Crumpets – узнала вчера о них. Смесь английских маффинов и американских панкейков. Видите дырочки? В них заливается топпинг – масло, ореховая паста, нутелла – и пропитывает их 😋

Я увидела эту рекламу в туалете, и слово wee сначала поняла совершенно иначе 😆

Вот представляете, что кто-то же это все читает!

10 минут я шла вдоль исламского базара с овощами, шмотками, рыбой, чемоданами, занавесками и есть бог весть чем. Потом уткнулась в мусульманскую церковь. East London он такой

Сегодня подумала: ну надо же, уже полторы недели я езжу на поезде без единой задержки, наверное, что-то в лесу сдохло. Ну и пожалуйста: что в центр, что из центра – статус поезда delayed.

Мы собрали в одной статье все основные способы иммиграции в Великобританию. Получился ценный гид по визам. Отличный подарок для тех, кто уже хочет переехать, но еще не выбрал стратегию.

А главное – там много полезных ссылок как на официальные сайты, так и на наши интервью и статьи, в которых опытом делятся уже переехавшие люди.

https://zimamagazine.com/2018/09/kak-pereehat-v-velikobritaniju/

Вчера принесли чек с непонятной позицией – видите, в конце. Оказалось, это благотворительность: фунт с твоей еды пожалуют голодающим. От этого можно отказаться, кстати (но разве кто-то станет?)

Если говорить о ценах. Medium latte с круассаном в Costa – £4.95 (ок 430 руб). С учётом курса кажется, что дофига. С другой стороны, в московском Старбаксе будет примерно так же

Недавно писала о ценах на проезд – так вот, забудьте тот пост. Не читали? Тогда и не ищите 😁

Ладно, не все так серьёзно, но хочу сделать уточнение. Подсчитав, сколько бабла уходит на дорогу, я подумала, что англичане не могут быть такими жестокими и что я, должно быть, что-то делаю не так. И полезла узнавать про тарифы на официальном сайте TFL (Transport For London).

И я нашла-таки, где собака зарыта. Мой подвиг повторять никому не советую, там все очень сильно вразнобой – найти информацию по логической цепочке весьма сложно. Но реально. Короче, расклад такой.

Дешевле всего пользоваться картой Oyster (официальный проездной) или вашей бесконтактной банковской картой, тариф за них один и тот же. Напоминаю, что стоимость поездки зависит от расстояния (из какой зоны в какую вы едете) и времени (есть утренний и вечерний час пик.

Расплачиваться можно двумя способами. Первый: покупать проездной, как я и делала и считала себя самой умной. Но ❗️Оказывается, цена на оранжевый билетик гораздо выше, чем плата через Oyster. Не знаю официальную причину, но моя версия – чтобы не переводили бумагу. Остаётся непонятным, почему этот тариф до сих пор существует. Есть разовые поездки, есть Weekly и Monthly travelcard. На сайте рассказывается, сколько раз и куда вам надо съездить, чтобы конская цена на этот проездной окупилась (спойлер: по дальности почти в ад и желательно каждый день).

Второй способ называется pay as you go, то есть прикладываешь карту при каждом входе и выходе. И тут есть важный ништяк – capping. Я о нем понятия не имела. Суть: для каждой зоны установлен определенный лимит, выше которого с вас денег не спишут. Например, для поездки из 5-й в 1-ю максимум – £11.60, и если вы накатаете больше, деньги останутся на балансе. Мне на прошлой неделе довелось испытать этот метод и хочу сказать, что нихрена он не сработал. А подходить к стойке информации со своим частным случаем мне стремно, так что я просто в пределах центра стараюсь ходить пешком. Ну и вообще сильно далеко не ездить 😆

Хотя, честно говоря, поэкспериментировать любопытно. И вот мой совет: ищите информацию, правда. Например, я выяснила опытным путём, что моя поездка через Oyster в не час пик стоит £3.40, а в час пик – £5.20. В то время как дневной проездной в один конец идёт по единой цене, со скидкой получается £4.50, что ли. Вывод очевиден.

Очень сложно даются мне расчёты, но тут жизнь такая, каждая копейка играет роль. Мой внутренний математик плачет и хочет на ручки.

Люблю в поездках выбирать отели, где есть бассейн и сауна – это отличный способ расслабиться, не переплачивая. За последние пару лет была в таких не раз и подсадила на это мч: теперь каждый раз, когда едем куда-то, он старается выбирать именно такой отель.

В Англии я была пока что в трех и могу посоветовать все. Они находятся в 1-2 часовой доступности от Лондона, но на общественном транспорте удобно будет доехать только до первого.

Первый – Highcliff Marriott в Бормуте: огромный бассейн, сауна и хаммам, джакузи. И пара минут от моря – то есть большой шанс получить номер с классным видом. Проверила цены на октябрь, разброс приличный – от £116 до £170. Но я не все смотрела, может, будет и подешевле. На выходных дороже, но так везде.

Второй – Homewood Hotel & Spa в Бате. Он восхитительный, но, зараза, дорогой. Там открытый бассейн, а внутри стандартно джакузи, сауна и хаммам. Расположен в нескольких км от Бата, без машины будет очень неудобно. Цены тоже разные: от £120 до £220 (и это не предел). Мы год назад сняли умопомрачительный сьют за £190 с завтраком.

Третий – Lythe Hill Hotel & Spa под Гилфордом. Там обалденная территория, и это популярное место для мероприятий, особенно свадеб. Все facilities (те же самые, что и у предыдущих двух) внутри, но снаружи есть шезлонги для загара. В будние дни пребывание достаточно бюджетное – £77, а вот выходные надо букить за несколько недель и стоит это £150.

