Про интонацию в английской речи

Если у вас были уроки английской фонетики, вам наверняка рассказывали, что произношение предложений сильно отличается от русского. Самое главное отличие - в том, что в русском к концу предложения мы понижаем интонацию, как бы показывая логическое завершение, а в английском наоборот - повышаем.

Недавно столкнулась с двумя примерами, которые мне напомнили про это интонационное правило (я уже стала его применять неосознанно).

Первый был в последней прочитанной книжке - про то, как герои поехали на ретрит к гуру менять свою жизнь. Одна из героинь во время персональных консультаций с этой гуру рассказывала про жизнь, пока гуру ее не перебила: "Кармел, ты понимаешь, что в твоих предложениях нет четкости? Ты каждое предложение произносишь как вопрос. Вот так? Это явно отражает твою неуверенность?". Если вы произнесете это с такой вопросительной интонацией, получите именно то, как говорят англичане. Сказать по правде, я не совсем поняла, че эта гуру придиралась - так говорят практически все. Кстати, книжка захватывающая и называется Nine perfect strangers (от автора, которая написала "Большую маленькую ложь"). Сериал тоже уже есть - но он "по мотивам".

Второй пример заставил меня хихикнуть, потому что это была квинтэссенция этого дурацкого произношения. Это я увидела в рабочей переписке. Нам прислали письмо с документами, где некоторые были неправильными, и мой коллега написал в ответ что-то из разряда I'm not sure this works because I can't see these details clearly? Является ли это предложение само по себе вопросом? Нет. Но здесь такой хитрый ход - использование "я"-высказывание с подтекстом, мол, пришли что-то другое. Причем без просьбы. В нормальной речи это было бы так: I'm afraid some details are not very clear, could you please send another copy? Но это прям письменная речь - а то, что мой коллега написал, это имитация устной.

Я не эксперт и не знаю, как в языке развилась такая интонация. Но со стороны выглядит, что это очередная попытка англичан смягчать всё, что можно смягчить. Никаких активных высказываний, эдакие речевые поклоны собеседнику. Что еще интереснее, в американской речи я такое не припомню.

#говоритбритания

⚡️Британцы с их чувством юмора и главная новость на сегодня: в Англии будут снова выбирать премьера

Business of ferrets и Parliament of owls: как называются группы животных в английском

Вчера гуляли с собакой, и в какой-то момент она побежала разгонять стаю ворон. Джейми сказал что-то про murder и crows, про что я подумала, что он имеет в виду что-то про собаку, которой никак не удастся убить птиц. Оказалось, он просто ссылался к птичьей тусовке, потому что в английском группа ворон – это a murder of crows.

В этом месте я вспомнила про забавное явление, которому меня никогда не учили и я узнала это просто из разговора с кем-то: группы разных животных называются по-разному. В целом к ним можно сослаться как flock (стадо или стая), но если хотите понтануться, лучше всего употреблять оригинальные названия 😀 Вот некоторые из них:

◦ An army of frogs 🐸
◦ A tower of giraffes 🦒(тут у меня даже вопросов не возникает, почему)
◦ A shadow of jaguars 🐆
◦ A school of fish 🐠🤯
◦ A gang of turkeys 🦃
◦ A parade of elephants 🐘
◦ A cauldron of bats 🦇
◦ A business of flies 🪰 / ferrets
◦ A risk of lobsters 🦞

Остальные можете посмотреть тут 😌
#говоритбритания

Работа для русскоговорящих шпионов в MI5 🕵🏻 – разведка хочет использовать ваше знание языка «для защиты страны»

Я тут впервые за время жизни в Англии сходила на концерт (не опен-эйр, а обычный концерт группы в помещении).

Называется это обычно gig, не concert. Я раньше думала, что gig – это когда футбольный стадион заполнен фанатами, но вообще про любой концерт так говорят.

