесят, половина за Бразилию, половина за Голландию, но не имело значения, кто победил, потому что обе сборные были наши».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3218365.html

#ORANGE
25: проблемы, проблемы

Решения, решения. Проблемы, проблемы.

Йохан Кройфф говорит о футболе: «Простая игра также прекрасна. Как часто ты видишь пас на сорок метров, когда достаточно на двадцать? Или обыгрываешь в штрафной, когда вокруг тебя семь человек, и простой пас во фланг мимо седьмого был бы решением? Решение, которое кажется самым простым, на самом деле является самым сложным». Бентем развивает эту идею еще дальше: «Я думаю, что это очень по-голландски — искать простое решение. И самое большое удовольствие в нашей работе — найти еще более простое решение. Это нам и нравится. В конце концов, наиболее удовлетворительным решением является то, когда ты все убрал, и решения больше нет, но, в то же время, проблема решена. Это самый лучший способ сделать это».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3218597.html

Невероятные 44 человека откликнулись на мой клич и рассказали о своем любимом игроке — это оказалось 35 разных футболистов, соответственно, пятерка "повторяющихся" проходит во второй круг.)

Выбор вас ни к чему не обязывает, не переживайте, но пункта "против всех" или "никто", все-таки, нет!

😀

#ПЛОЩАДКА
Собираюсь ложиться спать, никого не трогаю, и неожиданно узнаю, что...

... я снова попал на ютуб.))) на этот раз не осознанно и не лично, а косвенно, но от этого не менее приятно!

Спасибо ребятам, что читают и обсуждают — это круто!

P.s. Ставьте лайки видео, чтобы оно получило бОльший охват + если не сложно, найдите мой комментарий под видео (начинается «на связи Антон Перепелкин» и тоже ему лайк поставьте, дабы повысить его приоритет — там важная для читателей информация.)
https://www.youtube.com/watch?v=YnOmIbugino

#ORANGE
5 из 6: франк, патрик, франк, яп, патрик, паул... и дюри

Вергув умоляет голландцев применить аналогичный подход. «Мы не только считаем, что пенальти — это позор и не является частью игры. Мы также говорим себе, что их нельзя натренировать. Игроки считают, что они лучшие в техническом плане. Они думают, что они настолько технически подкованы, что у них все получится». В таком отношении он винит Йохана Кройффа. «Кройфф никогда не любил пробивать пенальти в матче, хотя на тренировках он ни разу не промахнулся. Но для этого у него были Нескенс или Мюрен. А когда он играл, серии пенальти не было, так что это не было для него интересной темой. Когда Кройфф говорит, что из нельзя натренировать, все ему верят. Но он ошибается». После матча с Италией Кройфф повторил свое мнение о том, что серия пенальти — это лотерея. Тренер вратарей национальной сборной Пим Дусбург и Эдвин ван дер Сар (потрясающий вратарь в обычной игре, но плохо отбивающий пенальти) говорили то же самое. «Они все говорят, что это лотерея. Что ж, извините, но это просто бред! И пришло время сказать совсем другое. Я говорил об этом во всех газетах и по телевидению, и я буду продолжать это говорить. В одном Кройфф прав: пенальти на самом деле не являются частью футбола. Но это не значит, что в них нет ремесла, мастерства, опыта или техники. Кройфф знает о футболе все, но он не специалист по пенальти. Я говорю: Кройфф ничего не понимает в серии пенальти и самих пенальти, и мы должны перестать слушать его по этому поводу».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3218788.html

#ORANGE
финал

Какая ирония в том, что тренер, столь решительно настроенный на искоренение старых моделей саморазрушения, в конечном итоге забил худший автогол в истории голландского футбола. Ибо, как выразился редактор Hardgras Хенк Спан, финал полностью опозорил Голландию. «В течение двух часов они разрушили сорокалетнюю традицию, протащили ее через дерьмо, — говорит он. — Это сделали безответственные люди, которым не хватает ни изящества, ни знаний, ни ума, ни культуры. Парад на канале был нелепым. Сотни тысяч идиотов приехали из провинции, но все, с кем я разговаривал, говорят, что финал был ужасен. Все говорят: "Мне стыдно". Все, кто имеет более чем начальное образование. И цинизм! Это был настоящий позор. Я думаю, что это недостаток какого-либо исторического понимания, лидерства и морали. Они думали, что полностью оборонительное мышление может выиграть чемпионат мира! Что ж, они не выиграли, так что они могут пропустить эту идею, что с уродливым футболом можно выиграть титул. Никак. А сейчас весь мир очень против вас. И до сих пор они не имеют ни малейшего представления о том впечатлении, которое они произвели! Они говорят: "Нам все равно, что говорят англичане" и жалуются на судью! Это очень ограниченные люди». Английский арбитр Говард Уэбб мог или должен был удалить половину голландской сборной. «Ван Боммел, Де Йонг и Снейдер должны были быть выгнаны с поля в первом тайме. А Роббен мог получить вторую желтую за то, что выбил мяч ногой. Итак, это четыре. Да, и Хейтинга был удален справедливо. Получается пять. И говорят, что судья был несправедлив к Голландии! Объяснить все это можно одним словом: глупость. Глупо было отдать самому глупому игроку, Уэсли Снейдеру, центральное место в команде. Да, у него убойный пас. В этом он игрок мирового класса. Но он пони с одним трюком. И вокруг него построили команду. Таким образом, ван Перси так и не получал мяча, и у команды было только два оружия: скорость Роббена и пас Снейдера. И все! А потом наступает финал, и на глазах у восьмисот миллионов зрителей они решают: "Теперь можно играть по-настоящему ужасно!"»
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3219036.html

