#GOLAZO
«¡Golazo!: История латиноамериканского футбола»

Благодарности
Эссе

Новая невероятная книга о латиноамериканском футболе от Андреаса Кампомара — это огромный пласт истории развития не только футбола в Южной и некоторой части Северной Америки, но и истории самих стран, ведь их политика и экономика зачастую идет рука об руку с этим самым популярным в мире видом спорта.

Труд по переводу этой книги просто огромнейший и я буду публиковать по половине главы этой книги каждый день вплоть до своего отпуска — а это месяц, но не советую отписываться, так как, во-первых, сама книга невероятно интересная вне ваших клубных или национальных предпочтений, а во-вторых, после будут еще книги.)

Напоминаю о закрепленном сообщении, где есть вся информация об уже переведенных книгах и прочая очень приятная для переводчика информация (например, до футбольной команды платных подписчиков на бусти остался всего 1 игрок).

Ну и, как же без этого, напоминание, что на данный момент перевод книги приурочен не только к проведению Копа Америка, но и сегодня еще и день рождения у великого и ужасного (можно один из эпитетов смело зачеркнуть) Дарвина Нуньеса, надежды сборной Уругвая, о которой пишет автор в своем любовном эссе, своеобразном прологе к книге, так что... завариваем мате и наслаждаемся!)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3250004.html

#GOLAZO
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Открытие Америки, 1800-1950
Глава первая: Не совсем крикет, 1800-1900

Отсутствие лояльности к империи, особенно англоязычной, говорило о том, что футбол по правилам ассоциации никогда не приживется в Латинской Америке. В доминионах и других англоязычных территориях он даже потерпел неудачу, хотя вместо него там преуспел крикет. (В Вест-Индии неглубокая структура общества позволила чернокожему рабочему классу заняться этим видом спорта и сделать его своим). Спорт, который П. Ф. Уорнер называл «больше, чем игра», заложил основы красивой игры. Президент Мэрилебонского крикетного клуба считал крикет «институтом, страстью, можно даже сказать, религией». Он вошел в кровь нации»[37]. Все, что Уорнер считал для крикета, было верно и для футбола. В XX веке футбол станет одновременно и страстью, и религией, которая войдет в кровь всего континента.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3250235.html

#GOLAZO
Глава вторая: Сражения при Ривер Плейт, 1900-1920 ч.1

В 1904 году «Саутгемптон», выступавший в Южной лиге, стал первой британской командой, совершившей трудное путешествие на юг. Стремясь расширить деятельность Общества конного спорта, барон Антонио де Марчи пригласил профессиональный клуб провести серию матчей в Буэнос-Айресе. Уроженец Италии, де Марчи стал зятем Хулио Архентино Рока, президента республики. Первый матч, в котором «Алумни» был обыгран со счетом 0:3, скорее напоминал светский раут, на который собрались все лучшие семьи Буэнос-Айреса, чем спортивное состязание. «Саутгемптон» легко справился со столичными соперниками, а затем переправился через Ривер Плейт и разгромил сборную уругвайцев со счетом 8:1. «Саутгемптон», и особенно умная игра игрока сборной Англии Джорджа Молино, безусловно, произвел впечатление на креолов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3250531.html

#GOLAZO
Глава вторая: Сражения при Ривер Плейт, 1900-1920 ч.2

На последних страницах своей одиссеи по Ривер Плейт «Пурпурная земля, которую потеряла Англия», опубликованной в 1885 году, У. Х. Хадсон заставляет своего главного героя повернуться к англичанам и пристально наблюдать за ними: «Я не могу поверить, что если бы эта страна была завоевана и колонизирована Англией, а все кривое в ней стало бы прямым по нашим понятиям, мое общение с народом имело бы тот дикий, восхитительный аромат, который я в нем нашел. И если этот характерный вкус не может быть получен вместе с материальным процветанием, являющимся результатом англосаксонской энергии, я должен вздохнуть с пожеланием, чтобы эта земля никогда не знала такого процветания... Мы живем не хлебом единым, и британская оккупация не дает сердцу всего того, чего оно жаждет...»[52] В ответ на это аргентинский писатель Эсекиель Мартинес Эстрада позже напишет: «Последние страницы «Пурпурной земли» выражают... высшее оправдание Америки перед лицом западной цивилизации»[53]. То же самое теперь можно сказать и о el fútbol criollo (креольском футболе).
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3250691.html

#BOOSTY, #CROUCH3
Питер Крауч. «Каково быть экс-футболистом» — теперь и на boosty

Сегодняшние футболисты становятся суперзвездами, которые зарабатывают огромные суммы денег, не узнавая ничего нового о мире за пределами тренировочной базы. Их опекают команды поддержки, все делают за них. Они проживают свою жизнь в ярком свете СМИ, но на самом деле развивают только один жизненный навык — как лучше пинать мяч. А потом, когда возраст настигает их или случается травма, эти дети-мужчины неизбежно оказываются выброшенными в реальный мир, совершенно беззащитными, если не считать их многомиллионных банковских счетов.