Было интересно сравнить ощущения и еще интересно, что у меня по-прежнему остаются вещи «впервые в Англии». Все меньше и меньше! 😭

Отличий с концертами в России я не увидела. Обратила внимание только на три вещи:
- платный гардероб - £3 с человека. Никогда раньше не платила за гардероб.
- пластиковые стаканы из-под выпивки многие просто ставили рядом с собой на пол. Никогда такого тоже не замечала, а может, просто не обращала внимания.
- я была в четвёртый раз на концерте своей любимой группы, и это первый раз, когда я увидела их активное взаимодействие с залом. Не знаю, то ли они изменились, то ли мне повезло, но Джейми предположил, что здесь просто вся аудитория говорит по-английски – в отличие от России.

Русскоговорящих, кстати, много было!

​​На выходных ездили в Ньюкасл на свадьбу.

Три факта про Ньюкасл:
1️⃣ Это самый северный город Англии (из крупных)
2️⃣ Жители города и прилежащих северо-восточных территорий называются Geordies
3️⃣ Их зубодробительный акцент - один из самых сложных для понимания и не вызывает особого восхищения 😀

У меня не было особых ожиданий от города, тем более мы ездили не с туристической целью. Но на следующий день после свадьбы решили немного погулять по центру. Он меня приятно удивил! Гораздо красивее и величественнее манчестерского, и крупнее тоже. Архитектура похожа на Эдинбург или, если хотите, лондонский Сити (не новый, а традиционный). В субботу работал большой рынок, в целом тонна разных заведений на любой вкус.

Еще там есть метро! В Британии всего 4 города с подземкой, и Ньюкасл один из них. Скорее всего потому, что он крупнее Манчестера (800тыс жителей против 550тыс). Кстати, в Англии как минимум 2 Ньюкасла: один недалеко от нас, Newcastle under Lyme. «Большой» Ньюкасл - это Newcastle upon Tyne, где Tyne - это, как несложно догадаться, река.

И последнее: знаменитый мистер Бин (Роуэн Аткинсон) родился в этом городе 😀

Доброе утро

Сегодня я попрошу вас помочь Украинским детям с новогодними подарками 🎁

Мой мозг не может понять концепт «новый год во время войны». Каждый раз, когда я начинаю об этом думать, я начинаю рыдать.

Есть одна фраза, которая мигом выдает ваш уровень в английском

Thank god

Я сама очень долго говорила thanks god - с s на конце. Это неправильный вариант. И ничего криминального в нем нет, вас поймут и все такое. Но знаете как совершенство во владении языком складывается из мелочей? Из хорошего произношения, использования фразовых глаголов и сленга и правильного употребления идиом. Вот одна из них 😀
#говоритбритания

Ставьте 😎 если знали и 😱 если нет

​​Что такое DBS и зачем он нужен

В Британии есть The Disclosure and Barring Service (DBS), который проводит проверку на отсутствие/наличие судимости. Есть 3 главных типа DBS:

🪨 Базовый (Basic) — показывает информацию о судимости человека, но только ту, у которой еще не истек "срок годности" - например, вовлечено тюремное заключение на срок от 2.5 лет или если это преступление на почве насилия. Если срок истек, это удаляется из криминальной истории согласно закону Rehabilitation of Offenders Act 1974 и судимость считается пройденной. Базовый DBS может заказать себе кто угодно, удовольствие стоит £18. Я видела, что например выгульщики собак показывают, что у них есть этот сертификат.

🪨 Стандартный (Standard) — показывает всю вашу криминальную историю, включая выговоры и предупреждения (cautions, reprimands and warnings), и текущие, и с истекшим сроком годности. Этот уровень требуется для работы в определенных индустриях и должностях — например, охранникам или сотрудникам здравоохранения (даже если это уборщики или повара). У меня сейчас в работе есть кандидатка, у нее запятнанная криминальная история — отображается caution за оскорбление полицейского. Как она сказала, она бросала жестяную банку из-под напитка в друга и попала не в того. Это пошло в ее record.

🪨 Расширенный (Enhanced) — показывает то же, что и стандартный, но он требуется законом для определенных индустрий: игорный бизнес или работа со взрослыми и детьми в определенных условиях (например, уход). В зависимости от названия позиции человека прогонят по разным спискам. У меня был случай, когда у хирурга всплыл DBS-результат из 1989 года. Он тогда ввязался в драку, и каждый раз, когда он ищет работу, ему приходится объяснять, что это было.