#грядущее
Я подхожу к концу перевода книги, которую буду публиковать сразу за голландцами и вот в ней есть такое предложение:

Это те же самые ученые, которые будут рвать друг друга на куски из-за интерпретации каких-то неясных данных о производстве пшеницы или посвящать главу за главой соцреализму, ни разу не задавшись вопросом, какое значение в условиях тоталитарного режима может иметь поддержка киевского «Динамо», а не московского «Спартака», или ЦСКА, а не «Спартака».

Гадать, что это за книга пока не стоит (об этом чуть позже), но тот факт, что в ней упоминаются наши клубы, причем в таком контексте боления — очень круто!

#ORANGE
благодарности/иллюстрации

Вот и подошла к концу эта великолепная книга, знакомящая нас не только с голландским футболом, но еще и с голландским искусством, архитектурой, культурой и пр. сторонами этой маленькой, но гордой страны.

В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику — подписывайтесь на мой бусти, таким образом вы поддержите меня, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве — и вам не особо затратно, и мне — очень приятно!

В понедельник вас всех ждет бомба и не замедленного действия, а направленного! Очень крутая книга об очень крутом персонаже!

#грядущее
Еще одна небольшая, эм... подсказка того, о каком герое будет следующая книга, перевод которой я начну публиковать в понедельник:

... трудно вспомнить других игроков, которые заявляли о том, что часть их экипировки является продолжением их индивидуальности (а [***] наверняка знал, что так оно и есть), и превращали кастомизацию части экипировки в торговую марку.

Я, пожалуй, тоже не припомню такого игрока, а он есть!

Свои предположения можете оставлять в комментариях.)

#CANTONA
Филипп Оклер. «Кантона. Бунтарь, который станет королем»
Предисловие

На самом деле, я не просто так устраивал недавно голосование и безумно рад, что у одного из подписчиков любимый футболист — Эрик Кантона.

Я также был невероятно удивлен, что вышедшая в 2009 году книга иконы футбола не переведена на русский ни официально (переведена была другая книга этого же автора о Тьери Анри), ни неофициально, поэтому, не долго думая, я засучил рукава и взялся за дело (почему надо было засучивать рукава я немного написал в разделе От переводчика внутри).

В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику — подписывайтесь на мой бусти, таким образом вы поддержите меня, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве — и вам не особо затратно, и мне — очень приятно!

А теперь, поехали — новая книга в понедельник, что может быть лучше?)

¡Читайте на здоровье!

#CANTONA
1. Я король! Я король!

Для тех, кто был спутником семейного солнца, это был скорее вопрос «управления неуправляемым, порой в невозможных обстоятельствах», как сказал мне один из них, поиска примирения с очаровательным, милым и «эмоциональным» молодым человеком, который мог в течение нескольких секунд очаровать и вывести из себя тех, кто дорожил им. Его учительница английского языка в Ла Гранд Бастид, Эвелин Лион, обожала Эрика, но чувствовала себя обязанной предупредить его, что ему «лучше быть осторожным, потому что таланта недостаточно, и если он не изменит свой характер, у него будут проблемы в будущем». Он был «тем, за кем всегда нужно было следить», сказала она. Но она делала это со всей мягкостью, на которую была способна, даже когда ее ученик бунтовал за пределами ее собственного класса. Оливер посмеивается, вспоминая, как Кантона бегал по коридорам после тренировки и «кричал по-английски: "Я король! Я король!"» Селестен Оливер видел удивление на моем лице. Другие будут называть его так позже, не так ли? «Я думаю, что это было связано с Мухаммедом Али», — говорит он с еще одной улыбкой. Как же он любил своего мальчика.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3220184.html

Очень показательно, что 666 подписчиков набралось именно во время публикации биографии одного из Красных дьяволов!)

p.s. Дьявол в действии — вечером похвалился, к утру минус 4, хочет, чертяка, чтобы еще раз добрался до этого числа.))))