Что же делают эти Питеры Пэны, чья карьера заканчивается как раз в тот момент, когда у большинства людей она только начинается, до конца своих дней? Крауч рассказывает о своем собственном опыте и обсуждает с бывшими профессионалами, как безопасно выпустить двухметрового нападающего обратно в дикую природу?

Питер отправляется на поиски ответа на вопрос о том, какой может быть его вторая карьера, и сталкивается с историями куда более причудливыми, чем те, что вы найдете на футбольном поле. От удовольствия и боли работы менеджером до уроков, которые мы можем извлечь из опыта Джейми Каррагера и Джо Коула о том, как не зарываться. От тех, кто остается в спорте — стойких ветеранов, тренеров, менеджеров, владельцев и, конечно же, легиона экспертов — до тех, кто переходит на новые пастбища. Питер беседует с предпринимателями, людьми дела, эко-воинами, художниками, частными детективами и начинающими актерами, а также с теми, кто сбился с пути в наркомании, преступности и NFT.

Когда прозвучит финальный свисток, все еще будет в силе.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/3033f3bf-06a2-45d0-8273-9cce4d18e9f6

#GOLAZO
Глава третья: Возвращение коренных жителей, 1920-1930, ч.2B

В футболе принято подрывать нормы, защищать аутсайдера и отвергать фаворита. 1920-е годы должны были принадлежать Аргентине. За пределами Британских островов она была одной из немногих стран, интегрировавших футбол в общество. Ее футбол был, безусловно, самым передовым в Южной Америке и соответствовал игре нескольких европейских стран. И все же десятилетие прошло под знаком этой маленькой республики, которая задумывалась не более чем буферное государство. Уругвай, однако, так и остался бы аномалией: страной, которая никогда не должна была появиться на свет, если бы не историческая причуда судьбы. (Даже ее великий освободитель Хосе Гервасио Артигас, чей портрет висит на каждом государственном посту, выступал против престолонаследия от Объединенных провинций Ривер Плейт). Для Уругвая две золотые олимпийские медали показали всему миру ее потенциал. Дальше было еще лучше.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3251780.html

Какой-то год Ф1, получается — теперь еще и Косински, снявший последний Топ Ган, Дело храбрых и Обливион, снимает байопик про Формулу 1 с Брэдом Питтом в главной роли.)))

Чую, что мой перевод книги о Сенне, которую я очень хочу выпустить в конце этого месяца на бусти в epub будет, что называется, очень в воздушный поток.))) Хотя, как вы это видите по трейлерам, обо всех этих фильмах и сериалах я узнал уже после своего перевода.)
https://www.youtube.com/watch?v=V3q_D-LFC3k

#GOLAZO
Часть вторая: Мяч никогда не устает, 1950-2014
Глава 6: Кого боги хотят уничтожить, 1950-1960

«Мараканасо» показало хрупкость духа страны, но поражение стало катализатором. Горе даст Бразилии время поразмыслить и поучиться. Для Уругвая триумф в невзгодах стал гибелью: победа сделала ее ленивой и забывшей о тех самых чертах, которые позволили ей добиться успеха. В отличие от своей соседки, она не будет учиться, чтобы стать турнирным игроком. Сложилось мнение, что Уругвай может победить только вопреки всему. Уругвай против всего мира. Трагедия Уругвая заключалась в том, что он задохнулся не под тяжестью ожиданий, а из-за неуместной веры в то, что он всегда может рассчитывать на чудо, которое спасет его даже в самых тяжелых обстоятельствах. Как сказал Варела после победы: «Если мы можем сделать что-то настолько невозможное, мы можем сделать всё»[27]. О победах с помощью силы и стиля, как это было в двадцатые и тридцатые годы, придется забыть. Спустя сорок шесть лет после величайшей победы своей страны уругвайский писатель Марио Бенедетти бросил вызов наследию «Мараканы» в своем романе «Андамиос» («Подмостки»). Вернувшись в Уругвай после долгих лет изгнания, главный герой Бенедетти, Хавьер, размышляет о влиянии неправдоподобной победы: «Сорок пять лет мараканизации страны оставили неизгладимые следы лицемерия (возмущенный Давид, неожиданно побеждающий высокомерного Голиафа) в спортивном, социологическом и политическом нарративе позавчерашнего, вчерашнего и сегодняшнего дня... Мы внезапно стали нуворишами в спорте»[28]. К сожалению, страна никогда не стремилась подражать скромности и мудрости капитана и каудильо Уругвая Обдулио Варелы. «Все становится меньше, все меняется. Прошлое нужно оставить в покое».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3253157.html