Работодатель не имеет права отказать в работе на основе "отбытых" предыдущих судимостей; но в зависимости от роли криминальная история может сыграть злую шутку и серьезно учитываться. Например, у нас это происходит так. Кандидату делают предложение о работе, но оно условное и подтверждается, если человек прошел проверки. Недавно отказали медсестре, у которой сертификат DBS был на 2 листа — там было и воровство, и "предупреждение" за пренебрежение рабочими обязанностями в работе с подростком. На основе этого ей отказали, а она уже уволилась с предыдущего места. Сказать, что происходила драма, — ничего не сказать.

Если у вас есть что-то в криминальной истории (типа вождение в нетрезвом виде) и вы попадаете на работу, где вас прогонят минимум на стандартный DBS, не увольняйтесь, пока новый работодатель не скажет, что они готовы продолжать. Кроме того, лучше всего об этом сказать во время собеседования, потому что часто это тоже оценивается как часть рекрутингового процесса — были ли вы честны с самого начала.
#работаетбритания

Раз написала подробно про DBS, еще напишу про референсы (рекомендации)

Это очень интересная область трудового права, потому что она особо не регулируется (как, например, DBS). Работодатели не обязаны предоставлять рекомендации, хотя это считается их "моральным долгом". Единственное исключение, когда референсы обязательны, это если человек подается в регулируемую FCA и PRA компанию (связано с финансами). Точно так же работодатели не всегда обязаны запрашивать референсы; а если и запрашивают, условия могут быть разными.

Например, наш клиент из мединдустрии требует покрывать последние 3 года и как минимум получить 2 рекомендации. Если человек работал все это время в одной компании, он может попросить двух людей дать рекомендацию, или запросить один референс с работы и один — персональный (character reference — про это ниже).

Другой клиент из финансовой сферы требует референсы за 5 лет, но если человек проработал все это время в одном месте, достаточно одного.

Общие требования обычно такие:
▫️реферант должен быть старше вас по должности или быть из HR (например, если вы работали ассистентом или кассиром, ваш коллега не может дать референс)
▫️реферант должен работать в той же компании (опять же, если человек уволился, он не может давать вам референс)
▫️референс должен предоставляться с рабочего емейла — так что не жгите мосты с последним менеджером; есть вероятность, что придется просить его отвечать на запрос от нового работодателя

Впрочем, крупные компании все чаще вводят политику "только фактические референсы". Это значит, что никто, кроме HR отдела, не может их предоставлять, да и те напишут лишь ваши даты работы и должность.

У меня было несколько случаев, когда у кандидатов отзывали офер после получения рекомендаций. Сейчас у меня в работе медсестра, у которой что-то случилось на предыдущем месте — настолько серьезное, что у нее ограничили профессиональную регистрацию и мне звонила HR-директор в ответ на мой запрос. Сказала, что эта медсестра была отстранена от работы на полгода на время расследования и в итоге ее уволили. Новый работодатель не имеет права отказать только на основе этого референса — в итоге медсестру приглашали на повторное собеседования, а я собирала еще референсы от ее коллег. Пока решение не приняли.

И про персональные (character) референсы. Есть определенный список профессий, представители которых могут предоставить такой референс — мне это напомнило ситуацию с подачей на визу. Считается, что людям этих профессий можно доверять, поэтому ваш друг-айтишник с рекомендацией не прокатит, а вот стоматолог, терапевт или учитель — да.

Повторюсь, критерии у каждой компании разные. Чем сильнее регулируется сектор, тем строже будет отбор. Со стороны человека, который это все проверяет, скажу, что всё это делается вручную и обычно это боль!
#работаетбритания

Английская народная пословица гласит:

Заболел зуб - готовься продавать почку.

Стоматология в Британии даже по NHS платная - это чуть ли не единственная (если даже не единственная) область услуг, за которые придётся платить.

Цены на разные категории фиксированные, но стать пациентом по NHS нереально – все забито. Я до этого года даже и не пыталась, потому что все время ездила к своему стоматологу в России. Там за смешные по меркам Англии и даже Москвы деньги ставила пломбы и делала чистки.

