Ещё раз оглядываясь на вчерашнюю церемонию преподнесения яблок народу (игра слов «сагва» может быть переведено как яблоко [沙果] или извинения [謝過]), хотелось бы отметь, что Юн прежде всего извинился перед гражданами Южной Кореи за предоставленные неудобства. Возможно, граждане ожидали других слов…

----

이번 비상계엄 선포는 국정 최종 책임자인 대통령으로서의 절박함에서 비롯됐습니다. 하지만 그 과정에서 국민들께 불안과 불편을 끼쳐드렸습니다. 매우 송구스럽게 생각하며 많이 놀라셨을 국민 여러분께 진심으로 사과드립니다.

Провозглашение военного положения произошло из-за чувства неотложности [решения проблемы] у меня, как у президента страны, главного ответственного за государственную политику. Но во время этого процесса [я] доставил гражданам тревогу и неудобства. Мне очень неловко, и я приношу искренние извинения вам, сильно встревоженным гражданам.

——

국민 여러분께 심려를 끼쳐드린 점 다시 한번 머리 숙여 사과드립니다.

Склонив голову, ещё раз приношу извинения за то, что доставил беспокойство гражданам.

----

А ещё, в публичном покаянии можно разглядеть и причины вчерашнего демарша Силы народа, ведь именно её представителям фактически была вручена ответственность за осуществление полномочий президента во время оставшегося (сколько там его осталось?) срока полномочий гражданина Юна:

국민 여러분. 저의 임기를 포함해 앞으로의 정국 안정 방안은 우리 당에 일임하겠습니다. 향후 국정 운영은 우리 당과 정부가 함께 책임지고 해나가겠습니다.

Уважаемые граждане, в будущем в течение моего срока полномочий я полностью возлагаю ответственность за планы по стабилизации политической ситуации в стране на нашу партию. Впредь за управление государством будет отвечать наша партия вместе с правительством страны.

К слову, про непростое отношение нынешнего президента к извинениям есть мем.

Когда в октябре 2021 года будущему кандидату в президенты Юну пришлось извиняться за свои слова в защиту Чон Духвана (видимо, одного из кумиров нынешнего народного избранника), он на следующий день выложил в сети фото своего домашнего любимца Тори, которому протягивает яблоко.

Учитывая описанную выше игру слов... Ну, вы понимаете, что символизирует это яблочко. Ну, и пёсель, само собой.

Несмотря на все политические пертурбации последних дней научные мероприятия проходят по расписанию даже в стенах библиотеки Национальной Ассамблеи, расположенной на территории южнокорейского парламента.

Сегодня прозвучало два интереснейших доклада: о перспективах развития российско-южнокорейского сотрудничества через порт Тонхэ, а также о компании Royal Food, производящей привычные нам продукты (колбасы, рыбу, молочку и т.д.) в Южной Корее.

Форум почтили своим присутствием послы России и Беларуси.

Никаких признаков чрезвычайщины по пути на форум я не заметил. Хотя полицейский, стоящий перед входом на территорию Национальной Ассамблеи, уточнил, куда я направляюсь. Раньше такой бдительности по отношению к моей персоне они не проявляли.

UPD: Общее настроение по поводу состояния российско-южнокорейских отношений во второй части форума выразил один из докладчиков следующими словами: «…золотое время для нормализации отношений упущено, теперь все, что остается, это следить за действиями США (Трампа)…»

Новый день принёс новые подробности юнова безумия.

Попавшие в руки парламентариев документы, похоже, указывают на то, что демонстративный полёт южнокорейского дрона над Пхеньяном в октябре этого года имел своей целью спровоцировать северян на ответные действия, которые могли бы послужить более оправданной причиной для введения военного положения, чем состряпанная на коленке страшилка о «засилии просеверокорейских элементов».

Подробнее об этом можно почитать у коллег здесь
или здесь. А со скепсисом по поводу подобных «находок» и «сенсаций» можно ознакомиться здесь.

Таким образом, Юн не просто следовал логике «новых правых», согласно которой «свобода» важнее «демократии», он фактически копировал действия Ли Сынмана, который нагнетал обстановку и провоцировал северян для того, чтобы удержаться в президентском кресле.