Сегодня мы едем в ещё один отель, и я позже напишу о впечатлениях. Он стоил всего £105, но рейтинг и фото неплохие. Посмотрим, где подвох 😁

Привет, родимый. Кефирной-ряженочной культуры в Англии нет. В магазинах продаются cottage cheese (творог) и sour cream (сметана), но масштаб и популярность в разы меньше, чем у нас

Год назад я, кажется, рассказывала о том, как мне пришлось возвращать деньги на свою Oyster из-за того, что я на входе тапнула ей, а на выходе - банковской картой. С кем не бывает 🤷🏻‍♀️

Сегодня тоже пришлось звонить в TFL и требовать refund, но по другой причине: потому, что я уехала (как оказалось) слишком далеко от Лондона, где уже не принимали Oyster.

Просто представьте. Мне надо поехать куда-то на поезде (обычный мой способ передвижения) 🚊 На входе на станцию я прикладываю Oyster к желтому валидатору. Приезжаю на нужную и не могу выйти – карточка пищит и не открывает ворота. Сотрудник будничным голосом бубнит:
– А, это... у нас Oyster не принимается.

Я ошарашенно на него смотрю несколько секунд, потому что не вдуплю: мне послышалось или он правда только что это сказал? Вот откуда мне, простому человеку, знать, что несколько станций после моей уже считаются другим графством? 🤷🏻‍♀️😂😂

– Попросите вот ту женщину вас пропустить. Купите билет и позвоните за возвратом денег.

Женщина меня пропускает с теми же инструкциями. Билет я, конечно, не покупаю, а сразу звоню в TFL, чтоб вернули бабло. Почему они должны что-то вернуть, если у меня даже не сработал проход и по логике я проехалась зайцем? Потому что если ты тапнул на входе и не тапнул на выходе, то с тебя через какое-то время снимется максимальная сумма поездки (или около того). Собственно, мне об этом вежливо по телефону и сказали: «У вас списано £5 фунтов». Хаха, клево. Но их должны вернуть в течение 30 минут, и это будет видно, когда в следующий раз приложишь карту к валидатору.

В общем, если когда-нибудь окажетесь в подобной ситуации, звоните в TFL 0343 222 1234 , нажать 2, 5 ☎️

Присела на лавочку, пока жду поезд. И сидящая рядом девушка очень гоповатого вида (вспомните Келли из Misfits) обращается ко мне:
- Осторожно, там вон голубь наверху сидит и постоянно гадит.

Я в первую секунду, как она открыла рот, жутко напряглась. А потом так умилилась 💕 нет, ну серьезно: предупредить о какающем голубе.

Нашла в твиторе тред по фразам, которые бывает переводят неправильно или слишком дословно. Может кому полезно будет)
https://twitter.com/meilinjie/status/1047051225445871616?s=21

Для тех, кто не фолловит меня в Инста: выкладываю видео из прогулки по Ноттинг-Хиллу. Обожаю этот район 💕

Читаю вторую книгу на английском. У меня с этим всегда были проблемы. Я очень люблю читать. Я люблю слова. Я люблю ТОЧНЫЕ слова. И, разумеется, хоть мой уровень английского и позволяет мне толково понимать смысл и даже где-то улавливать оттенки, всякие замысловатые прилагательные и наречия, которые и добавляют тексту искру, часто остаются за гранью понимания.

Все советы по чтению всегда сводились к тому, что важно понять смысл в целом, а не лезть в переводчик за каждым отдельным словом. Я, в общем-то, согласна, но ... все зависит от цели, с которой вы читаете.

Если это статья в СМИ, знать 100% смысл не обязательно. Удостоверьтесь в том, что вы точно правильно поняли точку зрения, а заковырки пусть останутся носителям.

Если же вы читаете с целью расширения вокабуляра, скорее всего, переводить придётся. Но тоже не всегда. Я сначала обращаю внимание на контекст и на повторяющиеся слова. Например, я, на удивление, не знала to shrug. В описании действий героев это встречается весьма часто, так что я догадалась, что это – «пожимать плечами».

Но бывает так, что читаешь диалог и не понимаешь, с какими чувствами, какой интонацией герой произносит фразу, потому что они описаны в том-самом-наречии, значения которого не знаешь. И тогда, чтобы более полно осмыслить текст, я смотрю в словарь.

Если искать перевод каждого слова, чтение в оригинале станет пыткой, а не удовольствием. Я сейчас читаю вторую книгу подряд на английском и мне очень нравится. Важно ещё трезво оценить свой уровень. Например, я не беру английскую классику. Я начала с подросткового романа, сейчас идёт новая Софи Кинселла (девочки должны знать автора «Шопоголика»). И, конечно, выбирайте интересную тематику, что-то такое, что вы и на русском бы читали. Я просто фанат подобной литературы, а вот какое-нибудь фэнтези бы точно не зашло.

Продолжая тему изучения английского: написала, что делать, если вы все переводите на русский (и почему это плохо).
https://puzzle-english.com/puzzle-blog/sinkhronnyy-perevodchik

Ещё не везде к Хэллоуину декорации вывесили, а тут уже Рождество. К такому меня жизнь не готовила

Indian summer at Regent’s park

Вчера был чудесный день. Наверное, последний такой тёплый день в этом году – +21. Хотя проснувшись утром, я не увидела половину улицы, потому что она была поглощена туманной дымкой. Эти изменения в погоде за пару часов сводят с ума.

Сегодня суббота, и погода, конечно, самая мерзкая: холодно и льёт дождь. Я еду в Тауэр, где была один раз оооооочень много лет назад. Думаю, погодка добавит атмосферности. Не переключайтесь.

Вместо тысячи слов о Тауэре решила сделать видео (да, опять)
https://youtu.be/1aHjHb2l3e8