Но недавно у меня заболел зуб, я больше не могла жевать на левой стороне, и, попробовав в очередной раз найти клинику по NHS, потерпела поражение и записалась в частную стоматологию.

Первичный осмотр с рентгеном стоил £65. Врач нашел 3 зуба, которые надо лечить, и каждый обходился, по предварительным данным, примерно в £250.

Начали с больного - за модную пломбу я отдала £230. На следующий день кусок этой пломбы отвалился вместе с зубом. Я была в панике и побежала в клинику. Мне поставили временную пломбу (=помазали чем-то чтоб закрыть дыру) и позже прислали план дальнейшего лечения - предложили сделать пломбу по индивидуальному слепку за £500.

Я охерела и написала гневный емейл, по результатам которого нашелся вариант за £190. Понесу деньги в пятницу, потому что жить с дырой на ползуба сложновато.

Итого больше £400 только за один зуб, и это корневой канал даже не лечили. Стоматолог сказал, что если идти тем путем, счет автоматически увеличивается в разы, так что он делает мне эконом-вариант по возможности. А впереди еще два зуба - один с похожей ситуацией и один зуб мудрости, который просится на выход.

Кажется, следующий год буду работать на зубы.
#лечитсябритания

Из рандомного:

⚽️Англия вчера проиграла Франции в ЧМ и вылетела из него. Один паб в Болтоне - это неблагополучная часть Манчестера - даже название изменил на Three lions, в честь самой популярной фанатской песни (которая it’s coming home). Но нет, it isn’t. Фанаты раздавлены горем.

⚽️ Продолжая тему футбола - мы в офисе с началом ЧМ играли в football sweepstake: когда ты рандомно вытаскиваешь команду, делаешь взнос и молишься, чтобы твоя Швейцария (точнее, моя) продержалась подольше. Швейцарцы вылетели еще раньше англичан, но не то чтобы это стало большим сюрпризом. В отличие от Испании, Португалии, Германии и Бразилии. Несмотря на приближающееся Рождество, обсуждение футбола тут как обычно огромная тема.

❄️ У нас очень холодная зима, и в некоторых частях Королевства даже снег выпал. Везде на разном уровне - у нас в районе только припорошило, а в Шотландии нехило навалило. Британцы охеревают. В четверг было -4, и моя коллега за пару дней сказала на созвоне: «Кстати, тут мороз обещают. Нам можно будет не идти в офис?» 😆

📺 Вчера впервые смотрела утреннюю передачу по телеку (на BBC). Наткнулась на интервью, где гость рассказывал, как не стать жертвой мошенников. В конце ноября в Англии объявили «самый крупный скам в истории» - он затронул около 200тыс человек, и самая крупная кража составила £3млн (интересно мне, конечно, у кого это столько денег и мозгов). Но вообще мне прям понравилось смотреть утреннее шоу, особенно его часть с готовкой. В студию приглашают известных поваров и какую-нибудь звезду, и они вместе что-то варганят. Полезно смотреть для понимания культуры!

🎄Коллеги каждый понедельник, рассказывая про выходные, жалуются на подготовку к Рождеству: как надо и дом отпендорить до блеска, и подарки купить, и завернуть их… я все еще считаю Рождество крупнейшей маркетинговой махинацией в мире. Англичане вот ноют, как все утомительно и дорого, но отказаться от чего-то нельзя – не положено! Родители Джейми, правда, в этом году нам сказали, что поистратились и отмечать будем скромнее обычного. Пока что мне сложно представить, что они имеют в виду – разве что черную икру не будут покупать. Про ингредиенты для традиционной ветчины, которую Джейми готовит целый день 24го числа, уже спросили, так что на ней экономить не будут 😀 на алкоголе, зная эту семью, тоже вряд ли! 😆 но, как говорится, you never know.

Невиданные для Англии морозы и снег оказались весьма прибыльным делом для сантехников. Я знаю трёх человек, у которых дома замерзли трубы, потом их прорвало, и закончилось всё дырой в стене или потолке.