#GOLAZO
Глава 6: Кого боги хотят уничтожить, 1950-1960, ч.2

На протяжении десяти лет две сильнейшие футбольные республики Латинской Америки избегали друг друга. С 1946 по 1956 год Бразилия не играла с Аргентиной ни в одном соревновательном матче. В последний раз обе команды встречались на стадионе команды «Ривер Плейт» «Эстадио Монументаль» в решающем матче Чемпионата Южной Америки 1946 года. «Тучо» Мендес сделал дубль, выведя бразильцев вперед. Тучо, который вместе с Зизиньо остается рекордсменом по количеству забитых мячей, был увековечен в фильме 1953 года Con los mismos colores («В тех же цветах»). В фильме рассказывается о карьере трех игроков — Тучо, Марио «Эль Атомико» Бойе и Альфредо Ди Стефано — от баррио до Первого дивизиона. Перед матчем Бойе произносит объединяющую фразу: «Они могут быть разными, но цвета у них одни»[49]. Для аргентинцев баррио продолжало оставаться страной в целом. Позже Тучо красноречиво заявит: ««Уракан» был моей девушкой, «Расинг» — моей женой, а сборная [seleccción] — моей любовницей».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3253351.html

#GOLAZO
Глава 7: Свет и тьма, 1960-1970, ч.1

К 1963 году похвалы стали надоедать. В интервью с юным Эдуардо Галеано (оба родились в течение месяца друг за другом) Пеле говорил откровенно. «Меня никогда не жалеют. На бразильских полях другой всегда прав. Судья или противник... Не я начал говорить, что я лучший игрок в мире. Я не имею к этому никакого отношения... Я считаю, что величайший игрок еще не родился. Он должен был быть лучшим на всех позициях: вратарь, защитник, нападающий»[9]. Пеле стал мишенью для каждого защитника, который выходил против него. Бразильцу не давали передышки: физическая нагрузка на него была такой, что 90 минут на поле были сродни 120 минутам игры. Для игрока, который становился заметным человеком с первого свистка каждого матча, в котором он играл, дисциплинарные показатели Пеле были достойны похвалы. В 1959 году он впервые был удален с поля во время матча за сборную армии, в котором 11 бразильских армейцев играли против аргентинских. Через два года его снова удалили. «Когда грубый игрок бьет Пеле, тот бьет в два раза сильнее... В товарищеских матчах «Сантос» играет, чтобы играть, а соперники — чтобы побеждать. Вот что происходит. Я не рискую в товарищеских матчах». Невинность игры для номера 10 давно прошла. Когда я думаю, что со мной может что-то случиться, я не рискую»[10]. К концу десятилетия «Сантос» быстро завоевал не совсем благоприятную репутацию ««Гарлем Глобтроттерс» мирового футбола»[11]. Изнурительный график выставочных матчей, которые «Сантос» проводил, отчасти чтобы выплатить зарплату Пеле, приобрел фантастическое качество. В 1969 году «Сантос» сыграл с Конго-Браззавилем и Конго-Киншасой: оба матча принесли передышку в гражданской войне в африканской стране. Даже Нигерия, развязавшая собственную гражданскую войну, на время ее прекратила.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3253554.html

Предлагаю вам своеобразный предварительный просмотр книги. Имя главного героя я, конечно, зап*кал, чтобы было интереснее, а сам текст написан женой человека, автобиографию которого я завтра вам и представлю!

