Работаю... ну как работаю, наслаждаюсь сейчас переводом вот такой вот книги...

Думаю, что в начале следующего года (а может и, чем черт не шутит, к Новому году) будет готов еще один бусти-эксклюзив!

Больше панка, больше хардкора!)

p.s. А кто угадает выступление какой группы изображено на обложке — мое почтение!)

#ELEMENTS
Глава девятая: Ларс и Хеймир

Если вы произнесете слова «Ларс» или «Хеймир» в Исландии, в любое время и в любом месте, никто не спросит у вас фамилию. Весомость их вклада в исландский футбол не нуждается в пояснениях.

Ларс Лагербек был назначен тренером сборной Исландии в октябре 2011 года. Очки в тонкой оправе обрамляют глаза, немало повидавшие на своем веку в международном футболе. Он был на тренерском мостике на четырех чемпионатах Европы — больше, чем любой другой тренер — и трех чемпионатах мира. Строгий тактик тренировал Швецию и Нигерию до Исландии и Норвегию после.

Хеймир Хадльгримссон присоединился к Ларсу в качестве помощника тренера. Он сделал себе имя в исландском клубе ИБВ, ограниченном своей изолированностью на Вестманнаэйяре. Тем не менее, под руководством Хеймира ИБВ превратился из клуба Второго дивизиона в претендентов на титул Первого. Наградой ему стала возможность поучиться у старого мастера.
https://www.sports.ru/football/blogs/3286905.html

#ELEMENTS
Послесловие. Фотографии

Невероятно классная зимняя книга подошла к концу и в этой главе вас ждут послесловия от автора, куча очень аутентичных фотографий футбола и природы Исландии (а зачастую, и того и другого вместе) и пара слов от переводчика.

Я вам напоминаю о закрепленном комментарии, где можно найти всю информацию об уже переведенных книгах и полезные ссылки на бусти, где есть все, что вам нужно.)

В последние дни года буду подводить итоги года и публиковать еще две книги на бусти — книгу месяца и обещанный эксклюзив, так сказать, закрывая год.)
https://www.sports.ru/football/blogs/3288366.html

Время подводить итоги?

Собственно говоря, все что хотел, я написал в небольшой итоговой статье (ниже), но здесь отдельно хотел бы отметить, что нас с вами здесь стало больше более, чем на 200 подписчиков и это здорово!

Читайте с удовольствием и... это еще не конец — сегодня/завтра вас ждут еще две мощные книги, так сказать, на каникулы.)

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/football/blogs/3288582.html

#BOOSTY, #CARRA
Джейми Каррагер. «Величайшие игры»

Я долго думал, что же выпустить на бусти в качестве книги месяца под новый год и понял, что лучше, чем книгу о 10 величайших матчах (по мнению высокоуважаемого Джейми Каррагера) из мной переведенных ранее мне не найти.)

От Юргена Клоппа до Гари Невилла, от Хави до Дэвида Бекхэма — Джейми Каррагер беседует с партнерами по команде, соперниками, менеджерами и легендами спорта, дабы определить и проанализировать величайшие футбольные матчи.

Карра и его коллеги проводят вас в раздевалки и на поля самых знаменитых стадионов мира, заново переживая некоторые из определяющих моментов своей игровой карьеры, а также многие другие величайшие футбольные матчи — от решающих матчей за титул и финалов кубков до невероятных отыгрышей, тактических мастер-классов и классики старой школы.

Наполненная уморительными историями, эксклюзивными анекдотами и свежими оценками, книга «Величайшие игры» Джейми Каррагера вводит вас в самое сердце этих матчей, открывая новое понимание команд, игроков и тренеров, которые сформировали футбол.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/238a43ce-6791-4c0e-8e8f-cc23c5e21fb1?s

#BOOSTY
Дэн Оззи. «Sellout. Ажиотаж мейджор-лейблов, охвативший панк, эмо и хардкор (1994-2007)»

Я очень торопился, пыхтел и старался, прямо как во время всех моих пяти панк-лет за установкой, во время которых было четыре игравшие достаточно разную музыку группы, более сотни концертов в клубах, которых сейчас нет и в помине и даже пара записанных альбомов, за которыми, правда, в отличие от героев этой книжки, так никто особо и не пришел.)

Так что термин "продался" ко мне относится лишь опосредованно — мне пришлось продаться обычной работе, чтобы прокормить свою молодую семью и жалею ли я спустя более двадцати лет, что сделал такой выбор? Я отвечу так — иногда просматривая свои или другие концерты я немного потею, как будто сам играю: думаю, что это достаточно интимно для столь поверхностного разговора.)))

