Обожаю лондонскую осень 🍂 Тут лето очень мягко перетекает в зиму – со всеми атрибутами октября: постепенно желтеющими и краснеющими листьями, которые золотятся на деревьях или шуршат под ногами

Мне потребовалось немало времени, чтобы научиться правильно отвечать на вопрос (или утверждение) с отрицанием. Если честно, не знаю, как это корректно называется, но вот пример.

You don’t like dogs. Чтобы подтвердить, ты говоришь ‘No, I don’t like dogs’. Если скажешь ‘Yes’, подумают, что ты фанат. То есть, отвечая на что-то такое, нужно использовать частицу, которая подкрепляет отрицание.

You’re not one of them - No (соглашаешься с высказыванием).
Your friend doesn’t seem to be ok - No, he is not ok.
И так далее. В русском языке ведь наоборот, хотя, как мне кажется, у нас и нет строгого правила. Но все равно, скорее, соглашаясь с чем-то, мы все же отвечаем ‘да’.
#говоритбритания

Узнала сегодня новое выражение
#говоритбритания
Говорю боссу:
- Oh, you smell today.
- In a bad way?
Он уточнил, потому что обычно выражение ‘you smell’ используется в качестве вежливой альтернативы слову ‘stink’, то есть ‘вонять’.
Я пояснила:
- No, you smell like you have finally showered 🤣
Люблю своего босса за то, что можно с ним шутить подобным образом. Он ничуть не обиделся и сказал:
- In fact, I haven’t had a shower last night. Just Mexican shower.
Короче, это когда ты не заморачиваешься и просто выливаешь на себя дезодорант или одеколон. И цветёшь и пахнешь.

Можно я ещё продолжу про еду? 😄 Steak & Ale pudding with mash, peas and gravy. Тут уже ‘пудинг’ в названии – дань традициям, для красивого словца. Сами англичане спокойно говорят ‘pie’. Внутри мясо.

Вчера, когда у меня был единственный свободный вечер на этой рабочей неделе, в Лондоне было пасмурно. Все остальные дни солнечно, а вчера конечно мрак, жуткий ветер и низкие облака. Именно на этот день у меня был запланирован поход на The Shard. Это самое высокое здание Великобритании и одно из высочайших в Европе (310 м). Там находятся офисы, рестораны и две смотровые площадки, одна из которых расположена на последнем - 72-м - этаже.

Мы поднялись туда в начале седьмого, когда было еще светло, но темнело довольно быстро. Наблюдать за сменой времени суток - такой кайф! Площадка на 72 этаже застеклена, но крыша не полностью сделана, поэтому там очень холодно. Если хочется и вид, и комфорт, можно спуститься на несколько этажей пониже - там помещение крытое.

Билет можно забронировать онлайн (будет дешевле) и цена, если не ошибаюсь, начинается от 20 фунтов.

А теперь немного видов.

Недавно в кафе снова приходил мистер ‘сом эйш’ (some ice) и поинтересовался, испытываю ли я хомшик. После трёх повторений слово не стало яснее, и он начал объяснять значение, когда до меня дошло - имелось в виду homesick.

Сказала, что нет, не испытываю, что мне и так норм. А тут пришла в русский салон на маникюр (это, кстати, отдельная тема, напишу как-нибудь), а там играет ‘Я люблю тебя до слез’ и Анжелика Варум. И если обычно от подобной музыки мне хотелось закрыть уши руками и убежать подальше, то тут чуть ли не на слезу проперло. Такое оно, родное, своё.

Думаю, как бы вот в русском выглядело бесконечное словесное расшаркивание. Приходишь в магазин или кафе и, пока тебе дают сдачу или забирают меню, беспрестанно талдычишь: ‘Спасибо, большое спасибо. Это чудесно, супер. Браво. Спасибо!’

Смешно, правда? А в английском звучит естественно. Более того, без этого даже язык не язык. Чем меньше слов вы издадите, тем более грубым будете выглядеть.
#говоритбритания

Просто поезд в Оксфорд. У каждого места есть розетка, и я до последнего не верила, что она будет работать (в России, кажется, всегда так). И, конечно, сзади меня сидят русские с детьми

Зацените этих прекрасных студентов. Суббота, но полгорода молодежи в форме

Даже вот так, ещё лучше

Вчера я открыла в себе ДЕРЕВНЮ 😱 главное впечатление от Оксфорда: это не один универ, а система колледжей, разбросанных по разным местам. Приехали блин 🤦🏻‍♀️

Все, конечно, выглядят похоже и сконцентрированы в недалеко друг от друга, но они разные. Вход на территорию разрешён и стоит £3 – по крайней мере, в тех, что я видела. Мы зашли в два. Красота неописуемая! Я не представляю, как там можно учиться, когда за стенами видно такую осень 🍂

Ещё мы попали, кажется, на официальное зачисление студентов или что-то такое: как вы видели на фотках выше, город был переполнен молодыми людьми в форме (и чуть ли не каждый шёл с открытой бутылкой. Гулять так гулять!).

📸 Особо суперважных достопримечательностей там нет. Зайти в колледжи, подняться на смотровую площадку в Церкви Девы Марии (мы не успели, пришли к закрытию), погулять по Ботаническому саду (вот там красота, стоящая £5 за вход), поплавать на лодке по каналу.

Здорово, чтоб развеяться и отвлечься от Лондона. Теперь в Кембридж хочу, сравнить.

📱По традиции – ниже фото и видео. Кстати, кому не хватает, заходите ко мне в Инстаграм: camomilemeadow.

Территория самого старого колледжа Balliol

А это New College, где снимали немного Гарри Поттера. Я смотрела в интернете, но конкретных точек не нашла. К некоторым участкам был закрыт проход(