Предупреждаю вас, что на картине, которую я пишу о ***, будут присутствовать цвета, с которыми даже я не до конца знакома. Кроме того, я так люблю ***, что не могу быть объективным наблюдателем его самого и его жизни... Я не могу говорить о *** как о своем муже, потому что этот термин, применяемый к нему — абсурд. Он никогда не был и не будет ничьим мужем. Я также не могу говорить о нем как о своем любовнике, потому что для меня он намного превосходит сферу секса. И если я попытаюсь говорить о нем чисто, как о душе, то в итоге лишь раскрашу свои собственные эмоции. И все же, учитывая эти препятствия на пути чувств, я попытаюсь набросать его образ в меру своих возможностей.

Из его головы азиатского типа растут тонкие волосы, которые почему-то создают впечатление, что они парят в воздухе. Он похож на огромного ребенка с приветливым, но грустным лицом. Его широкие, темные и умные выпуклые глаза, кажется, едва удерживаются на лице припухшими веками. Они выступают, как глаза лягушки, каждый из которых самым необычным образом отделен от другого. Таким образом, они как бы расширяют его поле зрения, которое не под силу большинству людей. Они словно созданы исключительно для художника огромных пространств и множества людей. Эффект, производимый этими необычными глазами, расположенными так далеко друг от друга, побуждает предположить, что за ними скрывается многовековое восточное знание.

В редких случаях на его губах, похожих на губы Будды, появляется ироничная, но нежная улыбка. Увидев его в обнаженном виде, сразу вспоминаешь мальчика-лягушонка, стоящего на задних лапках. Его кожа зеленовато-белая, очень похожая на кожу водного животного. Единственные темные части его тела — это руки и лицо, и то потому, что они обгорели на солнце. Его плечи, как у ребенка, узкие и круглые. Они растут дальше без видимого намека на углы, а их сужающаяся кверху округлость делает их почти женственными. Руки постепенно превращаются в маленькие, чувствительные ладошки... Невероятно представить, что эти руки были способны создать такое огромное количество картин. Удивительно и то, что они до сих пор могут работать столь же неутомимо.

Если быруглые. Они растут дальше без видимого намека на углы, а их сужающаяся кверху округлость дникогда бы не подвергся опасности. Чувствительность его изумительной груди гарантировала бы ему гостеприимство, хотя его маскулинная мужественность, специфическая и странная, сделала бы его не менее желанным в землях этих жаждущих мужской любви королев.

#BOOSTY
Диего Ривера. «Мое искусство, моя жизнь — автобиография»

Как вы скорее всего уже знаете (я об стараюсь упомянуть при каждом удобном случае) я обожаю все латиноамериканское и Мексика с ее древнейшей культурой — одна из стран, которыми я восхищаюсь.

Но, к сожалению, к этим чувствам, если брать искусство этой страны, в последнее время закралось и другое — непонимание или, скорее, недоверие к тому, что слишком уж воздвигают на пьедестал (и понятно почему) Фриду Кало, тогда как, например, ее муж, Диего Ривера, у нас в стране не так чтобы очень известен.

Сегодня ровно 70 лет со дня смерти Магдалены Кармен Фриды Кало Кальдерон (де Ривера) — она прожила небольшую (47 лет), но достаточно насыщенную и трагическую жизнь, но книг и всевозможного мерча с ней (и я, опять-таки, понимаю почему) не в пример больше, поэтому я хотел бы исправить эту некоторую несправедливость и сегодня представляю вам перевод книги Диего Марии де ла Консепсьон Хуана Непомусено Эстанислао де ла Ривера и Баррьентос Акосты и Родригеса, мексиканского живописца, монументалиста, политического деятеля левых взглядов.

Это моя четвертая, юбилейная, книга-эксклюзив для бусти!

В связи с тем, что я-таки приурочил выход этой книги к столь скорбной дате, то я совершу своеобразную заупокойную новенну, на 9 дней оставив книгу в свободном доступе, после чего она будет доступна за символическую плату!

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/9ebc3242-b4a4-4bc8-a282-80ca5e5d03e5

#GOLAZO
Глава 8: Заключенные на трибунах, 1970-1980, ч.1

Когда аргентинский игрок бежит, он не думает, а когда думает, то не бежит.
— Сезар Луис Менотти (1974)

Как можно играть в футбол в тысяче метров от центра пыток?
— Йохан Кройфф (1978)

Ни один листок в Чили не шелохнется, если я не пошевелю его.
— Аугусто Пиночет (1981)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3254258.html