Британские дома не приспособлены под крайности. Когда летом сезон жары, все помирают без кондиционеров. (Жарких недель, кстати, становится все больше, и не говорите, что не происходит изменений климата). Зимой, даже в британскую зиму (+5), холодно, потому что сквозит из окон. А вот на мороз дома вообще не рассчитаны.

Несмотря на то, что в последнюю неделю мороз был почти каждый день, сегодня бахнуло +14. Жизнь на острове.
#жильевбритании

Семья Джейми серьезно относится к рождественским традициям. На ужин 24го всегда готовят трюфельный мак’н’чиз - я сегодня впервые увидела закулисье. Сколько трюфеля надо для счастья? 😀

Ещё немного про Рождество в моей английской семье. Каждый год стол сервируют серебряными приборами. Я их никогда особо не рассматривала, но в этот раз кто-то обратил на них внимание. Оказывается, это часть семейной истории и они пережили уже два поколения. Выпущены они были компанией, которая в то время поставляла приборы королевской семье. Каждый нож и вилка – с гравировкой “A”, инициал фамилии. Если приблизите фото, можно увидеть детали.

Сегодня включила BBC утром и попала на новостную программу с политическим редактором Лорой Кунсберг. Она интервьюировала премьер-министра Риши Сунака, и я поразилась, как открыто журналист может говорить с правительством.

Один из вопросов, который обсуждался, – состояние NHS и в частности, зарплаты медсестер. В Англии (как и в России) бесплатная медицина, но ее состояние оставляет желать лучшего. Сотрудникам сильно недоплачивают, что вызывает мощную нехватку кадров. Это объясняет, почему без серьёзной проблемы попасть к врачу бывает проблематично.

Так вот, Лора задала вопрос: будет ли обсуждаться поднятие зарплат медсестрам уже в этом году. Сунак начал: «Во-первых, хочу сказать спасибо дорогим медсестрам за их тяжелый труд…» 🤦🏻‍♀️ Лора его перебила и сказала: «Но они не хотят спасибо, они хотят нормальную зарплату» 👏🏻 После этого около 5 минут длился словесный пинг-понг, где Лора продолжала повторять, что вопрос требует всего лишь сказать «да» или «нет», а Сунак, как уж на сковородке, извивался и талдычил, что в понедельник у них очередная встреча с профсоюзами, и они начнут переговоры.

В конце передачи, когда Лора проинтервьюировала еще нескольких человек, она сказала: «Сложные вопросы никуда не уходят, даже если на них не хотят отвечать».

Эта страна в жопе и падает в нее все глубже, но как будто бы есть надежда, пока существует свобода прессы.

Итак, про книгу принца Гарри не рассказал только ленивый. Я, конечно, читала новости про утечку, но саму книгу не покупала и сериал не смотрела. Дело в том, что у меня нет мнения на этот счет и мне не особо интересна тема. Я не слежу за жизнью королевской семьи, а даже если бы и следила… фиг его знает, кому верить. Могу сказать две вещи: 1) все-таки мне непонятно, почему после громких заявлений об уходе из семьи автор все еще значится как «Принц Гарри»; 2) британцы считают, что его действия – не комильфо, потому что нефиг выносить сор из избы, а уж разглагольствовать про убийства на войне – жесткое нарушение негласного милитари-кода.
На фото — стенд с книгами прям на входе в наш Sainsbury’s.

Нам пришел счет за электричество за последний месяц – £280. Это конечно полная жопа, учитывая, что в теплое время мы платили £110. И то, даже эта сумма уже была огромной, потому что раньше было где-то £60.

При этом отопление у нас работает 2-3 часа в день, и то не каждый день. Вот такой вот загнивающий Запад!

На нашем бюджете сумма не сильно сказалась, потому что мы с лета пополняли кредит на аккаунте, чтобы счета получались более-менее равномерными. Это было отличное решение. Но все равно, сумма для коммуналки – огромная; при этом же еще есть вода, интернет и тд.

Мне несколько раз присылали российские новости, где рассказывают, как англичане едят собачий корм и греют еду на батарее – из-за повышения стоимости проживания. Новость действительно имеет реальный источник, но в нем говорится, что это происходит в нищих областях Кардиффа, а не то что «все британцы докатились».