Что же касается самой книги, то я нашел ее где-то полгода назад и она так и лежала бы у меня, если бы не мой бзик "добить" до конца года 24 книги (он себя не оправдал, конечно, так как я забыл про книгу из издательства и их все равно оказалось 25), но что до чувства жалости по поводу выбора и спешки? Вот ни на секунду — шесть (на самом деле пять с половиной, за полувычетом Rise Against) групп из списка одиннадцати я слушал чуть ли не с самого их появления на просторах интернета, а когда начал слушать Green Day и интернета-то особо и не было, так что Jimmy Eat World, Blink-182, At the Drive-In и, особенно, Thursday — это, считай, группы на которых я рос, поэтому мне было ну очень интересно!

Надеюсь, что интересно будет и вам и не только и не столько из-за списка групп (в которые надо добавить Jawbreaker, The Donnas, The Distillers, My Chemical Romance и Against Me!), а из-за повествования целой эпохи сцены, которой, к сожалению, считай уже нет.
https://boosty.to/derevil/posts/a1cebb8b-7a43-4c07-9124-913a480f9f88?3

В прошлом году я возжелал чтобы будущий год был интересным и интенсивным... что ж...

На данный момент, 2024-й был самый продуктивный мой год в плане переводов... он же самый интересный и сложный.)

С Новым годом и новым Счастьем!)

Всем привет!

У блога, как вы заметили, небольшие каникулы и они должны были (как я запланировал) завершиться сегодня публикацией первой главы новой книги, но...

Со мной такое лишь второй раз за все почти пять лет переводов случилось (ну или третий, если брать совсем еще старые годы), когда я, буквально (а в данном случае, это не фигура речи), накануне меняю книгу, которую готовился начать публиковать!

Случилось это, конечно, потому что мне удалось найти ту книгу, которую я хотел бы прочитать, перевести и дать вам возможность ознакомиться с ней, прямо сейчас!

В связи с этим, публикация откладывается до первого рабочего дня (то есть, до 9 января), дабы дать мне хоть немного шанс начать переводить.))) Потерпите еще немножко, пожалуйста!

А я вам дам в качестве затравки обложку-анонс.) Классно же, да?

#TRANSFORMER
Нил Аткинсон. «Трансформер. Клопп, революция клуба и культуры»
РАЗМИНКА

И вот она, книга, ради которой я заставил вас немного подождать.)

Вышла в конце прошлого года и я на нее даже собирал (но не дособирал), а вот пару дней назад я-таки нашел ее и принялся переводить и ничуть не жалею!

Отличное чтиво для болельщиков вне их клубных пристрастий, потому как показывает не только и не столько о Ливерпуле, а о преобразовании, футбольного клуба, города, да и, чем черт не шутит, всего футбола.)

Загляните в закрепленный комментарий, там много интересного, и мне будет приятно.)

Книга рассчитана на 2 с лишком недель, до 24го января!
https://www.sports.ru/football/blogs/3290773.html

#TRANSFORMER
ПЕРВЫЙ ТАЙМ.
Временная шкала.

5 января 2020 г.

«Ливерпуль» - «Эвертон», 1:0. Третий раунд Кубка Англии. В составе «Ливерпуля» только один игрок с номером от 1 до 11, и это Джеймс Милнер, который вынужден был уйти с поля из-за травмы на девятой минуте. Его заменяет Яссер Ларуси, его номер 70 и это его дебют в составе «Ливерпуля». «Эвертон» играет основным составом и под руководством Карло Анчелотти. В центре защиты у «Ливерпуля» играет Нэт Филлипс, который был отозван из аренды команды Бундеслиги 2 «Штутгарт» и должен сыграть только в этой игре, которая станет его дебютом в составе «Ливерпуля». Неко Уильямс играет на позиции правого защитника. Это его второе выступление за клуб. Это пятый матч Харви Эллиотта, девятый — Педро Чиривельи, пятый — Кертиса Джонса, а Такуми Минамино дебютирует в составе «Ливерпуля». У Минамино, должно быть, закружилась голова перед мастерством Адама Лалланы в центре полузащиты. Лаллана демонстрирует одну из лучших за всю историю мерсисайдских дерби игр в центре полузащиты, благодаря чему «Ливерпуль» сохраняет конкурентоспособность и вовлеченность в игру, а «Эвертон» постепенно сходит с ума. Это игра, которую они должны выиграть. Время идет, «ливерпульские весельчаки» обретают уверенность, и на 71-й минуте Кертис Джонс подхватывает мяч на левом фланге, подрабатывает себе и закручивает за шиворот отчаявшемуся Джордану Пикфорду, делая счет 1:0 в пользу Красных.

Это самый замечательный способ выиграть мерсисайдское дерби.
https://www.sports.ru/football/blogs/3291009.html