слова и мысли | English with Margo – Telegram
слова и мысли | English with Margo
141 subscribers
156 photos
27 videos
3 files
40 links
🇺🇸🇬🇧Меня зовут Маргарита Черемисина, я репетитор по английскому, филолог, переводчица художественной литературы, ведущая курсов по худ. переводу.
https://vk.com/mywordsandthoughts?from=groups
Download Telegram
❄️Хорошие книги на английском, которые полезны как для изучения языка, так и для настроения. ❄️


Сегодня в Москве наконец выпал снег, и я выкладываю пост о книгах, которые могу посоветовать, если вы хотите прокачать свой английский или просто почитать что-то интересное. Осень у меня выдалась насыщенная: болезни, новые работы, выгорание, английского в моей жизни стало, к сожалению, меньше. Но любовь к английскому не уйдет из моей жизни никогда.❤️

И вот что я планирую почитать и перечитать в грядущие каникулы.

🤩Wonder by R.J.Palacio

https://www.wildberries.ru/catalog/164541035/detail.aspx?size=274095769

Очень простой язык, но очень непростой сюжет. Дружба, самопознание и приключения — книга подходит для взрослых и подростков 16+.

🤩Harry Potter by J.K. Rowling

https://www.wildberries.ru/catalog/164734476/detail.aspx?size=274396885

Нашла книгу за 400!!!!!! рублей от издательства Bloomsbury. Мне кажется, это будет идеальным подарком на Новый год. А я собираю все книги на английском про Гарри Поттера, наверное, нужно пополнить виш-лист.

🤩Howl’s Moving Castle by Diana Wynne Jones

Невыразимо скучаю по курсам, которые проводила для начинающих переводчиков. Эту книгу мы обсуждали на предыдущем курсе, открыли для себя кладезь невероятных фактов. Эта волшебная книга точно worth reading.

🤩Билингва от издательства «Текст»

https://www.wildberries.ru/catalog/189963300/detail.aspx?size=310790973

«Текст» предлагает широкий выбор сборников стихов. Я как-то покупала сборник в Лабиринте, потом на ярмарке non/fiction. «Текст» всегда принимает там участие.
На ВБ можно выбрать любой понравившийся сборник и окунуться в английскую (и не только) поэзию.

А я начну, наверное, с Гарри Поттера. Очень не хватает сказки.⛄️❄️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
82
Новый год неминуемо приближается к нам, а вместе с ним и завершение всего, что только может быть. 🚗

Вот и книжка, которую я недавно разыгрывала, успела вовремя к победителю!

Здорово, когда под Новый год случаются чудеса (я, конечно, верила в доставку, но чтобы ТАК быстро).

Как думаете, можно считать чудом то, что я вам приготовила новогодние посты для winter mood и Christmas spirit? 🦌☕️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
81
0️⃣8️⃣ — вот столько дней осталось до Нового года.

⛄️Признавайтесь, как настроение? 🦌

These days I am not in a holiday spirit, but I’m really trying my best to feel alive and work as hard as I can. Typical final days are exhausting.

What about you?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7
Какая музыкальная группа (любой язык) вам близка настолько, что кажется, будто через музыку с ними можно поговорить?

И когда говоришь, понимаешь, что они тебя понимают и чувствуют лучше всех?❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31
Что ж, итоги года 🎁

Вчера мне подруга сказала: «Марго, я увидела, что у тебя в канале активно пишут комментарии, и я так за тебя рада!»

На самом деле работа, карьерный рост, взлеты и падения — это неплохо, полезно. Но для меня самое главное достижение этого года — это общение и сближение с людьми и с собой. Перевод сегодня есть, а завтра его нет, но то, что я уже оставляю после себя в общении с людьми и вообще в мире — вот это самое главное.

Этот год был полон испытаний, которые я прошла. Книг было немного, но зато мы отлично прошли курс по «Ходячему замку», который я вспоминаю с теплом. Я познакомилась с чудесными людьми и поняла, какая я творческая на самом деле и какие потрясающие люди вокруг меня. Я вернулась в музыку, но не оставила языки, потому что филология и лингвистика — это всегда часть меня.

Желаю всем в новом году того, что желанно больше всего именно вам!

И пусть 2026 принесет счастье. С наступающим вас, друзья! Спасибо, что были со мной в этом году. И оставайтесь на следующий. Посмотрим, что он принесет нам всем и этому каналу в частности.

Всех ценю и люблю! ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
91
Кому сегодня хочется немного новогоднего настроения, а делать особо нечего, предлагаю посмотреть отрывки из "Один дома" и "Гринча" на английском.

Из интересного:
❄️в Home Alone, если смотреть целиком, можно найти много ругательств на английском.
❄️В мультфильме The Grinch главного героя озвучивал Бенедикт Камбербэтч.
❄️В фильме 2000 Гринча играл Джим Керри (айм со сорри, смотрела его миллион лет назад и забыла об этом, а сейчас посмотрела и даже не узнала его).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6
🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩
Выше я интересовалась, как у вас всех дела. Я, наверное, успела немного передохнуть, но в какой-то момент отдых перешел в "мне очень скучно, хочу умнеть". То самое желание в новом году стать лучшей версией себя. 🤭 Но вообще я в восторге от того, что я нашла и что мне подсказали!

Уже с неделю читаю умные книжки и смотрю ну очень интересные видео о том, существует ли время, как математика связана со всеми явлениями в мире (особенно с музыкой) и каким видится космос в разных теориях. Кому интересно, отправлю видео в личные сообщения, только дайте знать.

Во время просмотра мне пришла идея рассказать вам о словах, которые связаны с наукой и частенько путают.

*️⃣conscience и conscious

Эти слова очень легко перепутать. Они даже звучат почти одинаково. Чтобы послушать, можете нажать на слово и перейти на словарь. Перевод у них совершенно разный:

conscience – совесть
conscious – осознанный, сознавать
а слово consciousness – сознание


*️⃣Social studies и science fiction

Эти сочетания путают, скорее всего, из-за быстрого произношения и похожих звуков. А еще потому что studies в первом часто меняют на science – науку. Но это разные термины:

Social studies – обществознание или все гуманитарные предметы (зависит от страны)
science fiction – научная фантастика (сай-фай)

*️⃣approach и research

Слова похожи по звучанию, но они совсем разные.
approach – подход (как физически подойти, так и научный подход)
research – исследование
а если убрать re в начале этого слова, получится search – искать

*️⃣accept и except

Эти слова очень похожи, но они также имеют разное значение.
accept – принимать
except – кроме, исключая
а еще последнее слово легко спутать с expect – ожидать

*️⃣study и study

Очень простое и всем знакомое слово, но важно учитывать контекст, в котором оно используется. Это слово может быть как существительным, так и глаголом.
study – учить, исследовать; исследование
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31
А еще, кстати, говоря о науке и космосе. Пугающее слово "инфляция" – это же английское inflation, которое в свою очередь пришло из латыни (inflatio «вздутие»).

Но в научном сообществе есть термин cosmic inflation – гипотеза о расширении Вселенной. Красиво!
41