Жить в Британии действительно становится все дороже, и это очень грустно.

Сама не заметила, как это пришло

(Я удивлена, что тема про знание языка оказалась самой интересной — думала, она будет на последнем месте! Но тогда вдвойне рада, что спросила 😀 Тогда рассказываю).

Это немного расширение/продолжение поста про общение по телефону. Какое-то время назад я поняла, что инициирование общения на английском больше не вызывает у меня ужас и панику. Раньше я потела, если мне нужно было заказать кофе, а сейчас могу пошутить или сделать комплимент баристе. Раньше я просила Джейми позвонить ветеринару или в какую-то службу поддержки, а сейчас звоню направо и налево даже не думая о том, что у меня ждёт. То есть я просто открываю рот и говорю, не репетируя, не раздувая у себя в голове проблему, не думая, что сейчас что-то не пойму.

Для меня это огромное достижение в плане моей культурной интеграции, потому что я больше не ограничена в моих повседневных действиях — таких, о которых дома, в русскоговорящей среде, даже не задумываешься. Сейчас я наблюдаю за некоторыми ребятами, которые вынужденно иммигрировали, и я вижу, как сложно им приходится в странах, где они не знают язык. Даже в самых простых бытовых вещах. У меня не всё идеально — недавно я была на массаже и терапевт говорила с ирландским акцентом. Некоторые вещи мне было сложно разобрать, и я её несколько раз переспрашивала. В такие моменты мне главное не начать загоняться, что я тупая, а напомнить себе, что английский — не мой родной язык, и что-то не понимать — нормально. В ситуациях, когда что-то не понятно, можно спросить: what do you mean? Или даже просто — sorry? Обычно люди перефразируют то, что сказали. И реакция переспросить совершенно нормальная, хотя иногда, когда человек повторяет, я понимаю, что фраза была элементарная, и ее сложно было не понять в плане смысла 🙈

Честно говоря, у меня ещё осталось привычка извиняться за свой уровень английского. Это то качество, когда проще самостоятельно принизить себя, чтобы не испытывать боли от других оценки других. Правда, ещё ни разу не было человека, который бы со мной согласился и сказал, что вообще-то над моим уровнем английского нужно поработать. Наоборот, мне всегда говорят: "Your English is amazing". Это простейшее правило вежливости — туристу в России, который говорит "бабУшка" и "балалайка", я тоже сделаю комплимент и скажу, что он уже практически носитель языка 😁 Но всё равно.

Дойти до этого уровня у меня заняло несколько лет проживания в стране и 20 лет изучения языка, более или менее активного. И когда я раньше общалась с русскоговорящими подругами и наблюдала, насколько проще им коммуницировать с местными, я страдала и переживала за каждую свою ошибку. Но да, постоянная практика расслабляет — и в какой-то момент ты просто начинаешь жить как обычно. Пока не столкнешься с чьим-то зубодробительным акцентом 😆
#говоритбритания

Английские учителя сегодня вышли на первую забастовку из грядущей в феврале-марте серии из 7 в разных регионах Англии и Уэльса.

Джейми работает в школе, так вот она сегодня была закрыта для учеников (как и сотни других школ, хотя далеко не все), но сотрудников просили все равно приходить. Всего забастовки так или иначе затронули 85% школ - представляю, как «обрадовались» родители 😀

Забастовку организовал один из профсоюзов. Интересно, что другой профсоюз, к которому принадлежит Джейми, не набирал нужное количество голосов для проведения забастовки, но после этих результат устроили повторное голосование. Так что может быть еще одна серия.

Учителя, как и медсестры, бастуют против низких зарплат. Заодно к ним присоединились сотрудники университетов, водители автобусов и государственные служащие.

По статистике, треть новых учителей увольняется в течение первых 5 лет из-за низкой зарплаты. У Джейми в прошлом году, пока он получал квалификацию, зп была в районе £21к, в этом году уже побольше - £27к, но все равно это совсем немного с учётом роста инфляции и цен на все что только можно.