Глядите, какая милота встречает сегодня всех выходящих из 10-го выхода станции Янчжэ.

Анонимы от лица разгневанных жителей сеульского района Сочхо называют депутата от Силы народа Син Донука пособником бунтовщиков и призывают голосовать за импичмент. Иначе… стыдно ему будет жить в районе Сочхо.

Уверен, что все интересующиеся продолжением южнокорейской дорамы «Военное положение» уже прекрасно знают о новом эпизоде обращения Юн Соннёля к нации сегодня утром.

Местные русскоязычные чаты и паблики тут же взорвались обсуждениями нашумевшего пассажа о китайцах с дронами. Ведь, следом за леваками-демократами и китайцами в симпатиях к северокорейскому режиму Юн обвинит ясно кого… рептилоидов с планеты Нибиру

В любом случае, ситуация, похоже, неуклонно движется по сценарию импичмента Пак Кынхе. Тогда под давлением улицы (и не только) за него проголосовала часть консерваторов.

Однако мне в этой истории все более забавными кажутся выражения, которые оппоненты используют в отношении друг друга. Так как риторика сторон все больше напоминает штампы и приемы, характерные для прессы КНДР.

К примеру, Юн сегодня обвинил оппозицию в «безумных танцах с ножами» (광란의 칼춤을 추다). А депутаты-демократы не остались в долгу и назвали президента «главарем банды» (수괴) и «психом» (미치광이).

С нетерпением жду призывов к импичменту «беснующегося шута, потворствующего войне», а также требований разогнать шайку «северокорейских марионеток».

Сегодня пятница, однако тема Юнова безумия никого не отпускает. Все разговоры в академическом сообществе только об этом. Всюду циркулируют слухи об алкогольной зависимости, которая якобы объясняет импульсивность принятого решения. Впрочем, те же люди затем спекулируют на тему длительной подготовки к перевороту, начавшейся еще весной после выборов в парламент.

Одна из популярных сейчас шуток об объявлении ВП построена на игре слов. Якобы первая леди сказала Соннёлю «пойти поиграть» (игра=게임 [кеим]), а он вместо этого объявил ВП (계엄 [кеом]).

Поэтому в этот чудесный вечер пятницы накануне более чем вероятного объявления южнокорейскому президенту импичмента, предлагаю уважаемым читателям ненадолго погрузиться в атмосферу той знаменательной ночи с помощью забавной игры, придуманной студентом Университета Кёнхи.

https://game-dkl.pages.dev

204 за, 85 против, 3 воздержались, 8 бюллетеней признаны недействительными.

Таков итог сегодняшнего дня.

Чувствую, что вечер субботы будет шумным.

Сегодня произошло знаменательное событие. Было восстановлено регулярное пассажирское ж/д сообщение между РФ и КНДР.

Кадры отправляющегося поезда погрузили автора в ностальгические воспоминания о первой и пока единственной поездке в Страну утренней свежести семь лет назад по личному приглашению руководства СП «РасонКонТранс».

Та поездка вдохновила всех ее участников на написание небольшого эссе для Известий Восточного института.

Поэтому, если у уважаемых читателей будет возможность съездить в гостеприимный Раджин, я бы ее не упускал.

https://news.1rj.ru/str/tassmedia/25810

Конец года проходит как никогда динамично. Инфоповоды разрывают эфир. Вслед за выходкой Юн Соннёля и голосования за импичмент (со второй попытки) все обсуждают ансанские «путч-бургеры» (계업버거) от Лоттерии или ходят демонстрациями по центру Сеула. А тут ещё и южнокорейская вона пробивает дно, и северокорейский экспедиционный корпус, вроде как, проявил себя в Курской области. Одним словом, специалисты по Корее в новогодние праздники скучать не будут.

В этой связи ДВФУ решил возродить давнюю традицию новогодних академических капустников. В прошлые годы в качестве приглашённых экспертов у нас выступали К.В. Асмолов (ст. науч. сотр. ИКСА РАН), В.В. Хрусталёв (главный дальневосточный эксперт по северокорейским вооружениями), И.М. Тонких (генеральный директор СП «РасонКонТранс») и В.М. Тихонов (АКА Пак Ночжа).

В 2024-м говорящей головой работал ваш покорный слуга, выступивший с результатами проводимого уже второй год исследования этнокультурных анклавов русскоязычных корейцев в Южной Корее «корёин маыль». Если кому-то интересна данная тема, то буквально в декабре вышла очередная моя статья про это.

Кроме этого, об экономических итогах уходящего года для ЮК рассказала доцент кафедры корееведения, к.э.н. М.П. Кукла (https://news.1rj.ru/str/dechaebolization), на тему межкорейских отношений порассуждала завкафедрой, к.и.н. Е.М. Ермолаева, а про внешнюю политику государств Корейского полуострова поведала молодой преподаватель кафедры Шихова Л.А.

Очень был рад, что доклады подготовили также магистранты (Д.А. Пешков, Bнутриполитические перипетии государствах Корейского полуострова) и студенты кафедры (А.А. Казенова Е.П. Богачева А.В. Общество и культура в Южной Kopee B 2024 г.).

Традиционно в конце мероприятия его участники сделали небольшой новогодний прогноз о развитии ситуации в Корее в следующем году. В этот он получился достаточно скромным и выглядит следующим образом:

1) Юн Соннёль перестанет быть президентом ЮК

2) Ли Чжэмёна НЕ посадят (возможна условка)

3) Курс южнокорейской воны к доллару перевалит за 1500 вон

5) Ким Чонын вновь приедет в Россию, а возможно даже на юбилейный X ВЭФ.

Очень рад тому факту, что оказался в числе создателей на кафедре корееведения ВИ ДВФУ славной традиции новогодних академических капустников.

Надеюсь, что в следующем году мы сможем расширить географию и число участников.

А вот какие интересные данные публикует нынче информационное агентство Йонхап со ссылкой на Статистическое управление Южной Кореи. Предположу, что в них отражено плодотворное сотрудничество между КНДР и РФ в 2023 году.

https://m.yna.co.kr/amp/view/GYH20241220000800044

Ну, что. Судя по всему, в Новый год Южная Корея войдет и без президента, и без и.о. No 1.
Кажется, пора отказываться от эпитета «расстрельная должность» для президентского поста, а использовать ее в отношении любого главы исполнительной ветви власти.
Тут же вспомнились лекции по истории Кореи на 1-м курсе, когда мой будущий научный руководитель И.А. Толстокулаков, рассказывая об одной из протокорейских политий Пуё (Фуюй), отметил, что роль правителя была совсем незавидной, так как в случае стихийных или иных бедствий, таких как набег кочевников, он мог взять на себя всю ответственность, наложив на себя руки.
До реального «крайнего выбора» (южнокорейский эвфемизм) в декабре, конечно, не дошло, но в политическом смысле что Юн, что Хан, кажется, уже не существуют.

Между тем, будущий год может оказаться для Южной Кореи весьма непростым в экономическом плане. Причина тому не только неблагоприятная конъюнктура на мировых рынках и внутренние политические потрясения, но и чрезмерная зависимость от ограниченного числа экспортных рынков — в частности, Китая и США.

В этом контексте привлекает внимание интересный документ 2017 года, где г-н Трамп с сожалением заявляет, что договор о свободной торговле между США и Республикой Корея больше не отвечает интересам американцев. С учётом недавних громких заявлений Дональда Трампа о пересмотре различных соглашений, такой сценарий выглядит вполне вероятным.

(Письмо взял тут, оригинал в книжке Боба Вудворда «Fear: Trump in the White House», сам Трамп назвал его подделкой)

Уважаемые подписчики!

Наступил Новый год, а вместе с ним — интереснейший период, который продлится до 29 января. В это время значительная часть населения Земли будет искренне верить, что начался год Змеи (을사, 乙巳), хотя на самом деле еще продолжается год Дракона (갑진, 甲辰).

Уходящий год был очень интересным для корееведения. Во многом благодаря этому канал пережил второе рождение и преодолел значимый рубеж в 3000 подписчиков.

С Новым годом! 🎄🎁🎉